무엇보다, 근본적으로
아시아권에서 영어가 제2모국어 수준이 아닌곳은 현지화가 필수 수준임을 인지하는게 필요함.
한국이 일본과 마찬가지로 영어가 일상적이지 않다는걸 알아야하고, 아랍/동남아시아권과는 다른 이런 아시아권 나라가 있다는 인지를 먼저 해야함.
그 이유로 한국어화를 해줘야함.
위쳐3 풀더빙 직후 많이 나왔던 이야기지만 정말 몰입도가 다르더군요. 영어더빙으로 게롤트 지나갈 때 욕먹으면 또저러네 그런갑다 하고 넘어가는데. 한국어 더빙으로 욕을 먹으면 욱 하면서 뭣?! 뒤를 안 돌아볼 수가 없더군요 ㅋㅋㅋ 이런 부분들이 풀 더빙의 힘인가 봅니다. 위쳐3 정말 갓겜이고 앞으로도 좋은 겜 위쳐3같은 고퀄의 풀더빙 겜이 많이 나왔으면 좋겠네요. CDPR 화이팅.
위쳐3를 3회차까지 영음으로 하고 4회차는 더빙으로 했는데 더빙이 진짜 얼마나 게임에 중요한지 깨달았습니다 특히 스토리 위주 게임에 대사많은 게임은 대사 읽어야하는 피로감이 없어서 캐릭터 표정에 더 집중되고 몰입도 자체가 다르더라고요 지나갈때 npc들 대사 들리는 것도 좋고요
'저희는 여러분이 힘들게 번 돈을 저희 게임을 위해 사용해 주셨다는 점을 잘 알고 있으며...
.. 지속적이고 비용 부담 없는 업데이트, 패치, 좀 더 새롭고 놀라운 콘텐츠 지원을 받으실 자격을 얻으셨다고 믿고 있습니다. '
처음 플스판 위쳐 구매 했을때, 동봉된 감사 메시지와 약속이 감동적이었음.
내 소중한 돈의 가치를 알아줘서 눈물 찔끔 남.
압도적 감사 오픈월드에서 한국어 음성이 얼마나 좋은지 절실히 깨달음 말타고 달릴때 사펑에서 운전할때등 자막을 안봐도 된다는게 얼마나 좋은건지 깨달음
위쳐2때 팬들의 한국어 청원이 현재까지의 현지화에 큰 공헌을 한거 같음.
싸펑 통수 얼얼하긴 했지만 한글화 관련해선 깔 수가 없다
압도적 감사 짤
위쳐2때 팬들의 한국어 청원이 현재까지의 현지화에 큰 공헌을 한거 같음.
압도적 감사 짤
라이오
싸펑 통수 얼얼하긴 했지만 한글화 관련해선 깔 수가 없다
압도적 감사 오픈월드에서 한국어 음성이 얼마나 좋은지 절실히 깨달음 말타고 달릴때 사펑에서 운전할때등 자막을 안봐도 된다는게 얼마나 좋은건지 깨달음
영음일때는 마을 지나다닐때 아무 신경쓰이는게 없었는데 더빙되고 마을 지나다니면 이새기들이 막 욕을!!!! ㅠㅠ
솔직히 싸펑때 좀 배신감이 크긴했는데 그래도 다른 곳과는 달리 똥은 치워줘서 사후지원은 확실하던 지들도 그때 배운게 크다고 하니 다음 신작은 늦어도 완벽하게 나오길
이거 보니까 스타필드 패싱한거 떠오르네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 ㅈ 같은 새끼들 베데스다 마소
발더스3랑 비교되어서 욕을 3배로 더 쳐먹음 ㅋㅋㅋㅋ
위쳐3 인생게임.. 고마워요 CDPR
위쳐3 더빙은 레전드지 게롤트 목소리 굉장히 좋았음
https://www.youtube.com/watch?v=c4Guaak2B_w
이사람이 싸펑 키아누도 하지 않았나요
헐 목소리 들으면 덩치 큰 분인 줄 알았는데 완전 다르네요ㅋㅋㅋㅋ 심지어 원래 목소리도 게롤트, 조니랑 다르네요ㅋㅋㅋㅋ
https://youtu.be/YNXx8ipKy60?si=cuywYgVvYudenL6n 맞아요. CDPR 한국 지사 직원분들의 인터뷰를 보면 웬만해서 중복 캐스팅은 안하려고 지향하지만 그래도 잘 어울려서 중복 캐스팅을 한거 같더라고요.
토도키야 본좀 받아라
중국옆에 있는 한국은 대충 같은말쓰겠지 생각하는듯
우리나라에서 100만장 더 팔아도 된다
5프로 인핸스드 모드 기다립니다. 왠지 금방 해줄 것 같네요..
