게임 자체는 전작과 비교할 수 없을 정도로 무쌍스럽게 변해서 좋고 시나리오가 아쉽긴한데....그것보다 더 큰 문제는...번역이네요.
번역이...중간중간 음?하고 미묘한 것들도 좀 있고 전작이랑 단어를 다르게 번역한거도 있고...뭐 그래도 여기까진 넘어갈만한데..
심지어 통일성도 없고.... 어느땐 읽는 부분인 B는 없애버리고 A부분만 남겨두더니 어느때는 읽는 부분인 B를 번역하고 쓰는 부분인 A는 없애버림.
엑스텔라땐 제대로 했는데 링크에서는 왜 이럴까요. 시간이 없는 것도 아니었을텐데....참 아쉽습니다.
|
아롱꼬마
추천 0
조회 819
날짜 2023.08.23
|
|
번역이취미랄까요
추천 0
조회 854
날짜 2023.06.18
|
|
루리웹-7507576509
추천 0
조회 1721
날짜 2022.09.19
|
|
루리웹-1906967737
추천 0
조회 1455
날짜 2022.07.27
|
|
루리웹-7183372737
추천 0
조회 1248
날짜 2022.01.05
|
|
루리웹-7189065291
추천 0
조회 1756
날짜 2021.11.19
|
|
순정소닉
추천 1
조회 1915
날짜 2021.10.21
|
|
순정소닉
추천 0
조회 2024
날짜 2021.10.16
|
|
시취진오
추천 2
조회 2572
날짜 2021.06.03
|
|
시취진오
추천 1
조회 2460
날짜 2021.05.27
|
|
오직타이라니드만이구원을약속한다
추천 0
조회 2084
날짜 2021.05.07
|
|
루리웹-4762052746
추천 0
조회 1342
날짜 2021.04.28
|
|
루리웹-840442871
추천 0
조회 1719
날짜 2021.03.02
|
|
밍키오렌지
추천 0
조회 2392
날짜 2021.02.12
|
|
야가미 타카유키
추천 0
조회 1955
날짜 2020.12.19
|
|
Ninejade
추천 0
조회 1507
날짜 2020.11.22
|
|
내일도즐겁게^^
추천 0
조회 2259
날짜 2020.11.12
|
|
내일도즐겁게^^
추천 1
조회 1498
날짜 2020.11.04
|
|
루리웹-5891398789
추천 0
조회 2007
날짜 2020.10.30
|
|
루리웹-8455193888
추천 0
조회 1684
날짜 2020.05.25
|
|
MiniGuitar
추천 0
조회 2610
날짜 2020.05.16
|
|
이웃집효도르
추천 0
조회 1925
날짜 2020.05.01
|
|
산스크리트 구도계
추천 1
조회 3343
날짜 2020.01.25
|
|
산스크리트 구도계
추천 2
조회 3589
날짜 2020.01.25
|
|
YURiCa/HaNaTan
추천 0
조회 3629
날짜 2020.01.01
|
|
-Medusa-
추천 0
조회 1741
날짜 2019.12.13
|
|
Sora[A.O.E]
추천 0
조회 2135
날짜 2019.12.04
|
|
루리웹-2774573815
추천 0
조회 2215
날짜 2019.12.01
|
|
루리웹-4595146096
추천 0
조회 3333
날짜 2019.11.27
|
|
두둠
추천 0
조회 2664
날짜 2019.11.24
|
엑스텔라때도 번역 정말 못했는데, 이번것도 처참하던군요. 전작은 일본어 이번작은 한글한번 샀는데 다음은 고민없이 일판살 수 있을거 같아요
전작은 SIEK가 번역했고 이번작은 세가가 번역해서…
네로의 보구를 보자면 황홀로 초대하는 황금극장 - 아에스투스 도무스 아우레아 이래야하는데 후자만 표기한 그런거