발키리 프로파일1 (PS1) 한글패치 배포 v0.8.0
안녕하세요. PS1 발키리 프로파일 한글 패치를 만들어 배포하게 되어 글을 올립니다.
20여 년 전, 이 게임을 처음 했을 때가 아직도 생생합니다. 캐릭터마다 다른 공격 모션, 타이밍에 따라 달라지는 전투가 정말 신선하고 재밌었죠. 다만 한국어 지원이 안 되는 게 늘 아쉬웠습니다. 텍스트가 그렇게 많은 게임인데 말이죠. 그래서 대사집을 구해 A4 용지 수백 장에 출력해놓고, 게임과 대사집을 번갈아 보며 했던 기억이 납니다.
시간이 흐르며 많은 게임이 한글화됐지만, 발키리 프로파일은 보이지 않더군요. PSP판 -레나스- 의 한글화 소식을 들었을 때 반가웠지만, 좋지 않은 일로 프로젝트가 멈췄다는 걸 알고 많이 아쉬웠습니다.
그래서 '내가 한번 해볼까?' 하는 마음으로 시작하게 됐습니다. AI 툴의 도움을 받아 혼자 진행했는데, 생각보다 쉽지 않았습니다. 그래도 한 걸음씩 나아갈 수 있었어요.
작업 중에 2005년 중국어판 패치가 있다는 걸 알게 됐고, 그걸 분석하며 진행하다가 제작자 agemo 님의 이메일을 알게 됐습니다. 큰 기대 없이 메일을 보냈는데 — 놀랍게도 다음 날 바로 답장이 왔고, 당시 사용하셨던 툴들을 기꺼이 공유해 주셨습니다. 20년도 더 지난 프로젝트인데 말이죠. 이 자리를 빌려 다시 한번 깊이 감사드립니다. 이 툴들을 분석한 덕분에 지금의 패치를 만들 수 있었습니다.
아직 테스트를 충분히 하지 못해서 버그가 분명 남아 있을 겁니다. 발견되는 대로 계속 패치해 나갈 예정입니다.
[배포 / 안내]
- 배포 사이트: https://vp.soaptree.dev
- 적용에는 정품 원본 디스크(일본판)가 필요합니다.
- 설치 방법, 주의사항, 크레딧은 사이트를 참고해 주세요.
- 개인이 비영리로 만든 팬 패치입니다.
혹시 플레이 중 버그를 발견하시면, 사이트의 버그 제보를 통해 자세히 적어 주시면 해결에 큰 도움이 됩니다.
20여 년 전, 한글화를 바라며 대사집을 출력하던 그때의 저 같은 분들께 이 패치가 작은 즐거움이 되면 좋겠습니다.
감사합니다.
참고로 한글 패치는 agemo 님 팀이 제작한 중국어판 패치(2005-01-15, v1.04)를 기반으로 만들어졌습니다.
따라서 중국어판에 포함된 아래의 버그 수정 및 기능 개선이 한글 패치에도 그대로 적용되어 있습니다.
아래 내역은 한글 패치 제작자가 추가한 것이 아니라, 베이스가 된 중국어판에서 이미 이루어진 작업입니다.
특히 원판(일본어판)에 있던 대사 진행 멈춤(프리징) 버그에 대한 대응이 포함되어 있어, 원판보다 안정적으로 플레이할 수 있습니다.
*주요 기능 (원판 대비 개선)
- 대사 강제 건너뛰기 / 멈춤 해소 — 권장 사운드 설정에도 대사가 멈추는 경우, △(메뉴) 키를 눌러 대사를 강제로 진행할 수 있습니다.
- 대사가 멈췄을 때 △ 키를 누르면 해소됩니다. (단, 멈추지 않은 상태에서 반복해서 누르면 오히려 멈출 수 있으니 주의)
- △ 키를 길게 누르면 대사가 빠르게 건너뛰어집니다.
- 부팅 시간 단축 (약 2초 → 1초), 부팅 디스크 기동 지원
*포함된 버그 수정 / 밸런스 조정 (중국어판 v1.02 ~ v1.04 누적)
- 문 가장자리에서 텔레포트 스톤 사용 후 브람스와 재대결이 불가능하던 버그 수정
※ 주의: 문 가장자리에서는 텔레포트 스톤을 장착·사용하지 않는 것이 좋습니다.
- △ 키를 누른 상태에서 특정 검기(土劍眞) 사용 시 발키리가 창을 던지지 못하던 버그 수정
- 경험치 구슬 화면에서 주문 이름이 정렬되지 않던 문제 수정
- 체력 바 표시 문제 수정
- 디스크 2에서 STD 표시 오류 수정
- 특정 상황에서 발생하던 텔레포트 스톤 관련 버그 수정
- 일부 휴대 아이템(적 감지 등) 가격 조정
- 5성 무기 3개 착용 시 공격력 -100 / 무한 진공 칼날 레벨 추가(타격 횟수 145 초과) 등 일부 밸런스 조정
- 브람스 4단계 RST 수치 조정 (25000 → 32000, 3단계는 유지)
* 이세계
- 이세계의 개념: 오리지널 세라픽 게이트(홍련의 미궁) 클리어 이후의 파밍 및 도전 욕구를 극대화하기 위해 중국 모더들이 추가한 평행 세계 콘텐츠입니다. 기존의 일반 세라픽 게이트는 '표세계'라고 부르며, 두 세계는 데이터가 연동되지만 적의 강함과 보상이 완전히 다릅니다.
- 진입 방법: 표세계 세라픽 게이트의 최종 보스인 가브리엘 셀레스타를 물리치면 특수 아이템 '이세계의 눈동자'를 획득합니다. 이 아이템을 발키리에게 장착하면 세라픽 게이트가 이세계 모드로 자동 전환되며, 장착 해제하면 언제든 원래의 표세계로 되돌아갈 수 있습니다.
- https://vp.soaptree.dev/guides?open=agemo-overview