본문

번역이 좋다고는 못 하겠네요

길게 말하는 대사를 엄청나게 축약해서 한 문장으로 줄여 놓은 자막이 심심치 않게 보이네요.

말장난을 직역해서 자막만 보면 뭐가 웃음 포인트인지 모르게 해 놓은 것도 있고 오타도 보이고

가모라 기술 쓸 때 존댓말로 번역한 것도 그렇고 


대사의 비중이 엄청나게 높은 게임이라 아쉽긴 합니다.