[제작사] 사이버펑크 2077은 전세계 18개의 언어로 현지화될 것

[하코자키 세리카♪]

CD PROJEKT RED의 글로벌 커뮤니티 매니저 Marcin Momot

"사이버펑크 2077은 18개의 언어로 전세계에서 현지화될것입니다. 이 놀라운 일을 해낸 현지화 팀에게 큰 축하의 말을 전합니다!"

출처 : https://twitter.com/Marcin360/status/1138027547806056449

[외계문어]

그것도 있겠지만
한국어 더빙 필요없다고 주장하는 사람들 때문에 안 한것도 있겠죠

[고타마27]

스페인어도 음성 현지화 안하는거 보면 단순 금액 문제는 아닌듯

[쿠오오오오아]

ㄹㅇ 1인칭은 전투때 대사읽기 힘들어서 더빙 두팔벌려환영했는데ㅜㅜ 궨트도 더빙 잘해줘서 더 기대했건만

[風也]

각각의 배역에 맞는 성우 전부 다 못찾아서 포기했다는 설이 있음

[로빈훗~]

중국이 부럽기는 처음이다 ㅜ.ㅠ

[시]

한자 읽는거 개빡세서 음성도 하는거 같은데요ㅋㅋ 뭐 판매량도 나올테니 할수있는거지만욬ㅋ

[로빈훗~]

성우 인건비가 쌀 수도 있고... 인원 풀이 많을테니...

[강등은 이제그만]

키아누 리브스 때메 한글음성 취소 가능성도 있음...
키아누 전작권이 너무 비싸서
그런지도...

[데드몽키]

전시작전권?!

[kerakera]

한국 시장 자체도 작은데 쓰론 브레이커 실패 후 몸을 사리는게 당연해 보입니다.
유비도 한글 음성 더빙까지는 안하잖아요.

[Great Pikachu]

존윅이니까 전작권이 잇죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿠엔틴 타란티노]

한국어 음성 번복 넘 아쉽다

[♥♡★]

한국어 싫으면 원음으로 하면되지 왜 비추박지

[12대 닥터]

더빙이 원작 훼손이라고 믿는 사람이 넘많음

[Pricefield]

'x audio'가 아쉽긴 하지만, 차기작 만큼은 더빙으로 찾아왔으면 좋겠어요.

[곰성애자]

나중에 한국어 음성팩이라도 따로 팔았으면...

[루리웹]

확장팩 출시일에 맞춰 겸사겸사 음성현지화 재추진...은 안되겠지

[판다는판다]

한국어 너무 아쉽다..

[치킨 요정]

한국 음성이 진짜 아쉽다

[K-]

이 게임이 진짜 나오긴 하는구나...ㅠ

[재워리]

내가 공짜로 더빙해줄게
한국음성 하자!!!

[On Makes]

장비를 정지합니다.

정지하겠습니다.

안 되잖아?

어? 저, 정지가 안 돼. 정지시킬 수가 없어, 안-돼!

[simpsons012]

나 재워리는 사이버펑크 2077 한국어 더빙으로 들으면서 행보카고 시픙데 햄보칼수가 업서!!!!!

[세카오와]

이건 미친짓이야 난 여기서 빠져나가야겠어

[쿠오오오오아]

조선에 궁궐에 당도한것을 환영하오 낯선이여 나는 나의 훌륭한 백성들을 굽어 살피는 깨우친 임금 세종이오

[o볶음국수o]

자막읽으면서 겜하는것보다 훨씬 몰입잘되던대ㅜ아쉽네요 ㅠㅠ

[ms02_s]

궨트 개망한 지분이 크긴하지만 블옵4 하면서 느끼는게 이따구로 할바에는 그냥 안하는게 백배 나음;

[choyong]

근데 궨트랑 쓰론브레이커 보면 한국어 더빙을 엄청 잘해놔가지고 더 아쉬움

[요리왕 비룡]

쓰론브레이커 보면 정말 더빙덕분에 카드겜인데도 몰입감이 장난아닙니다 아쉽긴하네요

[식쿡]

성우들도 경험을 쌓아야 좋아지지 않좋다고 계속 안하면 좋아짐?

