[PS5소프트] 위쳐 3 한국어 현지화 인터뷰 - 한국 유저들에게는 현지화가 중요하다는걸 깨달았다

[nokcha]

출처 : https://youtu.be/_rpY3FHAB9M

[덩민]

위쳐2때 팬들의 한국어 청원이 현재까지의 현지화에 큰 공헌을 한거 같음.

[행복한소녀♡하와와상]

[라이오]

압도적 감사 짤

[Vinzz]

[접었는데또하네]

싸펑 통수 얼얼하긴 했지만
한글화 관련해선 깔 수가 없다

[키보드12개]

압도적 감사

오픈월드에서 한국어 음성이 얼마나 좋은지 절실히 깨달음 말타고 달릴때
사펑에서 운전할때등 자막을 안봐도 된다는게 얼마나 좋은건지 깨달음

[홍철오니]

영음일때는 마을 지나다닐때 아무 신경쓰이는게 없었는데
더빙되고 마을 지나다니면 이새기들이 막 욕을!!!! ㅠㅠ

[행복한소녀♡하와와상]

[악어농장]

솔직히 싸펑때 좀 배신감이 크긴했는데
그래도 다른 곳과는 달리 똥은 치워줘서 사후지원은 확실하던
지들도 그때 배운게 크다고 하니 다음 신작은 늦어도 완벽하게 나오길

[시티즈은]

이거 보니까 스타필드 패싱한거 떠오르네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 ㅈ 같은 새끼들 베데스다 마소

[역습의 신지]

발더스3랑 비교되어서 욕을 3배로 더 쳐먹음 ㅋㅋㅋㅋ

[(◕‿◕✿)]

위쳐3 인생게임..
고마워요 CDPR

[대한제국군]

위쳐3 더빙은 레전드지
게롤트 목소리 굉장히 좋았음

[행복한소녀♡하와와상]

https://www.youtube.com/watch?v=c4Guaak2B_w

[역습의 신지]

이사람이 싸펑 키아누도 하지 않았나요

[흰소나무]

헐 목소리 들으면 덩치 큰 분인 줄 알았는데 완전 다르네요ㅋㅋㅋㅋ

심지어 원래 목소리도 게롤트, 조니랑 다르네요ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3635768433]

https://youtu.be/YNXx8ipKy60?si=cuywYgVvYudenL6n
맞아요. CDPR 한국 지사 직원분들의 인터뷰를 보면 웬만해서 중복 캐스팅은 안하려고 지향하지만 그래도 잘 어울려서 중복 캐스팅을 한거 같더라고요.

[몽환]

토도키야 본좀 받아라

[역습의 신지]

중국옆에 있는 한국은 대충 같은말쓰겠지 생각하는듯

[Code넘버]

우리나라에서 100만장 더 팔아도 된다

[마지마고로다]

5프로 인핸스드 모드 기다립니다. 왠지 금방 해줄 것 같네요..

[흑풍광무]

"램버트 램버트 X신 새끼"
"좋은데?"
여기에서 저에게 갓겜이 초우주 갓겜으로 거듭났습니다.

[루리웹-7381532742]

CDPR 한글화는 신이야

[루리웹-7648213952]

음..한번 더 할까? 전투 너무 재미없는데..

[ass increed]

오픈월드 게임에 음성한국어는 진짜 갓갓갓 임
위쳐3 지나다닐때 npc들이 위쳐욕하면서 수근대는거 다 알아들으니깐... 몰입감이 ㄷㄷㄷㄷ
뭐 싸펑은 말할것도 없고~

[딸기토미]

너무 감사합니다 제가 위쳐3 엑박판 PC판 스위치판까지 다 사버려서 딱히 더 드릴건 없고 탱크 잘 써주세요

[루리웹-347928827373]

위쳐4도 더빙 해줄텐데
벌써 얼마나 재밋을지 기대된다

[right step]

한글날에 발표해주는 센스까지 소름돋았었죠 ㅋㅋㅋ

[콜브랜드]

위쳐3 사후더빙 추가는 진짜 아무도 생각도 못 했을 거 같아요. 한국 친화적인 행보를 보여주는 만큼, 소비자들이 응답할 거라 생각해요.

[크라이]

https://bbs.ruliweb.com/ps/board/300001/read/2277449#ct_43435380
저는 살짝 기대 했었습니다.

[★스페이스 카우보이]

무엇보다, 근본적으로
아시아권에서 영어가 제2모국어 수준이 아닌곳은 현지화가 필수 수준임을 인지하는게 필요함.

한국이 일본과 마찬가지로 영어가 일상적이지 않다는걸 알아야하고, 아랍/동남아시아권과는 다른 이런 아시아권 나라가 있다는 인지를 먼저 해야함.

