본문

[유머] 의외로 번역가의 '실력'을 볼수있는 부분류 甲

profile_image
3 | 7 | 433 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 7
BEST
출처 나무위키는 좀 어지럽네
고추똥집라면 | (IP보기클릭)175.197.***.*** | 25.01.06 19:33
BEST
출처도 어지러운데 굳이 각주가 필요한 레벨의 단어인가 저게. 다만 작가가 쓸데없이 현학적 단어를 지나치게 많이 써서 생기는 각주는 역자 탓은 아닐 듯.
힌트없음 | (IP보기클릭)106.248.***.*** | 25.01.06 19:35
BEST
출처: 나무위키
바닐라바닐라바닐라 | (IP보기클릭)121.171.***.*** | 25.01.06 19:33
BEST

출처 나무위키는 좀 어지럽네

고추똥집라면 | (IP보기클릭)175.197.***.*** | 25.01.06 19:33
BEST

출처: 나무위키

바닐라바닐라바닐라 | (IP보기클릭)121.171.***.*** | 25.01.06 19:33

출처가 하필 나무위키네

백흑 | (IP보기클릭)175.114.***.*** | 25.01.06 19:33

외국어 번역을 몇번 안해봤다지만 딱딱하더라도 직역을 할까, 아니면 말을 뜯어고치는 한이 있더라도 우리말로 친숙하고 이해하기 쉬운 표현을 쓸까 고민하게 되더라...

펜대굴림 | (IP보기클릭)211.205.***.*** | 25.01.06 19:35
펜대굴림

독자 수준에 맞춰야지 뭐. 독자 입장에서는 다른 번역물이랑 비슷하게 익숙한 쪽으로 맞춰주는 게 최고라.

루리웹-1513053774 | (IP보기클릭)117.53.***.*** | 25.01.06 19:41
BEST

출처도 어지러운데 굳이 각주가 필요한 레벨의 단어인가 저게. 다만 작가가 쓸데없이 현학적 단어를 지나치게 많이 써서 생기는 각주는 역자 탓은 아닐 듯.

힌트없음 | (IP보기클릭)106.248.***.*** | 25.01.06 19:35

그 나라말로 이게 무슨느낌인진 아는데 우리나라말중에 딱히 붙일단어가 없는 말들 기가막히게 끼워맞추는 번역보면 기립박수가 절로나옴

ㅇㅇ(106.101) | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.06 19:35
댓글 7
1
위로가기
0 | 0 | 168 00:23 | 새로운 본도르드
2 | 2 | 348 00:23 | 토코♡유미♡사치코
3 | 0 | 277 00:22 | GabrielSH
1 | 7 | 171 00:22 | Ovent
0 | 0 | 43 00:22 | 아이사카타이거
2 | 2 | 166 00:22 | Meisterschale
9 | 2 | 1038 00:22 | 젖은 팬티스타킹
5 | 2 | 132 00:22 | 대엘리
2 | 1 | 129 00:22 | 광전사재활용센터
1 | 0 | 50 00:21 | MooGooN
0 | 4 | 95 00:21 | 막장발컨2
0 | 10 | 199 00:21 | 유게읽어주는남자
1 | 1 | 103 00:21 | Meisterschale
0 | 2 | 229 00:21 | 새로운 본도르드
5 | 1 | 121 00:21 | 라랄랄랑
0 | 0 | 95 00:21 | Meisterschale
0 | 3 | 196 00:20 | 반디집
0 | 1 | 54 00:20 | 루리웹-5003837908
1 | 2 | 142 00:20 | Meisterschale
60 | 35 | 7705 00:20 | 루리웹-4894346717
2 | 2 | 210 00:20 | BuckDich🎹🎤
1 | 6 | 281 00:19 | saddes
50 | 12 | 10251 00:19 | 아론다이트
0 | 1 | 124 00:19 | 빵을만들어봐요
3 | 1 | 153 00:19 | GOA.T
6 | 1 | 195 00:19 | 사시미오
1 | 7 | 197 00:19 | 기계교 사제
0 | 5 | 117 00:19 | 반짝이는 잔물결


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST