보통 최선의 경험을 추구하는 방향으로 언어 설정을 하는 편이라
씹덕 게임은 일본어 음성에 한글 자막, 한글 더빙이 훌륭하면 한글 음성
양키 게임은 영어 음성에 한글 자막으로 하는 편인데
고오쓰는 비록 양키 게임이긴 하지만 배경이 일본이라
일본 애들이 일본어 쓰는게 제일 자연스럽겠지 하면서 일본어 음성에 한글 자막을 했는데...
번역은 영어 음성 기준으로 해서 그런지 들리는 음성이랑 번역이 달라서 너무 거슬림
차라리 일본어를 몰랐다면 그냥 그런가? 하겠지만....
그렇다고 영어 음성으로 바꾸면 일본인들이 영어로 쏼라쏼라하는 건 더 어색할 거 같아...
이 미묘한 감각
|
chi프틴
추천 0
조회 76
날짜 2024.07.08
|
|
책중독자改
추천 3
조회 97
날짜 2024.07.08
|
|
6KG우유통
추천 5
조회 309
날짜 2024.07.08
|
|
평양시청건축과🇰🇵
추천 2
조회 157
날짜 2024.07.08
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 4
조회 115
날짜 2024.07.08
|
|
루리웹-112228836
추천 4
조회 187
날짜 2024.07.08
|
|
데굴데굴 솜사탕
추천 0
조회 103
날짜 2024.07.08
|
|
루리웹-28749131
추천 0
조회 206
날짜 2024.07.08
|
|
영어못함
추천 4
조회 167
날짜 2024.07.08
|
|
노비양반
추천 1
조회 160
날짜 2024.07.08
|
|
이세계멈뭉이
추천 1
조회 121
날짜 2024.07.08
|
|
위 님
추천 1
조회 52
날짜 2024.07.08
|
|
srandom
추천 0
조회 43
날짜 2024.07.08
|
|
뇌송송유전탁
추천 2
조회 52
날짜 2024.07.08
|
|
라스피엘🛸💜
추천 0
조회 151
날짜 2024.07.08
|
|
저격용가리가리
추천 33
조회 2863
날짜 2024.07.08
|
|
시크릿데이브레이크
추천 0
조회 88
날짜 2024.07.08
|
|
고구마버블티
추천 3
조회 145
날짜 2024.07.08
|
|
Skullcrushers
추천 0
조회 79
날짜 2024.07.08
|
|
실종홀리데이
추천 1
조회 84
날짜 2024.07.08
|
|
배부르고등따숴
추천 1
조회 71
날짜 2024.07.08
|
|
리블레인
추천 0
조회 94
날짜 2024.07.08
|
|
루나이트
추천 0
조회 107
날짜 2024.07.08
|
|
젠틀주탱
추천 0
조회 25
날짜 2024.07.08
|
|
은시계
추천 3
조회 205
날짜 2024.07.08
|
|
이세계멈뭉이
추천 1
조회 193
날짜 2024.07.08
|
|
노비양반
추천 45
조회 3212
날짜 2024.07.08
|
|
오고곡헤으응
추천 70
조회 7377
날짜 2024.07.08
|
ㅋㅋ 일본어로 해두면 자막 개거슬림 ㄹㅇ
기술이름도 뭔가 좀 이상한 느낌이였음
나중에 일어음성 패치되고 2회차로 돌려봤을때 일어음성이 현지에 맞춰서 의역한 부분들도 꽤 있어서 난 그냥 얘들 의도따라 영어음성으로 했음 꽤 괜찮아 영어음성도