보통 최선의 경험을 추구하는 방향으로 언어 설정을 하는 편이라
씹덕 게임은 일본어 음성에 한글 자막, 한글 더빙이 훌륭하면 한글 음성
양키 게임은 영어 음성에 한글 자막으로 하는 편인데
고오쓰는 비록 양키 게임이긴 하지만 배경이 일본이라
일본 애들이 일본어 쓰는게 제일 자연스럽겠지 하면서 일본어 음성에 한글 자막을 했는데...
번역은 영어 음성 기준으로 해서 그런지 들리는 음성이랑 번역이 달라서 너무 거슬림
차라리 일본어를 몰랐다면 그냥 그런가? 하겠지만....
그렇다고 영어 음성으로 바꾸면 일본인들이 영어로 쏼라쏼라하는 건 더 어색할 거 같아...
이 미묘한 감각
|
|
|
내앰
추천 1
조회 108
날짜 2024.07.08
|
|
메에에여고생쟝下
추천 11
조회 210
날짜 2024.07.08
|
|
내화살은25발이지룡
추천 2
조회 162
날짜 2024.07.08
|
|
구구일오삼구구
추천 3
조회 217
날짜 2024.07.08
|
|
Exhentai
추천 0
조회 47
날짜 2024.07.08
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 4
조회 423
날짜 2024.07.08
|
|
별을 쏜다
추천 0
조회 123
날짜 2024.07.08
|
|
고구마버블티
추천 0
조회 123
날짜 2024.07.08
|
|
당글둥글당근
추천 65
조회 8286
날짜 2024.07.08
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 76
날짜 2024.07.08
|
|
8888577
추천 1
조회 61
날짜 2024.07.08
|
|
K_키르시스
추천 0
조회 51
날짜 2024.07.08
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 4
조회 202
날짜 2024.07.08
|
|
Mystica
추천 27
조회 1623
날짜 2024.07.08
|
|
오퍼레이션 스트릭스
추천 4
조회 150
날짜 2024.07.08
|
|
팔란의 불사군단🌰
추천 89
조회 4878
날짜 2024.07.08
|
|
1q1q6q
추천 2
조회 89
날짜 2024.07.08
|
|
루리웹-588277856974
추천 3
조회 299
날짜 2024.07.08
|
|
su2su2
추천 0
조회 144
날짜 2024.07.08
|
|
사신군
추천 3
조회 245
날짜 2024.07.08
|
|
관섭
추천 0
조회 141
날짜 2024.07.08
|
|
찌찌참마도
추천 5
조회 167
날짜 2024.07.08
|
|
범성애자
추천 1
조회 119
날짜 2024.07.08
|
|
中野梓(나카노아즈사)
추천 3
조회 215
날짜 2024.07.08
|
|
aespaKarina
추천 108
조회 15082
날짜 2024.07.08
|
|
죄수번호2345
추천 4
조회 126
날짜 2024.07.08
|
|
책중독자改
추천 5
조회 81
날짜 2024.07.08
|
|
인터 밀란
추천 38
조회 7515
날짜 2024.07.08
|
ㅋㅋ 일본어로 해두면 자막 개거슬림 ㄹㅇ
기술이름도 뭔가 좀 이상한 느낌이였음
나중에 일어음성 패치되고 2회차로 돌려봤을때 일어음성이 현지에 맞춰서 의역한 부분들도 꽤 있어서 난 그냥 얘들 의도따라 영어음성으로 했음 꽤 괜찮아 영어음성도