[KoreaADV] 그림판당고 리마스터드 한글패치 공개 | PC 정보 게시판

본문

BEST

PC 정보 게시판

[정보] [KoreaADV] 그림판당고 리마스터드 한글패치 공개

어머니아버지형님누님

추천 41 | 조회 15390

일시 21.09.26 (12:29:18)

IP : (IP보기클릭)1.237.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 2300일 | LV. 45 | Exp. 9% | 비추력 5649

어머니아버지형님누님 일시 2021.09.26 추천 41 조회 15390 댓글수 14 프로필펼치기

*이전에 나온 한글패치와는 다른 패치 입니다*

중국어 패치를 기반으로 제작하셨다고 하며,

오리지널 한국어 번역 데이터를 사용하셨다는것 같습니다.

스팀판에서만 테스트하셨다고 하니 GOG판은 적용이 안될수도.

오리지널 번역 데이터를 이용해서 작업하셔서, 리마스터 버전에 추가된 일부 대사들은 미번역이라고 하는데,

이 미번역 부분들은 언어 파일을 열어 직접 수정할 수 있다고 합니다.

출처 : https://cafe.naver.com/koreaadv/3261

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST

헐 이걸 고치셨네요. 대박 참고로 궁금하신 분들을 위해... 이전 한글패치는 유니코드 문제로 폰트가 이렇게 떴습니다.

Nami☆Robin | (IP보기클릭)154.20.***.*** | 21.09.26 12:40

BEST
헐 이제 한글 폰트 정상적으로 삽입되나보네요

Zupzup | (IP보기클릭)104.28.***.*** | 21.09.26 12:33

BEST
얼마나 많은 시간을 들였을지 감도 안 잡히네요 기존 패치 만드신 분도 대단히 고생많으셨겠어요ㅠㅠ

죠리퐁국물™ | (IP보기클릭)103.212.***.*** | 21.09.27 17:52

BEST
이거 만든 분들도 폰트 때문에 글자 짜맞추느라 엄청난 노가다 작업이었다고 하던데

거북이는날지못해슬프대 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 21.09.26 17:51

한글이 멀쩡하다 이삭루리아 \| (IP보기클릭)125.180.*.* \| 21.09.26 12:30 0 / 3000 bytes 등록
BEST 헐 이제 한글 폰트 정상적으로 삽입되나보네요 Zupzup \| (IP보기클릭)104.28.*.* \| 21.09.26 12:33 0 / 3000 bytes 등록
BEST 헐 이걸 고치셨네요. 대박 참고로 궁금하신 분들을 위해... 이전 한글패치는 유니코드 문제로 폰트가 이렇게 떴습니다. Nami☆Robin \| (IP보기클릭)154.20.*.* \| 21.09.26 12:40 0 / 3000 bytes 등록
	Nami☆Robin 한글이긴 한글인데... 엄청나군요...ㅋㅋㅋㅋ 가면라이더 지오 \| (IP보기클릭)1.230.*.* \| 21.09.26 14:09 0 / 3000 bytes 등록
	Nami☆Robin 예전 폴아웃2 한글패치가 기억나네요 끼야호우 \| (IP보기클릭)59.26.*.* \| 21.09.26 16:05 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Nami☆Robin 이거 만든 분들도 폰트 때문에 글자 짜맞추느라 엄청난 노가다 작업이었다고 하던데 거북이는날지못해슬프대 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 21.09.26 17:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Nami☆Robin 얼마나 많은 시간을 들였을지 감도 안 잡히네요 기존 패치 만드신 분도 대단히 고생많으셨겠어요ㅠㅠ 죠리퐁국물™ \| (IP보기클릭)103.212.*.* \| 21.09.27 17:52 0 / 3000 bytes 등록
갓겜 HONKLER \| (IP보기클릭)68.172.*.* \| 21.09.26 12:44 0 / 3000 bytes 등록
초등학교때 잡지에서 만 본 게임을 해볼수 있다니!! kinglie \| (IP보기클릭)123.142.*.* \| 21.09.26 12:45 0 / 3000 bytes 등록
GOG버전은 안되네요 GOG에서 무료로 풀때 많은 사람들이 받았을텐데 많이 아쉽네요 너만은 모르길 \| (IP보기클릭)58.77.*.* \| 21.09.26 14:15 0 / 3000 bytes 등록
헐 사랑합미다 진짜류 픽싱롤 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 21.09.26 15:06 0 / 3000 bytes 등록
이제 다시 해볼 수 있겠네요. 중학교때 사전찾아가면서 엔딩봤는데 ㅎㅎ DynamicX \| (IP보기클릭)118.36.*.* \| 21.09.26 18:55 0 / 3000 bytes 등록
감동적 rubyjen \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 21.09.26 19:26 0 / 3000 bytes 등록
오 이전한패는 모바일판에도 바로 적용되고 그랬었는데, 이번 패치는 GOG에는 안된다는거 보니 호환성은 더 안좋아진거같네요. 그래도 가독성이 넘사벽이라... 메피스토펠리스 \| (IP보기클릭)221.146.*.* \| 21.09.27 10:24 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

