[사회] ‘김치→라바이차이’ 중국어 번역 논란… 정말 오역인가요?

[지정생존자]

‘김치→라바이차이’ 중국어 번역 논란… 정말 오역인가요?

출처 : https://v.daum.net/v/20240707211322966

[업진살살]

창바이산 -> 창바이산(백두산) -> 백두산(창바이산) 이 생각나는걸.

[Comics-Nerd]

넷플릭스 영화, '투모로우 워'에서는 대놓고 백두산을 장백산이라 부르고 있음(자막, 영어원본 더빙)

[닭솔]

대부분 외국인들 다 김치를 김치라고 부르는데 뭔 라이라이차차같은 소릴하는거야

[뮤온]

하...별게 다 기자질 하네..진짜 지랄을 한다..

그새끼들이 김치공정하던걸 모르는것도 아닐테고, 남의 나라 음식을 지들 마음대로 이름붙인다음 그걸 여기저기 강제하는걸 모르는것도 아닐텐데...그런 배경은 싹 빼고 그냥 그나라 로컬라이징에 왜 시비거냐는 식의 말장난을 하고 앉았네..

[신나게 놀아요]

뭐...자기들이 스스로 온갖문화를 박살내놓고는 다른나라의 문화를 자기나라것이라 주장하는게 더 어이가 없다

[Comics-Nerd]

근데 김치는 파오차이 라고 이미 공동표기 하고 있을텐데?

[골드맥키]

고유명사인데
그게 왜 번역이 필요하냐

커피는 커피고 피자는 피자이듯이
김치는 김치야

[석양의 일라이월럭]

요즘 외국에서 김치 모르는 사람 없다