"램버트 램버트 X신 새끼" "좋은데?" 여기에서 저에게 갓겜이 초우주 갓겜으로 거듭났습니다.
CDPR 한글화는 신이야
음..한번 더 할까? 전투 너무 재미없는데..
오픈월드 게임에 음성한국어는 진짜 갓갓갓 임 위쳐3 지나다닐때 npc들이 위쳐욕하면서 수근대는거 다 알아들으니깐... 몰입감이 ㄷㄷㄷㄷ 뭐 싸펑은 말할것도 없고~
너무 감사합니다 제가 위쳐3 엑박판 PC판 스위치판까지 다 사버려서 딱히 더 드릴건 없고 탱크 잘 써주세요
위쳐4도 더빙 해줄텐데 벌써 얼마나 재밋을지 기대된다
한글날에 발표해주는 센스까지 소름돋았었죠 ㅋㅋㅋ
위쳐3 사후더빙 추가는 진짜 아무도 생각도 못 했을 거 같아요. 한국 친화적인 행보를 보여주는 만큼, 소비자들이 응답할 거라 생각해요.
https://bbs.ruliweb.com/ps/board/300001/read/2277449#ct_43435380 저는 살짝 기대 했었습니다.
무엇보다, 근본적으로 아시아권에서 영어가 제2모국어 수준이 아닌곳은 현지화가 필수 수준임을 인지하는게 필요함. 한국이 일본과 마찬가지로 영어가 일상적이지 않다는걸 알아야하고, 아랍/동남아시아권과는 다른 이런 아시아권 나라가 있다는 인지를 먼저 해야함. 그 이유로 한국어화를 해줘야함.
진짜 한국어 더빙 되니까 몰입도가 달라지더라구요 몇번이고 중간에 하다 접었었는데, 더빙 패치 하고 너무 재밌게 해서 클리어했던 기억이 나네요
풀더빙 진짜 몰입감이 다름 한국은 경제 규모에 비해 번역이나 현지화에 소홀한 거 같아서 아쉽
비록 사펑 땐 문제가 많았지만 버리지 않고 dlc로 바꾼 점 위쳐 3 후속 한글 더빙 이 행동이 너무 예뻐서 다음작은 기대되는 회사로 이미지 바뀌었습니다
위쳐3 풀더빙 직후 많이 나왔던 이야기지만 정말 몰입도가 다르더군요. 영어더빙으로 게롤트 지나갈 때 욕먹으면 또저러네 그런갑다 하고 넘어가는데. 한국어 더빙으로 욕을 먹으면 욱 하면서 뭣?! 뒤를 안 돌아볼 수가 없더군요 ㅋㅋㅋ 이런 부분들이 풀 더빙의 힘인가 봅니다. 위쳐3 정말 갓겜이고 앞으로도 좋은 겜 위쳐3같은 고퀄의 풀더빙 겜이 많이 나왔으면 좋겠네요. CDPR 화이팅.
ㄹㅇ요 글자로 고양이 눈 새끼와 한국어로 고양이 눈깔은 진짜 다르더라구요 ㅋㅋ
위쳐3를 3회차까지 영음으로 하고 4회차는 더빙으로 했는데 더빙이 진짜 얼마나 게임에 중요한지 깨달았습니다 특히 스토리 위주 게임에 대사많은 게임은 대사 읽어야하는 피로감이 없어서 캐릭터 표정에 더 집중되고 몰입도 자체가 다르더라고요 지나갈때 npc들 대사 들리는 것도 좋고요
플스 엑박 스팀 다 보유 하고 있는데 인터뷰 내용보니 PS5용 패키지랑 싸펑패키지도 사줘야 겠네요 소니가 이런 마인드로 현지화를 해야 하는데.........
AAA급 오픈월드 게임 풀더빙이라 진짜 현지화 하나는 정말 고마웠네요 위쳐3 추후 더빙 업뎃은 정말 감동 그잡채
모노리스와 cdpr 공통점이 팬들의 니즈를 잘안다는점 근데cdpr은 그걸 극대화시킴..겜사들은 본받아야한다
싸펑출시 진짜 역대급 최악이였지만 위처 한글 더빙 업뎃은 진짜...최고존엄
게롤트말 로취 하고 등장인물 버논로치하고 제대로 번역을 못하더군요. 이건 아직도 제대로 표기못함 . 로취하고 로치하고 발음이 비슷해서인지 ?
팬텀 리버티 지르게 된 이유였죠. 더빙 해줘서 고마워서
엔딩이야 진작에 봤지만 추후 더빙은 진짜..대박이었음..
내가 그래서 CDPR게임은 플스 PC 둘다 삼 마인드가 넘 마음에 듬 사펑 출시때와 같은 실수만 하지 말자
위쳐2 유저한글화 공식으로 업데이트 해주고 한글화 카페 멤버 엔딩크레딧에 넣어준 것만 봐도 대인배 중 대인배죠.