9224 11

세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란

10960 110

황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드

53526 333

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

85370 27

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

172607 184

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

123814 43

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

143100 71

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

89991 30

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

95735 353

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

66364 189

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

139167 102

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

78931 50

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

위로가기

인증글

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [한국PSN] 드래곤볼 Z 카카로트 레전더리 에디션 24,950원 [최저가 갱신]
	[ETC] “토종 이커머스 살려라”…정부, 구글세·FTA 개정 검토 (6) [PC 정보] 빡통이 \| 추천 0 \| 조회 410 \| 날짜 15:09
	[정보] 니드 포 스피드 언바운드 Vol. 7: 드리프트 & 드래그 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 0 \| 조회 251 \| 날짜 15:00
	[정보] 턴제 전략 어드벤처 "송즈 오브 컨퀘스트" 스팀 정식 출시 (1) [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 2 \| 조회 450 \| 날짜 14:56
	[정보] 소녀☆가극 레뷰 스타라이트 무대주상극 아득한 엘도라도 스팀 상점 등록 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 0 \| 조회 338 \| 날짜 14:46
	[정보] [스팀]러브 딜리버리 - 글로벌판 및 편의성 개선 업데이트 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 1 \| 조회 481 \| 날짜 14:42
	[S/W] 힘의 원천이 모두 사라진 후 AI는 무엇을 학습할까? (3) [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 0 \| 조회 519 \| 날짜 14:18
	[기타] 일본은 부글부글? '어쌔신 크리드 섀도우스' 주인공 논란 (36) [PC 게임 정보] C1ip \| 추천 3 \| 조회 2671 \| 날짜 13:52
	[기타] 액션과 메트로배니아가 만났다 '리전 오브 저지먼트' [PC 게임 정보] C1ip \| 추천 1 \| 조회 719 \| 날짜 13:49
	[기타] 예술영화처럼 취향 타는 예술게임, 헬블레이드 2 [PC 게임 정보] C1ip \| 추천 3 \| 조회 381 \| 날짜 13:48
	[정보] 스트리트 파이터 6 자이언트 고우키를 쓰러트려라 이벤트 개최 및 난입 화면 추가 (3) [PC 게임 정보] nokcha \| 추천 0 \| 조회 1070 \| 날짜 13:10
	[ETC] 퀄컴, AI 허브에 스냅드래곤 X 시리즈 플랫폼 지원 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 1 \| 조회 365 \| 날짜 12:50
	[S/W] 中 화웨이, 이집트서 아랍어 LLM 출시…클라우드 서비스 확장 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 1 \| 조회 247 \| 날짜 12:48
	[인디게임] 퍼즐 게임 "페이퍼 트레일" 스팀 출시 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 2 \| 조회 711 \| 날짜 12:36
	[정보] 연금술 시뮬레이션 게임 "라스트 알케미스트" - 출시일 트레일러 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 0 \| 조회 610 \| 날짜 12:32
	[정보] 카드 배틀 RPG "카드 앙 시엘" - 첫 번째 소개 영상 (4) [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 1 \| 조회 844 \| 날짜 12:29
WEBP	[정보] 원신, 붕괴 스타레일 등 호요버스 PC 실행기 업데이트 안내, Q&A (6) [PC 게임 정보] 이토 시즈카 \| 추천 3 \| 조회 1763 \| 날짜 12:22
	[정보] 이터널리턴)한 여름의 추억 이바 (1) [PC 게임 정보] 낚시본능2 \| 추천 1 \| 조회 482 \| 날짜 12:19
	[로스트아크] [로아] 로스트아크 마법 소녀&소년 아바타, 탈 것, 펫 공개 (북미) (6) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 2 \| 조회 2146 \| 날짜 11:55
	[로스트아크] [로아] '스마일게이트샵' 로스트아크 신규 굿즈 판매 예정 사전 안내 (4) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 3 \| 조회 2784 \| 날짜 10:11
	[H/W] "동남아 사업도 우리꺼"…日 라인야후 "네이버에 안 줄 것" (38) [PC 정보] 헤드샷21 \| 추천 35 \| 조회 10080 \| 날짜 10:02
	[ETC] 네이버 포쉬마크, 유료 홍보 서비스 출시 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 1 \| 조회 915 \| 날짜 08:48
	[S/W] “내 목소리 훔쳤나” 스칼릿 조핸슨의 분노 ... AI 음성이 뜨거운 감자 됐다 (30) [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 6 \| 조회 7445 \| 날짜 08:46
	[S/W] 이제 누구나 말로 맞춤형 AI 비서 만든다.MS, '코파일럿 스튜디오' 공개 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 2 \| 조회 592 \| 날짜 08:45
	[S/W] MS도 'AI비서 전쟁'에 맞불…회의 진행하는 AI코파일럿 출시 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 0 \| 조회 372 \| 날짜 08:41
WEBP	[오버워치] 오버워치2 시즌11에서 PvE 건틀릿 협동 모드 폐기 확정 (10) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 5 \| 조회 3810 \| 날짜 08:40
	[S/W] 마이크로소프트 “오늘부터 애저에서 GPT-4o 사용 가능” [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 3 \| 조회 1023 \| 날짜 08:38
	[S/W] 작지만 강하다...소형언어모델(SLM) 기업용 AI 시장 변수로 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 0 \| 조회 306 \| 날짜 08:36
WEBP	[오버워치] 오버워치2 영웅 밸런스 패치 - 5월 22일 (4) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 4 \| 조회 1425 \| 날짜 08:35

