|
헛소리ㄴㄴ
추천 0
조회 314
날짜 12:59
|
아르스노바콘고
추천 5
조회 394
날짜 12:59
|
작은에반스
추천 10
조회 405
날짜 12:59
|
임팩트아치였던것
추천 0
조회 127
날짜 12:59
|
Arche-Blade
추천 38
조회 4887
날짜 12:59
|
あかねちゃん
추천 35
조회 6565
날짜 12:59
|
아리스토텔레스11
추천 1
조회 337
날짜 12:59
|
이시미 바리
추천 113
조회 5701
날짜 12:59
|
칸유대위
추천 1
조회 42
날짜 12:59
|
지구별외계인
추천 1
조회 218
날짜 12:59
|
말랑뽀잉
추천 3
조회 208
날짜 12:58
|
인고
추천 2
조회 205
날짜 12:58
|
THE오이리턴즈!
추천 13
조회 1280
날짜 12:58
|
M9A2
추천 4
조회 144
날짜 12:58
|
스파이시
추천 0
조회 108
날짜 12:58
|
yailvaiI
추천 15
조회 948
날짜 12:58
|
카토메구미
추천 5
조회 115
날짜 12:58
|
캐럴
추천 1
조회 40
날짜 12:58
|
쿼터파운드 치즈
추천 1
조회 134
날짜 12:58
|
리세리아
추천 0
조회 79
날짜 12:57
|
베네치아의 약물상인
추천 0
조회 122
날짜 12:57
|
월요일의크림소다
추천 2
조회 96
날짜 12:57
|
오야마 마히로
추천 0
조회 73
날짜 12:57
|
noom
추천 1
조회 257
날짜 12:57
|
후미카X片思い
추천 2
조회 112
날짜 12:57
|
베르뎅
추천 1
조회 105
날짜 12:57
|
빠사삭
추천 0
조회 227
날짜 12:57
|
듐과제리
추천 2
조회 299
날짜 12:56
|
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
비취 명독 맨
? 원문이 뭔데
[독 칼] 과 [독칼] 차이를 말하는건가
위에는 poisoned knife 아래는 shiv
나머진 아래에 있다
그럼 뭐라고 해 ㅋㅋㅋㅋ
의역 좀 섞는건 상관없는데 띄어쓰기 하나만 다른 이름은 좀 그렇지 그래도 같은 직업이 쓰는 스킬인데
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
빗치 독
원문을 같이 가져와서 어디가 잘못되고 성의없는 번역인지를 비교하지
아무리 그래도 원문이 PoisonedKnife랑 Poisoned Knife일린 없잖아
나머진 위에 있다
독칼 던지기랑 독칼 쑤시기 정도로 했어야 했나
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
이런거 찾아보면 한두개가 아님 성기사도 신기 해제 스킬이 정화(cleanse)인데 징기 특성에 정화(expurgation)가 있음
하필 징기 정화가 용군단에서 티어 효과를 받아가지고 뭐냐고 물어보는 사람들 많았었음