[잡담] 저니 27번 맨션 문제 오류 아닌가요?

[루리웹-7687304136]

문제에서 D는 각 집이 같은 간격으로 떨어져 있다고 하는데 

답은 6 7 8 9가 됩니다 이게 집이 같은 간격으로 떨어진건가요?

9층짜리 아파트에 간격없이 6층7층8층9층으로 다 붙어있는거지 

D의 힌트로 이 답을 어떻게 추론하는건지 궁금합니다

[돈캐쉬내놔]

1층씩 떨어져있으니까 같은 간격이죠

[루리웹-7687304136]

1층씩 떨어졌다가 아니라 붙어있는거 아닙니까? 1층으로 떨어져있다라고 하면 1층 3층 5층 이렇게 짝수로 되야죠 누가 아파트 1,2층 보고 한층 떨어져있다라고 합니까 붙어있다고 하지

[돈캐쉬내놔]

ㅉㅉ

[아프로곰탱이]

엄..전 그냥 아..다 일정하게 1층씩 차이나는구나 하고 풀었어요
한층 위에 산다 하면 바로 윗집이지 그 윗집이 아니니까요

[루리웹-7687304136]

이번 번역은 한숨이 나오네요 간격 뜻을 모르는듯 그것도 ABCD 추리문제에

[정칩스]

저도 같은생각 했는데 말이죠; 보통 간격하면 떨어져있다는 표현은 쓰지만 답이저러면 "같은 간격으로 위치해있어"정도가 맞을거 같은데 말이죠
저렇게 따닥 붙어있으면 떨어져있다는 표현은 안쓰니까요

[파핑]

6,8,7,9 아님?? c는 홀수층이라는데... 6,7,8,9 라면 c는 짝수층이 되는데요.. 게임 받을까 말까 고민중인데 번역이 좀..

[루리웹-2227887463]

불편을 드려 죄송합니다. 원문을 확인해 보니 '４人の住んでいる階は等間隔に離れているぞ(4명이 사는 층은 같은 간격으로 떨어져 있어)'로 번역 자체에 치명적인 오류는 없습니다만, 정답의 내용과 관련해서 생각해 보면 오해를 불러올 수 있는 표현이었다는 점도 인정해야 할 것 같습니다. 그래서 정칩스님께서 주신 의견대로 '같은 간격으로 위치해 있어'로 변경해 두려고 합니다. 다시 한 번 죄송하다는 말씀 드립니다.