[ms02_s]

이런건 성우 역량이 문제가 아니고 연기 지도하는 pd가 문제인데요

[불나비1]

아실 것 같긴 하지만, 예시로 든 궨트와 블옵4를 녹음한 스튜디오 및 PD가 같습니다. 일관성있게 못하는 곳은 아니고, 호평받은 작품이 훨씬 많긴 합니다. 블옵4는 어쩌다 그리 됐는지...

[정은창.]

??
물론 게임 더빙의 역사가 짧아서 퀄리티 안좋은 더빙이 있던건 사실인데
한국 성우의 문제점이라고요?? ㅋㅋㅋ

[오리지날동자]

너무 어린티가 나는 발언이네요 실제로도 어리다면 아.. 어려서 잘 모르구나 할 텐데 당신이 어른이라면 글쎄요.. 당장에 몇작품 찾아봐도 우리나라 성우 엄청 역량이 뛰어나다는걸 아실 텐데 말이죠

[Great Pikachu]

헤일로,스타2 이후로 더빙이 맘에드는 게임이 없네요

[12대 닥터]

흠.. 이러니 더빙시장이 죽지 이런 인식부터 바뀌어야 한다고 봐요 당장 외국가서 티비틀면 외화더빙이 나오는데 울 나라는 그런거 없음 솔직히 자국언어로 보는건 당연한 일인데도

[IHL_디오라마]

분명히 배우분들 연기력은 나쁘지 않은데 사운드 환경이 열악한 걸 염두에 둬서인지 현실적이라기보다는 좀 양식적인 디렉션과 믹싱을 하는 건 분명 한계가 있다고 봅니다. 애니메이션 등에는 분명 어울리는 연기긴 한데 실사 연기에 입히는 순간 좀 어색해진 게 있거든요. 표준어 사용을 매우 중요시하는 TV 쪽 문화 때문인지, 거의 모든 억양을 표준화해버려서 언어 구사자별 억양이 다양하지 않은 것도 문제라고 보고요. 영미나 유럽 쪽 보면 같은 언어 더빙 내에서도 발화자의 출신 국가별로 억양을 다양하게 잡는 게 있는데 한국은 거의 다 서울/경기 지역 발화자로 기준을 잡더라고요.

[스타코라삿사]

서실 애니메이션에게 어울린다는 것도 좀 옛날 방식이긴 해요. 성우의 톤 잡는 걸 과장된 걸 줄이는 방식으로 전세계적으로 변하고 있는데, 우리는 신규 인재 풀이 워낙 적다 보니 이전에 멈춰았는 듯한 느낌이죠.

더빙판 사주고 하면서 신인 늘고 하길 빌어야죠

[불나비1]

보시면 아실테지만 이탈리아 음성현지화 됩니다.

[Captain Frame]

더빙 비용이 얼마나 들까요? 순전히 예산 문제라면 크라우드펀딩이라도 추진해봤으면 싶네요.

[요리왕 비룡]

저도 그래봤으면 좋겠다고 생각하네요 cdpr한국지사가 있으니 그쪽으로 추진을 해달라고 부탁해보는것도 나쁘지 않을듯

[우니다드]

옛날 자료긴 한데 마소가 밝힌 헤일로 3 완전 한국어화 비용이 2억 원쯤 들었는데
지금은 물가도 오르고 게다가 오픈월드라 성우도 더 많이 필요하니 몇억은 기본으로 들 거 같네요.

[세카오와]

헤일로3가 억대였고 사펑급 스케일이면 5억 이상 들수도

[골든센추리]

비용 들어가면 어마어마하게 더 들어갈거임. 헤일로3가 FPS라는 특성상 (RPG랑 비교해서) 대사가 그렇게 많은 편은 아닌데 사이버펑크는 헤일로랑 비교가 안 될 정도로 대사 많을 거니까 성우 비용이 어마어마하게 늘지 않을까 싶네요. 진짜 못해도 5~6억은 펀딩되야하는데 그게 가능할거같진 않음...

