[유머] 만화는 정발로 봐야하는 이유

[정의의 버섯돌]

보다가 빡침

[루리웹-1033764480]

다른건 다 넘어가도 총총은 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1082530554]

맞는말
참고로 일본어 원문도 총총임

[루리웹-1033764480]

[루데우스 그레이랫]

문장의 끝맸음에 쓰는 건데. 8090년대 까지는 쓰이던 거임.

[MooGooN]

어 근데 저 시대는...

[루데우스 그레이랫]

8090년대 까지 쓰였으니가 더 이전에도 쓰였지 ㅋㅋ

[피카츄배구]

빵빵♡ 사랑의 총알♡

[루리웹-9951972338]

이런건 각주가 달려야할텐데 그냥 막 집어넣네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-1082530554]

나이좀 있으면 알걸?
90년대생들은 저거 학교에서 배웠음

[치즈치킨]

이만 총총은 맞는 번역인데.

[TORADORA]

이만총총은 맞는말임 오히려 잘한 번역이지..

[루리웹-9951972338]

맞는것과 관계없이 독자에게 의미가 이상하게 전달될 가능성이 있으면 각주로 설명하는걸 바라는게 맞을텐데

[루리웹-9951972338]

의미전달의 왜곡 가능성이 우려되어도 그냥 그대로 쓰는건 그냥 대충 던진거지 ㅋㅋㅋ

[파테/그랑오데르]

진짜 쌍팔년도 만화처럼 보이게 만드는 문장들이 너무 긁히긴하네

[새해첫날]

이만 총총 뭐냐 ㅋㅋㅋ

[새벽0927]

옛날말이여서 저 시대때 저렇게 써도 문제가 없긴한데
보면 뭔가 짜치긴 함 ㅋㅋㅋ

[얼리노답터]

悤悤
바쁠 총자 두개로
틀린어휘가 아니긴 함
오래전에 쓰였던 말임
대충 "바쁜관계로 이만 실례하겠습니다."
정도의 뜻ㅋㅋ

[새해첫날]

드립이 아니라 근본이었다고

[[사료(史料)모으는]비스먼]

정발이 왜저따구냐고!

[Digouter HHT]

역자를 잘 만나서지.

[지나가던 러브라이버]

[CandyGuy]

??? : 지금 무슨 개그콘서트 하시는 줄 아시나요?

[俠者barbarian]

???: 날 물로 보지 마!

[티아랑그레]

??? : 김밥 옆구리 터지는 소리

[얼리노답터]

사실 이만 총총은 딱히 틀린 어휘는 아니긴 한데 ㅋㅋㅋㅋ

[핥쨗]

이만 총총도 맞는 번역이긴 한데 원문에서도 총총으로 해놓은게 아니고서야
그냥 이만 올림 이런 식으로 번역하는게 맞는게 아닌가 싶음

번역이라는게 남녀노소 할 것 없이 제대로 왜곡없이 읽혀야 하는데
저건 아니잖아

[베니스가아니라베네치아]

원문도 총총임

[얼리노답터]

오잉?!

[핥쨗]

뭐 원문도 총총이면 할 말이 없긴 하네

[사랑을 담아서D.VA]

귀멸의.칼날 최대 진입장벽 정발번역

[사랑을 담아서D.VA]

저렇다고 해서 아직끼지.귀칼 안봄

[야옹이대원머핀]

나도 맨날 장바구니에 세트 담아놨다가 삭제하고 담았다가 저거 찾아 보고 다시 삭제하고 몇 번 그러고 있어 ㅋㅋㅋ

번역 진짜 너무하잖아

[POESIJIOHC]

막상ㅂ보면 그정도는 아니던데

[악어농장]

번역이 저렇다고 못 볼 정도는 절대 아님
언제나 하는 말이지만 인터넷 밈들을 너무 진지하게 받아들이면 안됨

[스-키니]

이건 너무 ㅈ같지만 그래도 불법번역 보면 ㄴㅁㅎ 합성짤이나 ㅇㅂ용어 슬쩍 들어있는게 ㅈㄴ 많아서 정식번역 봄

[Earthy]

이만 총총은 오히려 요즘은 쓰이지 않는 오래된 한자 어휘이기는 함.

[루리웹-8464008594]

도깨비야 뭐 그러려니 하고, 이만 총총도 그러려니 하는데
나머진 너무 어투가 좀 그래.

[애플워치 울라리]

어지간한 인기 만화는 정발 e북을 사서 보는데, 귀칼은 정발 번역 저따위로 했다는거 듣고 안사고 애니만 보기로 결정함

[Lapis Rosenberg]

충주는 말투가 달라졌잖아...

[이오치 마리.]

난 대관절이라는 단어를 귀칼로 처음 알았음ㅋㅋ

[Lapis Rosenberg]

무협지엔 자주 나옴.
귀칼도 무협지려나? ㅋ

[Escavalier]

호흡이 사실상 무공이긴 해

[[피젯트레이닝] 토범태영]

저런 것도 문제긴한데 가장 문제는 개그만화 번역할 때 뉘앙스 다 죽여놔서 개그자체를 노잼으로 만들어버리는 경우..진짜 그런거보면 왕짜증 ㅠㅠ

[루데우스 그레이랫]

아니 시발 정발을 중간에 끊고나서 안해 준다고 ㅋㅋㅋ

[Escavalier]

틀딱이 번역했나

[​]

(대충 헌터X헌터 오우 켄이랑 힌리기 소개문 서로 바껴있는 짤)

[친친과망고]

고유 명사는 애니 1기에서는 정발판에서 잘못 번역했던 걸 대거 교정하긴 했는데 그 후 혈귀 빼고 만화책 번역 기준으로 되돌아가서 좀 안타깝긴 했음.

[쿠가시라 분지]

귀멸의 칼날 정발본에서 제일 욕먹은 번역

원문은 "네놈의 죄는 네놈 스스로 책임지고 속죄해라. 두 개의 혓바닥을 가진 놈"
이렇게 되는데 정발본은 죄상을 밝히고 처벌하는 관리의 말을 너무 경박하게 해놓음

[루리웹-1563460701]

이 일구이언을 일삼는 거짓된 놈아!

[감정지배자]

와 총총 오랜만에 보는 단어네

[루리웹-1563460701]

받들어~~총!! 총성!!!

[Great Park1819]

저런것도 익숙해지면 알아서 뇌내보정 해주더라....

[루리웹-0831267425]

40대 중반입니다. 총총이 뭐가 문제인지 댓글 보기 전까지 이해 못함 ㅠ

[루리웹-9705828408]

무슨 여고생을 만들어놨네