일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔 유머 게시판 RULIWEB

본문

BEST

유머 게시판

전체

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

ClearStar☆

1 | 6 | 277

24.12.29 (16:53:50)

IP : (IP보기클릭)59.13.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 4680일 | LV. 103 | Exp. 50% | 비추력 1912

ClearStar☆ 1 | 6 | 277 2024.12.29 (16:53:50) 프로필펼치기

신경쓰지 않고 그대로 번역한다.

패러디인걸 아니까 해당 대사를 살린다.

어느쪽이 좋을까?

참고로 저 파트 건담 유니콘 패러디...

#일본어

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

필살기 각주 쓰기 에루디토 \| (IP보기클릭)49.165.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
살리기? 루리-1448707037 \| (IP보기클릭)59.8.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
알면 살리는 편이 좋다고 봄. Digouter HHT \| (IP보기클릭)58.124.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.12.29 16:55 0 / 3000 bytes 등록
가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편.. ∀Gundam \| (IP보기클릭)14.5.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록
	∀Gundam 역시 그게 베스트겠지 ClearStar☆ \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

13066 169

총도 좋고 소녀도 좋아! 소녀전선 2: 망명

35119 17

워게이밍의 육중한 메카닉 슈터, 스틸 헌터 베타 리뷰

49737 142

전설의 귀환, 드래곤 퀘스트 III HD-2D 리메이크

74365 62

우정을 파괴하며 철마는 달린다, 모모타로전철 ~…레이와에서도 국룰!~

50180 59

진정한 의미의 게임적 모험, 인디아나 존스: 그레이트 서클

90555 81

분재 게임으로 추천, 캐릭터 연출 맛집 '소녀전선 2: 망명'

112687 59

내 사랑 암퇘지가 소시지 재료일 리 없어, 피그로맨스

72035 30

넓고 깊고 치열하고 몰입감 있다, 패스 오브 엑자일 2 얼리 액세스

83652 47

부서졌음에도 대체불가능한, 스토커 2: 초르노빌의 심장부

105728 197

폰으로 즐기는 포케카 배틀! 포켓몬 카드 게임 Pocket

48185 20

지스타 2024, 취재·컨퍼런스 등 관련 기사 종합

160622 64

못내 아쉬운 그러나 대체불가능한, 삼국지 8 리메이크

위로가기

인증글 베스트

공지

[공지] 유머 게시판 통합 공지

핫딜! [SK스토아] 스위치 휴대용 케이스 스플래툰3 에디션 [7,360원/3,000원]

[잡담] 말딸)잔소리하는 엄마같다

2 | 3 | 127 13:33 | ∠(ᐛ 」∠)＿

[잡담] 조이드 사가의 제노하이드라 자작한 사람이 있네

1 | 2 | 95 13:33 | Stain

[잡담] 이 캐릭터의 이름은?

0 | 5 | 103 13:33 | 저막만

[유머] 자취생 요리 정량 지키는법.jpg

82 | 34 | 10968 13:33 | M762

[잡담] 명조) 업뎃 내일인데

0 | 0 | 93 13:33 | 8레노

[잡담] 원신) 마비카 전무가 없어서 일단 보이는거 들려줌

6 | 4 | 138 13:33 | 블랙앵거스우육구이

[게임] 원신) 마비카 무기 효율

1 | 2 | 230 13:33 | 루리웹-4336088128

[애니/만화] 걸즈 밴드 크라이

1 | 0 | 71 13:33 | 흑강진유

[게임] 블루아카] 유카리 넘 귀엽더라ㅋㅋ

40 | 13 | 3969 13:33 | 끼꾸리

[애니/만화] 건담)신년 복주머니 잭팟이 터진 사람.jpg

1 | 2 | 171 13:33 | 로앙군

[유머] 내 딸이 유전자 일치율이 0%라고?

50 | 38 | 12284 13:32 | 광전사재활용센터

[유머] 초밥왕) 베스트 보고 생각해본건데

0 | 4 | 171 13:32 | 루리웹-5945564269

[유머] 사운드 호라이즌)우리 이상한 종교단채 같은거 아닙니다

0 | 2 | 199 13:32 | 새로운 본도르드

[유머] 마취총알의 원리

2 | 6 | 313 13:32 | 루리웹-121345438

[게임] 원신) 가챠 ㅈ망

1 | 1 | 88 13:32 | 킨케두=지금

[인방] 버튜버] 디비휴 다시 하는 스바루.mp4

3 | 2 | 166 13:32 | 마늘토마토

[애니/만화] 오크를 원하는 여자

2 | 2 | 133 13:32 | 하즈키료2

[잡담] 유희왕) 2025팩은

1 | 0 | 117 13:31 | 아이P

[자작유머] 추탭갈) 본인 군대에서 냉동 한번도 안사먹었음

28 | 18 | 2802 13:31 | 에피스테메Episteme

[게임] 블루아카) 유우카는 페도가 아니다

26 | 5 | 2834 13:31 | 광전사재활용센터

[잡담] 소닉3)이날을 위해 소닉 글을 참아왔다

1 | 2 | 138 13:31 | 라젠드라

[게임] 블루아카) 카즈사는 체모도 시크릿 투톤일까

1 | 9 | 245 13:31 | ｣°∀°)｣＜㌍㌫㌻㍍㍗㌫㍊㍍

[게임] 블루아카) "존재하지 않는 기억"

3 | 2 | 141 13:31 | 팩트폭격기 B-52

[잡담] 원신) 비경 요일제는 이제 삭제하자 좀.

2 | 2 | 91 13:31 | 루리웹-7046898423

[자작기타] 원신)280뽑 결과

16 | 7 | 1666 13:31 | 카토야마 키코

[게임] 니케) 내말이 그말이에요!!!

0 | 1 | 105 13:31 | 갱생중인닉네임

[게임] [로아] 이번 패키지 괜찮긴 한 듯?

0 | 0 | 121 13:31 | 쿠르스와로

[유머] 독일식 똥군기(내무부조리)를 볼수 있는 영상

0 | 0 | 233 13:30 | 오버테크

61 62 63 64 65

글쓰기

필살기 각주 쓰기 에루디토 \| (IP보기클릭)49.165.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
살리기? 루리-1448707037 \| (IP보기클릭)59.8.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
알면 살리는 편이 좋다고 봄. Digouter HHT \| (IP보기클릭)58.124.*.* \| 24.12.29 16:54 0 / 3000 bytes 등록
그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함 킨케두=지금 \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.12.29 16:55 0 / 3000 bytes 등록
가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편.. ∀Gundam \| (IP보기클릭)14.5.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록
	∀Gundam 역시 그게 베스트겠지 ClearStar☆ \| (IP보기클릭)59.13.*.* \| 24.12.29 16:56 0 / 3000 bytes 등록

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

본문

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

게시판 관리자

신설 게시판