[잡담] 번역기 돌린 한글패치를 만들어볼까 합니다.

[캐터플라이]

이 겜 너무 좋아하는데(플레이시간만 450시간+_+) 트럼블 벨리 전용 미션들을 뜻도모르고하자니 너무 아쉽더군요.

한패소식도 없고 스스로 아쉬운지라 번역기라도 돌린 버전으로 만들어서 즐길까 합니다.

인터넷 뒤져봐서 대충 대사 추출해서 몇가지 예외처리 바꾸고 구글번역기로 돌렸더니 나오긴 잘 나오더군요.

이전에 댄큐님 버전으로 쭉 했었어서 명사들은 대부분 유사하게 처리하고 몇개만 더 손보면 플레이가능한 버전으로 뽑힐 것 같습니다.

영어버전 기준으로 바꿨는데 폰트는 댄큐님 버전것으로 잡히는지 한글도 잘나오네요.

작업 다되고 문제없으면 한번 배포해보겠습니다. 배포에 문제가 있으면 그냥 저나 즐기는 것으로...

의사가 부른다!

[루리웹-2733178778]

멋지세요!! 응원합니다~ ^_^;
추천! 은 덤..

[김석진]

다른 언어파일과 달리 영어 파일에는 시스템에 영향을 주는 명령어가 2만2천줄 정도 더 있습니다. 그것들 번역하면 게임에 문제 생깁니다. 깔끔하게 한꺼번에 몰려있지는 않을겁니다.
그리고 패치할때마다 추가되는 내용들도 중간중간에 들어가는 경우가 많아서 하나하나 찾아야 된다고 들었습니다.
참고하세요^^

[O나리웹O]

혼자 작업했어요?.아무리 번역돌렸다지만 추가된 글자가 어머어마할텐데…저두 아쉬워서 필요한부분만 그때그때 번역해서 하는중인데.배포해주시면 좀더 편하게 할수 있을껏 같습니다.
^^

[루리웹-7245808830]

댄큐님 파일로 그대로 진행하신다고하면 신맵 트럼블벨리 대사들은 포함되지 않습니다 .현재 최신 중문판 10만8천줄과 한글패치파일 기준 10만1천줄가량밖에되지않아 7천줄가량이 차이가 있습니다. 그래서 댄큐님꺼 다 하신다하시더라도 트럼블벨리 문장들은 할수가없습니다. 하시려면 최신버전 문장으로 진행하셔야만 합니다. 그런데 기존 원어문으로 작업은 불가능하며 최신 중문판으로 작업만 가능하시기떄문에 처음부터 다시하시거나 그러셔야할겁니다.

[루리웹-7245808830]

댄큐님 파일은 작년 11월 기준 업뎃 적용된 문장줄만 있기 떄문이죠