[S/W] “외국어 배울 필요 없겠네”…한국어 말하면 13개 언어로 동시통역 서비스

[불꽃남자 쟈기만]

https://m.mk.co.kr/news/it/11021438

출처 : https://m.mk.co.kr/news/it/11021438

[연금술사알케]

기계 못 쓰는 상황엔 어쩌려고?

제목 참 한심하게 뽑네.

[루리웹-4522639457]

그렇게까지 한심하게 생각할 정도인지 모르겠네요

[시호충장]

나 이거 운전하다가 자주들은적 있음...

어르신들이 네비랑 어라운드뷰 볼때마다 이 이야기 하심...

[아하하핳]

ㅋㅋㅋ 언어를 배우는 건 단순히 의사소통 방법만
배우는게 아닌데 그 언어의 사고를 배우는 거지
ai가 발전할수록 영어 실력은 점점 중요해질 텐데 뭘 모르네 ㅋㅋㅋ

[FLOW.T]

그 통역한 게 맞는지 아닌지 파악하려면 결국 외국어 실력은 더 중요하기 되는 데 맞음. 그게 100% 맞는단 보장도 없으니...

뭐, 그런데 외국어 지식이나 이런 인문학을 얼마나 무시하는지 기사 제목만 봐도 너무 잘 나와서 ㅎㅎ 이렇게 생각하는 사람은 더 뒤쳐지겠죠...

[루리웹-1539841982]

기계 못 쓰는 상황에 어쩌려고? 에 대해서는 실제로 휴대폰에 연락처를 저장하면서 외우고 있는 전화번호가 줄어들었고 휴대폰 잃어버렸을 때 백업해둔 것이 없는 경우 문제가 생겼었죠.

그런데 통역 서비스만으로 외국어를 배우지 않고 일상에 활용할 수 있는 사람은 엄청 많아지는 것도 사실이죠. 그 대상을 제목에 안적었다고 한심하진 않은 것 같네요.

[샬리즈]

와우... 그럼 기계 못 쓰는 상황엔 어쩌려고 핸드폰이나 컴퓨터를 쓰세요?

[…‥]

시대가 변하면 그에 따라 배울 필요 없는게 생길 수 있죠...
뭔 생각을 이렇게 편협하게 하시나;;;

[포켓풀]

기사 내용보면 다중이용시설에 설치되는 번역 서비스 기기 보급을 말하는 거 같은데 기계 못 쓸땐 대체할 안내원이 나와있겠지요

[프리큐어]

[루리웹-4688145470]

진짜 틀딱번호 아니랄까봐 생각머리도 개틀딱같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[CatInTheBox]

전문 분야에서는 해당 언어의 능력이 더 중요한 건 당연하지만
일상생활에서는 저런 서비스가 유용하긴 합니다

[재갸]

얘는 생각이 단순하다 못해 저능하네.
한 20년전에 비하면 지금 현대인들은 한자도 거의 모르다시피 하는데, 그게 일상생활하는데 지장이 1이라도 있음?

[LUCIDO]

선생님 저도 원댓글에 동의하지 않습니다.
싸잡지 말아주세요........

[루리웹-2793479199]

이게 생각나네요.

[hapines]

이제 유게도 국제적으로.

[아리리수]

얼른 발달해서 책도 읽고 싶다...
근데 나는 편해지는데 번역가들은 뭐먹고 사나...

[조각의마술사]

전화교환원 처럼 순식간에 사라질수도 있음

[루리웹-1539841982]

조금 더 발달해서 책 내용 복사 붙여넣기 하고 싶다...
다들 복붙하면 원본이 비싸지는 세상이 오겠지..

[alenoa]

아직 시간이 좀 남은 이야기죠.
AI번역 오역생겼을때 AI번역기 회사에서 모든 책임을 다 져주지도 않을테니까요.

다만, 외국 컨텐츠를 단순참조하는 수준으로만 필요로 하는 개별 개인들은
점점 더 빠른속도로 외국어 직접 학습보다는 AI번역으로 넘어가지 않을까 생각이 드네요.

[CatInTheBox]

아마 신규 원본이 사라질 수도 있습니다.
이제 AI에 의해 기존의 원복의 짜집기만 판치는 세상이 되는거죠
이런 추세를 예상하는 기사가 몇개 있었는데 ... 찾질 못하겠네요...

[LUCIDO]

게임 AI 번역은 이미 개발 착수하고 있는데 요즘 AI 수준 올라오는 거 보면 그리 먼 이야기도 아닌 거 같습니다.
지금까지 현지화에서 발생한 문제가 발매직전까지 변경되는 스크립트를 실시간으로 번역하는 수고와 비용이었는데 AI 번역기로 초벌 번역만이라도 마치면 비용과 시간이 많이 줄어들겠죠.

