지금까지 찾은 오역
1. 사무라이: AT 40이하 즉사면 약자만 골라 괴롭히는 아주 비겁한 사무라이임(왜 나름 그럴 듯하게 들리지...). 쨌든 AT 40 이상이 옳음.
2. 안티 매직: 5라운드가 아님. 해당 게임 끝날 때까지 한번 막아줌. 비슷한 카드인 배리어인가... 그게 5라운드 동안 완전 방어로 기억함.
(저 방패가 개쩌는 튼튼한 방패라 너무 무겁기에 오래 못 들고 있는 건가... 라는 상상을 해봄)
3. 보이드 오브: '공격 성공 시, 능력은....' 이 아님. 중간에 쉼표 땜에 공격이나 방어나 능력이 싸그리 캔슬되는 먼가 개쩔지만 복불복인 카드로 해석될 여지가 다분함.
'상대방 크리쳐가 공격에 성공해도 관련 능력은 발동하지 않는다.' 나, 직역해도 '공격 성공시 능력은....' 정도가 될 거임.
4. 고블린즈 레어: 진짜 헷갈리는 번역.
'......멈춘 경우에, 그곳에' 라면, 스펠을 쓰고 나서 주사위를 굴리고 내가 멈춘 토지가 다행히도 빈 토지라면 거기에 강제로 고블린이, '히히히 주인님, 여기는 소인에게 맡겨주십시오!' 하면서 지맘대로 등장해버리는 어처구니 없는 기괴한 카드가 되어버림.
'사용자가 지금 멈춰 있는 영지가 빈 영지라면' 으로 바꾸어야 함.
지금까진 이상입니당