[잡담] ChatGPT 잘 쓰려면 외국어를 잘해야겠더라

[상화의 정원]

ChatGPT도 결국 학습한 언어에 없는 정보는 대답하지 못함. 그 언어권에서 잘못 알려져있거나, 정보가 적으면 오차율도 높아짐

일례로, 내가 한국어로 지엽적인 일본의 문화지식을 물어봐도 대답할 수 있을까? 싶어서, "미토 고몬에 대해 자세히 알려줘" 라고 입력했고, 그걸 일본어, 영어로 입력한거랑 비교해본 적이 있음

그랬더니 한국어에서는 드라마속 내용을 실제 인물의 이야기라고 잘못 말하고 있었고, 일본어에서는 미토 고몬의 가신의 이야기까지 자세히 나왔으며, 관련있는 정원을 한국어에서는 "고라쿠엔"이라고 잘못 말해주고 있었음

영어의 경우도 심했음. 내용도 자세하지 않을 뿐더러 가신의 이름을 애니메이션 캐릭터 이름으로 알려주고 있었음.

이게 무슨 의미냐, 다른 언어로는 정확히 대답해줄 수 있는 정보도, 해당 내용에 대해 학습량이 적은 언어라면 정확도가 떨어진다는거임

당연히 영어가 가장 학습량이 많으니 일반적인 경우는 영어로 입력하는게 제일 정확하겠지만, 위에 말한 지엽적인 문화지식과 같은 경우엔 해당 언어가 아니면 정확도가 떨어진다는 것

즉 아직까진 이걸 사용하는데에도 외국어 능력이 크게 중요함

참고로 내가 쓴건 ChatGPT-4o임

[포치타]

어찌보면 당연 ㅇㅇ

[상화의 정원]

그치 뭐 생각해보면 당연하긴 하지