1 2 3 4 5

글쓰기

한글이 멀쩡하다 이삭루리아 \| (IP보기클릭)125.180.*.* \| 21.09.26 12:30 0 / 3000 bytes 등록
BEST 헐 이제 한글 폰트 정상적으로 삽입되나보네요 Zupzup \| (IP보기클릭)104.28.*.* \| 21.09.26 12:33 0 / 3000 bytes 등록
BEST 헐 이걸 고치셨네요. 대박 참고로 궁금하신 분들을 위해... 이전 한글패치는 유니코드 문제로 폰트가 이렇게 떴습니다. Nami☆Robin \| (IP보기클릭)154.20.*.* \| 21.09.26 12:40 0 / 3000 bytes 등록
	Nami☆Robin 한글이긴 한글인데... 엄청나군요...ㅋㅋㅋㅋ 가면라이더 지오 \| (IP보기클릭)1.230.*.* \| 21.09.26 14:09 0 / 3000 bytes 등록
	Nami☆Robin 예전 폴아웃2 한글패치가 기억나네요 끼야호우 \| (IP보기클릭)59.26.*.* \| 21.09.26 16:05 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Nami☆Robin 이거 만든 분들도 폰트 때문에 글자 짜맞추느라 엄청난 노가다 작업이었다고 하던데 거북이는날지못해슬프대 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 21.09.26 17:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Nami☆Robin 얼마나 많은 시간을 들였을지 감도 안 잡히네요 기존 패치 만드신 분도 대단히 고생많으셨겠어요ㅠㅠ 죠리퐁국물™ \| (IP보기클릭)103.212.*.* \| 21.09.27 17:52 0 / 3000 bytes 등록
갓겜 HONKLER \| (IP보기클릭)68.172.*.* \| 21.09.26 12:44 0 / 3000 bytes 등록
초등학교때 잡지에서 만 본 게임을 해볼수 있다니!! kinglie \| (IP보기클릭)123.142.*.* \| 21.09.26 12:45 0 / 3000 bytes 등록
GOG버전은 안되네요 GOG에서 무료로 풀때 많은 사람들이 받았을텐데 많이 아쉽네요 너만은 모르길 \| (IP보기클릭)58.77.*.* \| 21.09.26 14:15 0 / 3000 bytes 등록
헐 사랑합미다 진짜류 픽싱롤 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 21.09.26 15:06 0 / 3000 bytes 등록
이제 다시 해볼 수 있겠네요. 중학교때 사전찾아가면서 엔딩봤는데 ㅎㅎ DynamicX \| (IP보기클릭)118.36.*.* \| 21.09.26 18:55 0 / 3000 bytes 등록
감동적 rubyjen \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 21.09.26 19:26 0 / 3000 bytes 등록
오 이전한패는 모바일판에도 바로 적용되고 그랬었는데, 이번 패치는 GOG에는 안된다는거 보니 호환성은 더 안좋아진거같네요. 그래도 가독성이 넘사벽이라... 메피스토펠리스 \| (IP보기클릭)221.146.*.* \| 21.09.27 10:24 0 / 3000 bytes 등록