이제는 번역가가 아니라 AI번역을 검수하는 쪽으로 이동할 수 밖에 없을 수도 있습니다.

https://m.gamevu.co.kr/news/articleView.html?idxno=31590

[나츠와]

번역가들 위험해지는건 사실인듯

[NO인증=주작ON]

댓글 예측들 신경쓸필요없습니다. 스맛폰 카메라가 아무리 좋아져도 DSLR 시장 축소 안된다고 ↗문가 글 싸던곳입니다.

결국 ai가 불쾌한 골짜기를 넘어 아주 자연스러운 수준까지 올라갈것이고

젊은층이 외국어 공부의 필요성을 못느끼는 공감되가 형성되어

외국어 시장은 사장될거 같네요

[alenoa]

상업 사진시장에서는 아직도 미미하지만 DSLR이 점유율이 있어요.
그리고 기술이 발전하고 동영상이 주류가 되면서 미러리스가 시장지배적으로 바뀐거지
스맛폰 카메라가 상업사진 시장을 지배하고 있는게 아니에요.
그 두개를 똑같이 생각하시면 안되요.

물론, 비상업적인 개인의 사진영역에서는 스맛폰이 다 잡아먹어서 전문적으로 사진을 찍는 카메라 라는 단품 제품은 구시대의 유물이지만요.

[♥인간의품격♥]

2000년대 초반에 핸드폰에 음악넣고 다녔다고 친구가 넌 mp3안쓰냐고 무슨 핸드폰으로 음악을 듣냐고 핀잔주던놈이 있었는데 ㅋㅋㅋ

[anotherA]

일반인은 sns올리는 수준의 사진이면 충분하니까요
2000년대 초반 애기들 dslr로 찍은 사진이 지금 폰카보다 품질이 더 좋아요

[eniotazja]

전자책 발전한다고 종이책이 없어지지는 않지 않나요?
완전히 사라질지는 모르겠네요.

[루리웹-6828265843]

축소는 사라진다는 뜻이 아닙니다
그런 의미에서 비추 드림

[루리웹-6828265843]

전자책은 예시가 잘못 됐어요
ott 서비스가 늘어나면서 도서 시장 자체가 죽어가고 있으니까요

[eniotazja]

첫 댓글에서 "사장"까지 한다고 말해서 조금 댓글 달아봤습니다
alenoa 님도 딱히 축소는 부정하지 않은 것 같은데

[댓글알바를혐오하는자]

그냥 우리말 네비 음성인식은 개떡같은데 통역은 잘된다니 앞뒤가 다른거같다

[루리웹-7048113659]

신조어가 계속 생기면 어떻게 번역해줄려나

[슬픈단잠]

우리가 배우듯, AI도 배우는데요.
심지어 저희보다 더 빨리 배울텐데...

[루리웹-7048113659]

배우는게 아니라 단어를 창조하해야 하는거잖아요. 아니면 사람들이 한번 번역한걸 보고 그걸 배우는 식으로 될까요?

[해피엔딩이좋아]

무슨 뜻이냐고 물어볼 수도 있어요.

[루리웹-7048113659]

뜻은 물어볼수 있는데 번역을 어떻데 해줄지 궁금했네요 단순 음차 할거 같기도 하고요

[CatInTheBox]

지금은 ai가 학습을 거쳐야하는 단계지만 미래의 단계에선 창조까지 가능할 지 몰라여.
모방은 창조의 어머니라는 말처럼
곧 충분한 학습과정을 거친 AI가 조간만 창조를 할것 같습니다

[Outwilder]

그 신조어를 사람이 번역한 걸 학습하겠죠

[루리웹-5187288595]

언어마다 신조어가 있으니 다중 언어 모델은 그냥 해당 언어에서 비슷한 신조어나 표현으로 의역이 가능할수도 있을것 같네요. 챗gpt에 신조어 번역해달라고 하면 여러 옵션 보여주면서 어떤게 가장 적합하다 이런식으로 대답하더라구요.

[슬픈단잠]

지금도 생성형 AI가 그림도 생성하고, 동영상도 생성하는 시대인걸요.
"생성형"인지라 지금은 생각만큼은 부족할지 몰라도, 새로운 것을 창조할 때가 금방 옵니다.
사람들이 만들어놓은 것, 학습한 것 짜집기 하는거 아니냐?! 할 수 있지만, 인류도 그간 쌓아온 지식들이 축적된 결과에 의해 창조된 것들이므로 크게 다르진 않다고 봅니다.

[Ai model]

이런건 과학발전에 따른 언젠가 실현될 미래이긴 함

[루리웹-1286627339]

직역은 괜찮은데, 의역 부분을 어떻게 해결할지

[anotherA]

문제는 제대로 할 때도 많지만

오역도 간혹 나오는데
그게 긍정문을 부정문으로 하는 수준이라 검수를 안할 수가 없음

[Windows11]

민간 차원에서는 이제 통역이 필요없겠지만,
전문가 차원에서는 통역이 필요한 경우가 많아서, 그쪽은 계속 살아있을 듯.

[0079]

A•I번역기를 100% 신용못하는 이유...

[곰도리pooh]