[새탑박스]

쓰브하면서 잘된더빙의 좋은예를본지라 더아쉽다...

[홀리몰리놀리졸리콜리]

음성좀 아쉽다 ㅠㅠ
그래도 한글화가 어디임!

[Paranoid Android]

아쉽긴 하네요 ㅎㅎ.. 시장작은게 죄다!

[루드리버]

진짜 나중에 한글음성팩이라도 팔았음 좋겠다..

[김명민]

음 한 12000원 정도해서 팔면 괜찮지 않을까 싶기도

[오리지날동자]

작품이 잘나온다면.. 물론 잘 나오겠지만

겜이 뛰어나면 2만원 해도 저는 지릅니다.

[버틸수가 없다]

진심 그런 dlc면 삼

[고타마27]

솔찍히 단순 금액문제기 보다는 성우 인력풀이 문제인거 같은데...
와우만 해도 중복 성우 엄청 많은데.

[망했어유]

이번작 잘 팔려서 차기작은 반드시 더빙되길...

[탈모성애자]

눈이 부셔서 잘 안보이네요

[버틸수가 없다]

아..더빙 왠만하면 다 들어가잖아..아..진짜 우리 한국 성우분들 실력도 개쩐다고 ㅜㅜ ㅅㅍ..흑 한다고 했다가 안한다니가 더 서운하네 쩝

[제이비월드]

한글자막만으로도 감사

[코우™]

중소규모 게임들은 한글더빙 다 해줬는데
정작 본겜에서 빠진다니 아쉽긴하네요...
판매량이 답인듯

[12대 닥터]

이거보니 성우진 이야기는 핑계같음 우리가 브라질보다도 못하다는거라는건가

[12대 닥터]

성우풀도 지상파는 요즘 안뽑지만 대원쪽 얘들도 많이 프리로 풀려서 공급이 아예 안되는것도 아닌데.. 그리고 오픈월드에 중복은 있을 수 밖에 없죠 그 유명한 베데스다도 똑같은 성우로 몇명을 우려먹었는데

[아구에로]

포르투갈어 쓰는 나라가 많다보니

[IHL_디오라마]

포르투갈 쪽은 그냥 2차 매체 장사가 거의 안 되는 수준이라 블루레이도 출시 안 하는 걸로 알고 있는데,
그런 탓인지 포르투갈 본국이 아니라 브라질식 포르투갈어만 지원하는 건 좀 의외네요.
브라질은 원래 콘솔 게임기에 세금을 엄청 매겨서 전세대기가 항상 우세인 걸로 악명높은 동네긴 합니다만 그래도 남아메리카에서는 가장 비디오 게임 시장 규모가 큰 편입니다.

[골든센추리]

2017년 기준으로 브라질 콘솔 시장이 18억 달러. 우리나라는 콘솔 매출액이 4000억원이 좀 안됨. 18억이 현재 시세로 보면 2조 2000억 정도. 단순히봐도 우리나라보다 5배 큰 시장이고 브라질 콘솔게이머 숫자가 2018년 기준으로 7500만.........ㅇㅇ 우리가 감히 브라질에게 개길만한 시장이 아님...거기 겁나 큼.

[골든센추리]

콘솔게이머가 아니라 그냥 게이머인가? 암튼 우리나라 인구보다 많음.....ㅜㅜ

[Applelord]

영어만 음성 말고 음성지원되는 다른나라 말도 지원되었으면 좋겠군요. 1회차는 영어로 2회차는 일어로 3회차는 프랑스어로 4회차는 스페인어로 해보게..

[Rahea]

X

[★봉봉★]

인구 늘어나는건 한계가 있으니 게임인구라도 더 늘어나서 앵간한 AAA게임은 한글 더빙 되면 좋을것 같은데.
요즘보면 질병등록이나 안되면 다행이지