[잡담] 음... 사소하지만... 번역 부분이...

[Tentacle]

   

사실 사소한 부분일 수는 있는데... 계속 리포팅 하던 김에 한글판이 좀 더 완벽해 질 수 있도록 리포팅 하나만 더 드리겠습니다.

모니터하시는 분이 계셔서 다행이라 생각하고 계속 올리게 되네요.

두 그림은 연결되는 대사인데, 앞 (왼쪽) 대사의 말투가 노아 몬톨의 말투로 잘 못 번역이 된 것 같아서... 리포팅을... 하게 됐네요.

말투 부분은 외국어의 경우 참 힘들긴 하더군요.

그래도 모니터링 열심히 해주셔서 감사한 마음이 듭니다.

[루리웹-2227887463]

불편을 드려 죄송합니다. 원래 노아 대사였던 부분인데 라이엘 대사로 변경된 것을 알아채는 타이밍이 늦어서 못 볼 꼴을 보여드리게 되었습니다.
현재 "대단하군, 카트리 양. 수수께끼를 찾아내다니!" 으로 수정이 되었고, 다음 패치에 적용될 예정입니다. 다시 한 번 사과 말씀 드립니다.

[Tentacle]

번역이 쉽지 않은 일이라... 이해하고 있습니다. 패치에서 하나라도 더 수정됐으면 하는 마음에 올린거니 도움이 되었으면 하는 마음 뿐입니다.