컬렉터즈 에디션에 있는 클로비스 브레이의 일지 중 ENTRY 1 부분 번역 입니다...
빛의 저편 출시까지 일주일 남았는데... 이제서야 30 페이지 중 2페이지 번역 완료...
제 영어 실력이 그리 좋은 것도 아니고... 거기에 되게 어려운 우주, 과학, 의학 용어들이 많이 포함되어 있는지라, 번역이 다소 어색하거나, 이상하게 보일 수도 있습니다... ㅜㅜㅜ
그리고 공식 번역 명칭이 나오지 않은 명사(Hannu(한누), Clarity(명확함) 등등)들은 모두 영어로 표기했으며, 이탤릭체는 일지에 손으로 직접 쓴 손 글씨이며, 볼드체는 AI 등의 인공 지능 부분 입니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENTRY 1
개인 로그
//암호화
-pkey(clovisroot)
-qdresist(shor)
-rng_seed(AM_241)
-echo(HANNU:quartz)
새로운 시작. 가장중요한 이야기를 위한 깔끔한 페이지.
Hannu II는 목성주변에서 에어로브레이킹을 하고 있다. 행성의 군주 천둥은 나에게 인사하고 있다. 나는 이것을 녹음하고, 나는 Aivanti-3의“폭풍의 벽 속의 지크프리트”를 목성 자기권의 라디오 파장을넘어 쏘아 올렸다. 그것은 나를 자극하고 있다. 나는 신들과함께하고 있다.
Aivanti의트레이너에게 1/2/3 접미사를 어떻게 정했는지 물어봐야겠다. 숫자들은완벽하게 정의되어 있고, 따라서 비인간적이다. 이 접미사는Aivanti AI가 인간이 아니란 것을 표시하는 건가?
목표: 토착유로파 생명체의 연구를 위한 장기적 과학 기지 건설
재료: 8개의조립식 스타터 서식지, 600개의 차폐된 무거운 작업 프레임,Hannu의 백업 복제 챔버가 있는 VIS(NU) 및 B-RA/ MA 세포기계, 돈으로 살 수 없는 최고의 위험-환경기술자들, 연장된 기간 동안 SMILE 지원, 레이더, 라이더 및 깊은 얼음 매핑을 위한 Elisabeth의 에온-타입 플랫폼 두 개.
위험들:치명적인 방사선 환경 (목성 자기권의 중이온 폭격), 보호받지못한 승무원의 반감기는 24시간.
인류 역사상 가장 비싼 거짓말.나는 사파리를 위해 여기 있는 것이 아니다. 유로파의 모든 삶은 곧 알려지게 되고, 지도화 되고, 경이로움에 지치게 된다. 물리학과 생물학의 지루한 제약에 얽매여 있다. 나는 이런 것들을너무 잘 안다. 그들은 나를 이미 죽이고 있다.
K1 유물은 내게 공물을약속했다. 영생의 비밀로 가는 관문. 나는 그것을 Clarity라고 부른다.
그것은 유로파에서 기다리고 있다.
나는 여전히 죽어가고 있지만, 하지만나를 죽일 만큼 충분히 빠르지는 않다.
신체 상태:
l 섭씨35.9 도의 몸, 맥박 25BPM, 강도 좋음. 혈압 75/50. 6 호흡/분마다 반복. 체내 산소포화도 210%.오늘의 혈액 혼합은 과불화탄소와 줄기세포를 섞은 것.
l 10분/시간마다 알파-파뇌 세척을 통해 과집중 방지.
l 다음이식을 위한 새로운 신장이 위트포드 델리 돼지에서 자라고 있음.
위트포드가 낭비하지 않도록 좋은 돼지고기 레시피를 반드시 찾아야한다. 의료 팀은 내가 세포기계 주사를 맞았다고 주장한다. 아니! 내 몸에는 내 유전적 사리사욕을 공유하지 않는 것은 아무것도 들어오지 않았다.대신에 나는 업그레이드된 단핵구를 기를 것이다.
Elisabeth의생일이 다가온다. 좋은 선물은 올리브 나뭇가지일 것이다. 절대로그녀가 내가 노력하지 않는다고 말하지 못하게 할 것이다. Hannu, 내 손녀에 대한 친밀하고 개인적인지식에서만 얻을 수 있는 선물을 찾아줘.
선물 제안:
l 골동품무기, 또는 Twin Eagle 복제품.
l 에온-시리즈 우주선에 훈련된 전문 파일럿.
l 맞춤형소설들의 맞춤 AI 작가.
l 과일바구니, 타이탄 농장.
l 인도주의적투자 (지뢰밭 정리, 장기 배상금, 트라우마-방지 약).
이것들은 한심해, Hannu.
수정된 선물 제안:
l 연구기금, 의학의 (재조합 유전자 치료에 면역력이 있는 사람의프라이온 질병).
l 연구기금, 의학의 (치명적인 불면증).
l 연구기금, 심리학적인 (아버지의 상실, 가족 트라우마).
l 연구기금, 심리학적인 (상실 후 신뢰 회복).
l 개인적인사과, 실행되지 않은 (의사의 진료 도중 환자의 사망).
l 슬픔에대한 진술, 실행되지 않은 (아들의 죽음).
됐어, Hannu. 어딘가에서토양 재배 프로젝트를 위해 doghives 몇 개를 사도록 해. 꿀벌, 어떤 종류 중에서든 최고다. 그리고 벌집을 위한 아주 친근한 뉴펀들랜드도. 모두가 doghives를 좋아해.
진행 중인 프로젝트:
- 엑소정신: 차단됨
- 그들의 트릭을 위하여 ICoV에 연락: 실패
- ICOV로부터 떨어진 Duane McNiadh 고용: 실패
- 벡스 데이터를 위해 ICoV 습격: 계획 중
- 유로파/Clarity: 진행 중
- 좋은 사람과 좋은 할아버지 되기: 진행중
- 미래 인간 사고의 LUCA가 되기: 진행 중
P.S. 선물 제안에서 나오는 Twin Eagle은 요 이미지에서 보이는 쌍두 독수리를 뜻합니당. 에온-시리즈는 데스티니 1의 Eon Trespass 우주선이나, 데스티니 가디언즈의 에온 추진기 참새 등이 있습니당.
태글
저도 사실 이번에 이거 번역하면서 내용이 뒤죽박죽인 것처럼 이해가 안 갔는데.. 일지 전체 다 읽으면 빛의 저편 스토리에 도움된다고 하니 계속 번역해봐야죠 ㅋㅋ 일단 이번 ENTRY 1에서 중요한 내용은 클로비스 브레이가 K1으로부터 ‘Clarity’라는 유물을 받았으며, 이게 영생으로 가는, 즉, ‘엑소’에 관한 유물이란 것이며, 이 유물은 섀도우킾에서 수호자랑 에리스 몬이 찾은 유물과 비슷하지만 다른 유물임당. 그리고 마지막에 진행 중인 프로젝트 목록에 ‘벡스 데이터를 위해’라고 하는 것을보아 엑소와 벡스가 서로 관련 있다! 요 정도만 얻어가도 될 것 같습니다 ㅋㅋ