그동안 진행 해 왔던 한글 자막 작업이 드디어 끝이 났습니다.
게임내 모든 텍스트를 번역 한건 아니구요 스토리 관련 대화나 컷씨은 모두 유투브 자막 툴로 제작 했어요
#10부터 전투 영상이나 정비 영상은 빼구 액기스만 편집 했습니다.
저의 첫번째 시도 이기도 하고 번역 경험이 많지 않아서 어색한 부분도 많고 싱크도 약간 씩 제멋대로 입니다만..
일본어 모르셔서 스토리 이해 못하시는 분들께 도움이 되는 영상 입니다.
일단 이번작은 동료들을 차례차례 모아서 사랑과 정의의 힘으로 어둠을 물리친다는 굉장히 유치하고 뻔한 스토리 이지만 이게 어릴적 해오던 일본 정통 RPG의 느낌이
랄까 엔딩 시작과 동시에 깔리는 BGM은 처음 들어 보았지만 엔딩 크레딧이 올라가면서 나오는 그 느낌은 정말 옛날 생각에 잔잔한 감동을 받았 더랬지요
어쨌든 어찌저찌 첫 도전한 자막 작업이 끝나고 앞으로 더욱더 많은 비한글화 일본어판 게임으로 자막 작업을 시도 할거 같습니다.
혹시나 관심 있으신 분들은 추천 타이틀이나 조언 있으시면 댓글 부탁 드릴게요^^
이번 드래곤 퀘스트 자막 재생목록은
https://www.youtube.com/playlist?list=PLjvizx0CjA-w943BiHIjitd8jizpo7OxG
제 유투브 채널 주소는
https://www.youtube.com/channel/UCiv0fnE67NUrL5dXi9bl_JA
여깁니다 오셔서 구독 해 놓으시면 다음에 올라갈 많은 영상도 즐 기 실 수 있습니다.
그럼 즐겜 하세요~
수고하셨요. 놀러갈게요.
수고요 ~~~ %%
잘보고있습니다. 정말 수고하셨고 감사합니다.
대단하십니다! 잘 보았습니다!!
잘 보고 있습니다 감사합니다^^
감사합니다... 언어 압박이 있었는데.. 다행이 보면서 하니 쉽네요... 혹시 자막 파일 좀 구할수 잇는 방법 있나여 ㅎㅎ
남주 미친듯이 말 많네요 ㅋㅋㅋ