그 이유로 한국어화를 해줘야함.

[따분한석상]

진짜 한국어 더빙 되니까 몰입도가 달라지더라구요
몇번이고 중간에 하다 접었었는데,
더빙 패치 하고 너무 재밌게 해서 클리어했던 기억이 나네요

[루리웹-4131017490]

풀더빙 진짜 몰입감이 다름 한국은 경제 규모에 비해 번역이나 현지화에 소홀한 거 같아서 아쉽

[샤오룬-2번]

비록 사펑 땐 문제가 많았지만 버리지 않고 dlc로 바꾼 점 위쳐 3 후속 한글 더빙 이 행동이 너무 예뻐서 다음작은 기대되는 회사로 이미지 바뀌었습니다

[자무카999]

위쳐3 풀더빙 직후 많이 나왔던 이야기지만 정말 몰입도가 다르더군요. 영어더빙으로 게롤트 지나갈 때 욕먹으면 또저러네 그런갑다 하고 넘어가는데. 한국어 더빙으로 욕을 먹으면 욱 하면서 뭣?! 뒤를 안 돌아볼 수가 없더군요 ㅋㅋㅋ 이런 부분들이 풀 더빙의 힘인가 봅니다. 위쳐3 정말 갓겜이고 앞으로도 좋은 겜 위쳐3같은 고퀄의 풀더빙 겜이 많이 나왔으면 좋겠네요. CDPR 화이팅.

[플오입문자]

ㄹㅇ요 글자로 고양이 눈 새끼와 한국어로 고양이 눈깔은 진짜 다르더라구요 ㅋㅋ

[루리웹-720741288]

위쳐3를 3회차까지 영음으로 하고 4회차는 더빙으로 했는데 더빙이 진짜 얼마나 게임에 중요한지 깨달았습니다 특히 스토리 위주 게임에 대사많은 게임은 대사 읽어야하는 피로감이 없어서 캐릭터 표정에 더 집중되고 몰입도 자체가 다르더라고요 지나갈때 npc들 대사 들리는 것도 좋고요

[루리웹-3643358014]

플스 엑박 스팀 다 보유 하고 있는데
인터뷰 내용보니 PS5용 패키지랑 싸펑패키지도 사줘야 겠네요

소니가 이런 마인드로 현지화를 해야 하는데.........

[플오입문자]

AAA급 오픈월드 게임 풀더빙이라 진짜 현지화 하나는 정말 고마웠네요
위쳐3 추후 더빙 업뎃은 정말 감동 그잡채

[이벤트호라이즌포비든]

모노리스와 cdpr 공통점이 팬들의 니즈를 잘안다는점 근데cdpr은 그걸 극대화시킴..겜사들은 본받아야한다

[핫치니]

싸펑출시 진짜 역대급 최악이였지만
위처 한글 더빙 업뎃은 진짜...최고존엄

[우장산 축구장]

게롤트말 로취 하고 등장인물 버논로치하고 제대로 번역을 못하더군요. 이건 아직도 제대로 표기못함 . 로취하고 로치하고 발음이 비슷해서인지 ?

[린드🎹✨]

팬텀 리버티 지르게 된 이유였죠. 더빙 해줘서 고마워서

[MAD1sAgain]

엔딩이야 진작에 봤지만 추후 더빙은 진짜..대박이었음..

[루리웹-5467642800]

[더티개]

내가 그래서 CDPR게임은 플스 PC 둘다 삼
마인드가 넘 마음에 듬
사펑 출시때와 같은 실수만 하지 말자

[KISETA]

위쳐2 유저한글화 공식으로 업데이트 해주고 한글화 카페 멤버 엔딩크레딧에 넣어준 것만 봐도 대인배 중 대인배죠.

[시스프리 메이커]

[초코송이]

브로

[흉켈]

갓갓

[clubhouselover]

위쳐4도 바로 예구 박아줄테니 잘 뽑혀주길....

[O-techs]

위처3 2개 사펑 나오자마자 사 팬텀리버티도 나오자마자 사.
다음도 부탁해요

[미희♡]

CDPR은 그저 빛

[[피젯트레이닝] 토범태영]

진짜 마을에서 욕하는 거 듣고 개롤트의 느낌을 더 잘 알수 있었던 한글화의 위엄 ㅎㅎ

[KwonGyul]

다음번에도 부탁드려요.

[플랫폼]

CDPR은 RPG와 고객서비스를 제대로 이해하고 있는 회사.
사이버펑크2077도 그렇게 부활할 지 생각도 못했죠
어지간한 회사들은 대부분 방치하고 포기하는데 말이죠.

