음.....서방님?
|
|
|
씪씪
추천 2
조회 142
날짜 04:01
|
|
안면인식 장애
추천 47
조회 5593
날짜 04:01
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 2
조회 190
날짜 04:01
|
|
방탄판
추천 0
조회 201
날짜 04:01
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 51
조회 7353
날짜 04:00
|
|
너그런겜하니
추천 1
조회 158
날짜 04:00
|
|
유토리쟝♥
추천 0
조회 51
날짜 04:00
|
|
리버티시티경찰국
추천 2
조회 167
날짜 04:00
|
|
std414
추천 1
조회 118
날짜 04:00
|
|
아라리아라리
추천 5
조회 237
날짜 03:58
|
|
성기에뇌박음
추천 0
조회 129
날짜 03:58
|
|
츠키유키미야코
추천 2
조회 91
날짜 03:58
|
|
전국미소녀TS협회
추천 0
조회 99
날짜 03:58
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 1
조회 142
날짜 03:57
|
|
테크-프리스트
추천 4
조회 107
날짜 03:57
|
|
아리아발레
추천 2
조회 132
날짜 03:57
|
|
kronet
추천 1
조회 313
날짜 03:56
|
|
루리웹-3725791
추천 0
조회 92
날짜 03:56
|
|
덴드로비움[후미카P]
추천 1
조회 86
날짜 03:55
|
|
성기에뇌박음
추천 0
조회 173
날짜 03:55
|
|
찌찌야
추천 0
조회 107
날짜 03:55
|
|
나래여우🦊
추천 3
조회 225
날짜 03:54
|
|
라스피엘🛸💜
추천 1
조회 57
날짜 03:54
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 1
조회 306
날짜 03:54
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 74
날짜 03:54
|
|
kronet
추천 0
조회 59
날짜 03:53
|
|
푸진핑
추천 2
조회 291
날짜 03:53
|
|
도미튀김
추천 1
조회 272
날짜 03:52
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님