본문

(약스포)번역이 좀 개판이네요

영문배이스인건 알지만 영음으로봐도 자막 개판입니다. 일음에 한글자막하다 뭔가이상해서 영음버젼 유튜브영상봣는데 아예 번역누락되거나 뉘앙스가이상하게 번역되서 이상한부분이 한두개가아니네요 영어할줄알아서 결국 일음에 영자막으로하고 있습니다.

예를 들면 남동생과 오니암살하러갈때 영어로는 여주가 동생에게 니가 모시는 가문이 우리가족사에 대해 아냐 얘기햇냐고 묻는걸 한글자막은 니가모시는 가문이 우리가족에 대해 뭘알어 이러면서 따지듯이 번역되잇고  보스중 하나인 오니가 미혼에 자식이 없는 이유를 말하는 대목에서 영어로는 애가 잇으려면 여자가 필요한데 둘다 쓸대가 없다 기분나쁘게는 듣지마라하고 주인공이 괜찬다고하는데 한글자막은 기분나쁘게듣지마라는 부분이 누락되고 바로 주인공이 괜찬다고해서 뭐가괜찬다는건지 문맥이 이상해지고 

한글번역이 참...