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [한국PSN] 드래곤볼 Z 카카로트 레전더리 에디션 24,950원 [최저가 갱신]
	[ETC] “토종 이커머스 살려라”…정부, 구글세·FTA 개정 검토 (6) [PC 정보] 빡통이 \| 추천 0 \| 조회 410 \| 날짜 15:09
	[정보] 니드 포 스피드 언바운드 Vol. 7: 드리프트 & 드래그 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 0 \| 조회 251 \| 날짜 15:00
	[정보] 턴제 전략 어드벤처 "송즈 오브 컨퀘스트" 스팀 정식 출시 (1) [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 2 \| 조회 450 \| 날짜 14:56
	[정보] 소녀☆가극 레뷰 스타라이트 무대주상극 아득한 엘도라도 스팀 상점 등록 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 0 \| 조회 338 \| 날짜 14:46
	[정보] [스팀]러브 딜리버리 - 글로벌판 및 편의성 개선 업데이트 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 1 \| 조회 481 \| 날짜 14:42
	[S/W] 힘의 원천이 모두 사라진 후 AI는 무엇을 학습할까? (3) [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 0 \| 조회 519 \| 날짜 14:18
	[기타] 일본은 부글부글? '어쌔신 크리드 섀도우스' 주인공 논란 (36) [PC 게임 정보] C1ip \| 추천 3 \| 조회 2671 \| 날짜 13:52
	[기타] 액션과 메트로배니아가 만났다 '리전 오브 저지먼트' [PC 게임 정보] C1ip \| 추천 1 \| 조회 719 \| 날짜 13:49
	[기타] 예술영화처럼 취향 타는 예술게임, 헬블레이드 2 [PC 게임 정보] C1ip \| 추천 3 \| 조회 381 \| 날짜 13:48
	[정보] 스트리트 파이터 6 자이언트 고우키를 쓰러트려라 이벤트 개최 및 난입 화면 추가 (3) [PC 게임 정보] nokcha \| 추천 0 \| 조회 1070 \| 날짜 13:10
	[ETC] 퀄컴, AI 허브에 스냅드래곤 X 시리즈 플랫폼 지원 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 1 \| 조회 365 \| 날짜 12:50
	[S/W] 中 화웨이, 이집트서 아랍어 LLM 출시…클라우드 서비스 확장 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 1 \| 조회 247 \| 날짜 12:48
	[인디게임] 퍼즐 게임 "페이퍼 트레일" 스팀 출시 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 2 \| 조회 711 \| 날짜 12:36
	[정보] 연금술 시뮬레이션 게임 "라스트 알케미스트" - 출시일 트레일러 [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 0 \| 조회 610 \| 날짜 12:32
	[정보] 카드 배틀 RPG "카드 앙 시엘" - 첫 번째 소개 영상 (4) [PC 게임 정보] ComShepard \| 추천 1 \| 조회 844 \| 날짜 12:29
WEBP	[정보] 원신, 붕괴 스타레일 등 호요버스 PC 실행기 업데이트 안내, Q&A (6) [PC 게임 정보] 이토 시즈카 \| 추천 3 \| 조회 1763 \| 날짜 12:22
	[정보] 이터널리턴)한 여름의 추억 이바 (1) [PC 게임 정보] 낚시본능2 \| 추천 1 \| 조회 482 \| 날짜 12:19
	[로스트아크] [로아] 로스트아크 마법 소녀&소년 아바타, 탈 것, 펫 공개 (북미) (6) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 2 \| 조회 2146 \| 날짜 11:55
	[로스트아크] [로아] '스마일게이트샵' 로스트아크 신규 굿즈 판매 예정 사전 안내 (4) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 3 \| 조회 2784 \| 날짜 10:11
	[H/W] "동남아 사업도 우리꺼"…日 라인야후 "네이버에 안 줄 것" (38) [PC 정보] 헤드샷21 \| 추천 35 \| 조회 10080 \| 날짜 10:02
	[ETC] 네이버 포쉬마크, 유료 홍보 서비스 출시 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 1 \| 조회 915 \| 날짜 08:48
	[S/W] “내 목소리 훔쳤나” 스칼릿 조핸슨의 분노 ... AI 음성이 뜨거운 감자 됐다 (30) [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 6 \| 조회 7445 \| 날짜 08:46
	[S/W] 이제 누구나 말로 맞춤형 AI 비서 만든다.MS, '코파일럿 스튜디오' 공개 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 2 \| 조회 592 \| 날짜 08:45
	[S/W] MS도 'AI비서 전쟁'에 맞불…회의 진행하는 AI코파일럿 출시 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 0 \| 조회 372 \| 날짜 08:41
WEBP	[오버워치] 오버워치2 시즌11에서 PvE 건틀릿 협동 모드 폐기 확정 (10) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 5 \| 조회 3810 \| 날짜 08:40
	[S/W] 마이크로소프트 “오늘부터 애저에서 GPT-4o 사용 가능” [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 3 \| 조회 1023 \| 날짜 08:38
	[S/W] 작지만 강하다...소형언어모델(SLM) 기업용 AI 시장 변수로 [PC 정보] 사쿠라모리 카오리P \| 추천 0 \| 조회 306 \| 날짜 08:36
WEBP	[오버워치] 오버워치2 영웅 밸런스 패치 - 5월 22일 (4) [PC 게임 정보] Naeri \| 추천 4 \| 조회 1425 \| 날짜 08:35

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

본문

[정보] [KoreaADV] 그림판당고 리마스터드 한글패치 공개

신설 게시판