본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 102 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요...
[PS질문게] ps5 프로 뽑기실패? 잡음... 저만이런가요? (1)
[사가] 스팀판 해상도 4K 데모에선 제대로 안되는거 같던데
[잡담] 분재겜 추천할만한 신작 있음?
1 | 1 | 38 23:36 | 데스크탑
[잡담] 근데 온라인겜에서 템 가치 보존은 겜 경제 시스템에 따라 매우 중요함
0 | 0 | 45 23:36 | 루리웹-3096984951
[잡담] 갑자기 기분좋아졌어
1 | 2 | 46 23:36 | 새벽반유게이
[게임] 곧 메이플)???: 게임은 가치보존이 아니라 재미로 라는거라고??
5 | 1 | 105 23:36 | 루리웹-9520678167
[잡담] 햄탈워3 아우 뱀카 너무 빡세네
0 | 0 | 32 23:36 | GFYS
[잡담] 유희왕) 신규팩 덱을 다 짜버린 자의 말로
0 | 0 | 66 23:36 | 데카마스터
[잡담] 주식) 오늘도 오르네
0 | 1 | 71 23:36 | 루리웹-0813029974
[게임] 메이플) 솔직히 내가 메이플 욕할 이유가 없는 이유
1 | 4 | 89 23:35 | NTR의 악마
[잡담] 재화보존하려면 금뿐인건가?
0 | 8 | 38 23:35 | 희나
[잡담] 건프라) 기체의 흰색 부분을 옥색이나 누런 느낌으로 사출하는 경우가 있던데
0 | 0 | 54 23:35 | 별빛도끼☄️⚒️
[게임] 블루아카) 키쿄우 & 카즈사랑 꽁냥거리는 선생 . pixiv
0 | 2 | 77 23:35 | AgentA
[잡담] (오버워치) 탱커 못하겠다.
2 | 1 | 40 23:35 | 루리웹-7460102467
[잡담] 명조)랑자 성능은 진짜 만족스러움
1 | 0 | 51 23:35 | 최고다카오리
[유머] 왜곡짤로 까이던 짤이 재평가받은 이유
3 | 2 | 165 23:35 | 루리웹-28749131
[잡담] 버튜버) 코로네 박스 해본 소감
3 | 0 | 87 23:35 | 스사노오
[게임] 솔찍히 리니지가 한국 게임문화 다 조져놨음
3 | 7 | 113 23:35 | 시엘라
[잡담] 누가 피자를 먹지도 않고 버려놨네
1 | 4 | 93 23:35 | 고독한게이(머)
[잡담] 유게 빌런들 특징
5 | 6 | 50 23:35 | 그냥남자사람
[유머] 따끈따끈한 2024년 게임
0 | 2 | 100 23:35 | 와하하 생고생쨩
[유머] 낸시 펠로시 근황
0 | 2 | 259 23:35 | 파노키
[게임] 메이플)오늘 김성회 영상 보면서 느낀건
1 | 0 | 114 23:35 | 금구슬아저씨
[게임] 곧 G식백과 댓글 우문현답
5 | 3 | 189 23:34 | 팩트폭격기 B-52
[잡담] 루리웹 본계는 뭐고 부계는 뭐야
2 | 3 | 113 23:34 | 키사라기_치하야
[잡담] 로아)어 이거 유물각인은 5장만 읽어도 효과 켜지는거임?
0 | 4 | 58 23:34 | rubic
[잡담] 버튜버) 솔직하게 페그오도 모르고 쟤도 누군지 모름
4 | 1 | 132 23:34 | FenDuri
[잡담] 재화 보존을 하고 싶었으면 금괴를 사지
0 | 0 | 67 23:34 | 범성애자
[잡담] 유희왕)비스테드 왤케 많지?
0 | 1 | 52 23:34 | 고기란쥬
[잡담] 일본인도 중국 ㅈㄴ 안좋아하는구나
2 | 4 | 117 23:34 | 코린　

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판