브로
갓갓
위쳐4도 바로 예구 박아줄테니 잘 뽑혀주길....
위처3 2개 사펑 나오자마자 사 팬텀리버티도 나오자마자 사. 다음도 부탁해요
CDPR은 그저 빛
진짜 마을에서 욕하는 거 듣고 개롤트의 느낌을 더 잘 알수 있었던 한글화의 위엄 ㅎㅎ
다음번에도 부탁드려요.
CDPR은 RPG와 고객서비스를 제대로 이해하고 있는 회사. 사이버펑크2077도 그렇게 부활할 지 생각도 못했죠 어지간한 회사들은 대부분 방치하고 포기하는데 말이죠.
'저희는 여러분이 힘들게 번 돈을 저희 게임을 위해 사용해 주셨다는 점을 잘 알고 있으며... .. 지속적이고 비용 부담 없는 업데이트, 패치, 좀 더 새롭고 놀라운 콘텐츠 지원을 받으실 자격을 얻으셨다고 믿고 있습니다. ' 처음 플스판 위쳐 구매 했을때, 동봉된 감사 메시지와 약속이 감동적이었음. 내 소중한 돈의 가치를 알아줘서 눈물 찔끔 남.
저도 플스 pc 스위치 다 샀습니다. 과거 위쳐 시리즈도 플스판 내주세요..
한때 윾비가 한국한테 이랬었지 ㅋㅋㅋㅋ 곧 따라가겠구만 cdpr도 ㅋㅋ
유비소프트는 더빙 초창기에 찍 몇번하고 그 다음부턴 안해줬지만 CDPR이랑 마소는 지금까지 잘만 해줘서 비교 불가능임
맞아 한국어화 따윈 없는 토도키를 빨아야지
한국시장에 잘해주는게 유비꼴나는 전제조건임? 머리에든건 우동사리?
전 더빙겜만 패키지 소장함. 더빙좀 더 많이 해줘요
내 인생 최고의 게임중 하나 위쳐3 플스 피씨 스위치 판으로 소장중
싸펑이 기업이미지를 다 깍아먹긴 했지만 꾸준한 사후지원도 그렇고 솔직하게 인정하고 반성하는 모습 때문에 마냥 미워할 수만은 없는 회사인 듯. 며칠 전에 싸펑 DLC까지 세트로 팔길래 사서 해보니 꽤 재밌는 듯.
사펑도 함께 프로 지원만 해주면 그야말로 완벽하다!
사펑더빙은 진짜 ㅜㅜ
위쳐4 한국 더빙 미리 감사드립니다 ㅋㅋ
갓쳐
cdpr 마인드가 참 좋음 요즘 게임 회사들은 유저 머리 위에서 가르치려고 들던데
두번째 세번째 사진은 눈이 뒤집혔네요
전에 누가 위쳐3 한국어 더빙 버전의 입모양은 일본어 버전이라고 하던데 구라였네
진짜 최고다
어쨋든 포기 안하고 싸펑도 수습했다는 점은 좋게봄
https://youtu.be/8BjuMnuePgc?si=enX3bhscWZpFS6vb 프리실라의 노래 숨죽여서 들었습니다 감사해요 성우가 누구신지 보려했으나 엔딩 크레딧이 빠르게 지나가못봤네요
위처4 한국어 음성 더빙 부탁드립니다. 미리 감사드려요.
한글 더빙 갓갓갓
한글음성 집중이 더 잘됨
플스로 사서 했다가 PC애서 더 좋은 그래픽으로 하려고 또 샀다가 한국어 더빙 추가되고 엑박판 할인 할때 또 삼 더빙 진짜 최고야
더빙의 장점을 깨닫게 해줘서 감사합니다
ㅆㅂ 고맙다...
너무 감사할 따름입니다
베데스다 ㄱㅅㄲ
정말 감사해서 하위호환 되는데도 불구하고 플스5 패키지 발매하자 마자 구매했습니다 위쳐4 잘 부탁드립니다.
위쳐 첫 엔딩이 배드엔딩이었는데 그도 그 나름대로 참 좋았음 그 오두막에서의 쓸쓸함이란....
위쳐2 공식한글화 됐을때 얼마나 기뻤는지
플스 엑박 pc 다산거 같은데 위처4도 다사줄게요!!
말이나 자동차 타고 가면서 대화하면 더빙 아닌 게임 할때 화딱지 남 GTA6 중복성우여도 좋으니 더빙 해줬으면 좋겠음..ㅜ.ㅠ CDPR 감사합니다.
정말 압도적 감사뿐!
오페라 공부하러 유럽가셨다가 질리도록 QA하셨을 분에게 감사의 말씀을 전합니다
베데스레기 보다가 CDPR 보니 힐링되네
이런 영상 너무좋앙