본문

[정보] 현재까지 밝혀진 소드맨 스킬트리 및 설명

일시 추천 조회 1078 댓글수 7 프로필펼치기


1

댓글 7

우방보다는 같은편이나 파티원이라고 하는게 나을것같군요...ㅎㅎ;

Zero사마[♡] | 08.02.21 00:00

Zero사마[♡] / 수정하겠습니다. 기계적으로 해석하다보니 그만;;

syslogin | 08.02.21 00:00

덧.. 일웹에서 단체라고 된것은 1체를 말합니다.

광속의 백작 | 08.02.21 00:00

그리고 번역기로 하신거 수정한거 같은데.... 위에서 나오는 단체는 우리말로하면 개체와 비슷한 의미로 1명을 의미합니다. 일웹보면 1명은 단체, 여러명은 전체로 나와있음.

Zero사마[♡] | 08.02.21 00:00

Zero사마[♡] / 그정도는 저도 알고 있습니다만.... 위의 단체는 복수를 지칭하는(團體)가 아닌, 객체를 지칭하는 (單體)인데 발음이 같 다보니 이런 경우가 생기네요. 그리고 번역기 돌린거 아닙니다. 개인적으로 번역기 돌려서 그냥 올리는 것도 그다지 좋아하지 않구요. 그리고 우방, 단체 이런말들은 우리나라에서도 쓰는말이긴 합니다만...역시 한자어이다 보니 많이 안쓰이긴 하는군요.

syslogin | 08.02.21 00:00

너무 한자를 직역하시다보니 번역기에서 오역만 수정한 줄 알았습니다. 하지만, 별로 그게 안좋다라고 생각한적도 없고, 그냥 사람들 헷갈리지 말라고 적어놓은건데.. 님 기분을 상하게 한것 같군요... 죄송합니다....

Zero사마[♡] | 08.02.21 00:00

Zero사마[♡] / 죄송할꺼까지야 없구요. 이럴려구 쓴게 아닌데..이런;; 번역이란게 원래 자기 읽는 식으로 항상 대입되기때문에 이런 경우가 생기나 봅니다 ハヤブサ駆け의 경우도 駆け가 달리다의 의미가 강해서 하야부사 돌진 내지는 하야부사 돌격 으로도 쓸수있지만 베기가 적당할거 같아서 베기로 했구요.. 토르네도 같은 경우도 토네이도로 쓸까하다가 걍 일본식으로 읽어주는게 카타카나읽 으시는분들이 알아보기 쉬울거 같아서 그냥 카타카나 그대로 읽어서 썼습니다. 뭐 이런거 말할라면 한도 끝도 없지요. 결론은 제가 번역하는게 미흡한게 사실이네요..쿨럭. 걍 심심풀이 땅콩으로 배송을 기다리면서 게시판에 끄적거린 것이니 넓은 아량으로 이해해주시길..

syslogin | 08.02.21 00:00
댓글 7
1
위로가기
짧은 기억 | 추천 0 | 조회 488 | 날짜 2024.03.05
루리웹-1760321006 | 추천 0 | 조회 241 | 날짜 2024.03.05
루리웹-4649759942 | 추천 0 | 조회 816 | 날짜 2024.02.25
클라우발츠 | 추천 0 | 조회 574 | 날짜 2024.02.23
르밍밍 | 추천 0 | 조회 771 | 날짜 2024.02.16
루리웹-7863518671 | 추천 0 | 조회 731 | 날짜 2024.02.10
익명친구 | 추천 0 | 조회 1166 | 날짜 2024.02.10
화면조정시간 | 추천 0 | 조회 350 | 날짜 2024.02.05
샤브님 | 추천 0 | 조회 1348 | 날짜 2024.01.22
루리웹-8575628635 | 추천 0 | 조회 1499 | 날짜 2023.12.31
츠카모토 텐마 | 추천 0 | 조회 982 | 날짜 2023.12.29
루리웹-0899291510 | 추천 0 | 조회 807 | 날짜 2023.12.16
루리웹-0899291510 | 추천 0 | 조회 587 | 날짜 2023.12.10
달리는거야! | 추천 0 | 조회 1531 | 날짜 2023.11.24
시라토리 마리 | 추천 0 | 조회 1437 | 날짜 2023.11.19
행당동신전떡볶이 | 추천 0 | 조회 848 | 날짜 2023.11.12
Ryugna | 추천 0 | 조회 1194 | 날짜 2023.11.09
루리웹-6015350851 | 추천 0 | 조회 1519 | 날짜 2023.10.01
Lake-3th | 추천 0 | 조회 971 | 날짜 2023.10.01
惡意 | 추천 0 | 조회 1601 | 날짜 2023.09.17
루크레히트 | 추천 0 | 조회 1861 | 날짜 2023.09.02
시라토리 마리 | 추천 0 | 조회 3372 | 날짜 2023.08.23
惡意 | 추천 0 | 조회 1050 | 날짜 2023.08.22
惡意 | 추천 0 | 조회 1771 | 날짜 2023.08.20
무지개왕꼬치1 | 추천 0 | 조회 813 | 날짜 2023.08.11
Kinoir | 추천 0 | 조회 1710 | 날짜 2023.08.09
루리웹-1344563943 | 추천 0 | 조회 1396 | 날짜 2023.08.05
네이브 | 추천 0 | 조회 2157 | 날짜 2023.08.05
네이브 | 추천 1 | 조회 2966 | 날짜 2023.08.03
네이브 | 추천 0 | 조회 1014 | 날짜 2023.08.03

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
.