[플라잉아머]

'저희는 여러분이 힘들게 번 돈을 저희 게임을 위해 사용해 주셨다는 점을 잘 알고 있으며...
.. 지속적이고 비용 부담 없는 업데이트, 패치, 좀 더 새롭고 놀라운 콘텐츠 지원을 받으실 자격을 얻으셨다고 믿고 있습니다. '

처음 플스판 위쳐 구매 했을때, 동봉된 감사 메시지와 약속이 감동적이었음.
내 소중한 돈의 가치를 알아줘서 눈물 찔끔 남.

[冷血誠民]

저도 플스 pc 스위치 다 샀습니다.
과거 위쳐 시리즈도 플스판 내주세요..

[천일량]

[루리웹-5871124741]

한때 윾비가 한국한테 이랬었지 ㅋㅋㅋㅋ 곧 따라가겠구만 cdpr도 ㅋㅋ

[대한제국군]

유비소프트는 더빙 초창기에 찍 몇번하고 그 다음부턴 안해줬지만
CDPR이랑 마소는 지금까지 잘만 해줘서 비교 불가능임

[루리웹-4131017490]

맞아 한국어화 따윈 없는 토도키를 빨아야지

[요곰입니당]

한국시장에 잘해주는게 유비꼴나는 전제조건임?
머리에든건 우동사리?

[블루바넹]

전 더빙겜만 패키지 소장함. 더빙좀 더 많이 해줘요

[벤틀리FS]

내 인생 최고의 게임중 하나 위쳐3
플스 피씨 스위치 판으로 소장중

[River.]

싸펑이 기업이미지를 다 깍아먹긴 했지만 꾸준한 사후지원도 그렇고 솔직하게 인정하고 반성하는 모습 때문에 마냥 미워할 수만은 없는 회사인 듯. 며칠 전에 싸펑 DLC까지 세트로 팔길래 사서 해보니 꽤 재밌는 듯.

[Jn.bgddgm]

사펑도 함께 프로 지원만 해주면 그야말로 완벽하다!

[헤스미니]

사펑더빙은 진짜 ㅜㅜ

[사신기합체]

위쳐4 한국 더빙 미리 감사드립니다 ㅋㅋ

[Ai model]

갓쳐

[루리웹-8750191603]

cdpr 마인드가 참 좋음 요즘 게임 회사들은 유저 머리 위에서 가르치려고 들던데

[돌돌구리구리]

두번째 세번째 사진은 눈이 뒤집혔네요

[까무로]

전에 누가 위쳐3 한국어 더빙 버전의 입모양은 일본어 버전이라고 하던데
구라였네

[기술이]

진짜 최고다

[워커]

어쨋든 포기 안하고 싸펑도 수습했다는 점은 좋게봄

[여름폭설9974]

https://youtu.be/8BjuMnuePgc?si=enX3bhscWZpFS6vb
프리실라의 노래 숨죽여서 들었습니다 감사해요 성우가 누구신지 보려했으나 엔딩 크레딧이 빠르게 지나가못봤네요

[개밥그릇2]

위처4 한국어 음성 더빙 부탁드립니다.
미리 감사드려요.

[Rituals]

한글 더빙 갓갓갓

[미나토]

한글음성 집중이 더 잘됨

[잿빛 늑대]

플스로 사서 했다가 PC애서 더 좋은 그래픽으로 하려고 또 샀다가 한국어 더빙 추가되고 엑박판 할인 할때 또 삼 더빙 진짜 최고야

[토오노 아키하]

더빙의 장점을 깨닫게 해줘서 감사합니다

[루리웹-9025142289]

ㅆㅂ 고맙다...

[「샤키」]

너무 감사할 따름입니다

[빨간약파란약]

베데스다 ㄱㅅㄲ

[SIEK]

정말 감사해서 하위호환 되는데도 불구하고 플스5 패키지 발매하자 마자 구매했습니다 위쳐4 잘 부탁드립니다.

[요곰입니당]

위쳐 첫 엔딩이 배드엔딩이었는데
그도 그 나름대로 참 좋았음

그 오두막에서의 쓸쓸함이란....

[당근]

위쳐2 공식한글화 됐을때 얼마나 기뻤는지

[크크코코]

플스 엑박 pc 다산거 같은데
위처4도 다사줄게요!!

[크라이]

말이나 자동차 타고 가면서 대화하면
더빙 아닌 게임 할때 화딱지 남 GTA6 중복성우여도 좋으니 더빙 해줬으면 좋겠음..ㅜ.ㅠ
CDPR 감사합니다.

[할머니]

정말 압도적 감사뿐!

[ttt3niskhha]

오페라 공부하러 유럽가셨다가 질리도록 QA하셨을 분에게 감사의 말씀을 전합니다

[그래네말이다맞다]

베데스레기 보다가 CDPR 보니 힐링되네

[루리웹-6893419129뚱이]

이런 영상 너무좋앙