[인터뷰] [인터뷰] MS게이밍 스펜서 사장 "韓게임시장 강력…협력 계속 모색할 것"

[오덕살맨]

[인터뷰] MS게이밍 스펜서 사장 "韓게임시장 강력…협력 계속 모색할 것"

출처 : https://www.yna.co.kr/view/AKR20230612071900075?input=1195m

[사류랑]

일단 한글화부터 확실히 좀...

[폐인킬러]

또 한국 팬들의 기대작인 '스타필드'의 현지화에 대해서도 "아직 논의가 끝나지 않아 답하기 어렵다"며 "계속 대화를 나누고 피드백에 귀를 기울일 것"이라고 덧붙였다.

-----------------

그 논의가 한글화 진행 여부야 아님 뭐야?

[미희♡]

상표권?

[아유카와 마도카]

아직도 논의중이면 한글화 작업 하지도 않았다는건데.

[스크라이]

그렇다면 아예 하지도 않았다 이거냐

[xboxpswitch]

설마 상표권 패소하면 있는 한글도 안푼다는???

[MOYASEA]

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

솔직히 유통사 입장에선
게임패스 데이원으로 올라올 게임에 현지화 투자하고 싶지 않겠지...

[[Carpe diem]]

이게 정답...

[루리웹-8031606638]

신세계랑 상표권 분쟁 말하는 거 같은데.

[INTP]

하!! 논의를 안해?! 건방진..

[역습의 신지]

유저들은 한글은 당연하고
더빙 기대하고있었는데 똥물을...

[모뢰반지]

대놓고 안한글~ 하면 판매량 기대 이하일 경우 자기도 책임이 될 수 있으니
걍 비즈니스적 신중한 언어 사용으로 빙빙 돌리는거고 한글화될 일은 거의 없을듯

[P͏L͏4Y͏ΞR͏ 1͏]

누구 놀리나....

[에릭카트먼]

이제 3개월 남았는데 논의가 안끝났으면 정발시점에 한글화는 불가능이네
차후 패치면 모를까

[루리웹-1402611513]

또 한국 팬들의 기대작인 '스타필드'의 현지화에 대해서도 "아직 논의가 끝나지 않아 답하기 어렵다"

에휴 논의가 아니라 퍼스트 대작같은경우는 당연히 해줘야지 한국에 팔아먹을 생각이 없나

[루리웹-8031606638]

신세계랑 상표권 분쟁 말하는 거 아님?

[루리웹-3686422648]

스펜서 사장은 주요 게임의 현지화 출시에 대해서는 "아쉽게도 모든 게임을 모든 시장에 현지화할 수는 없지만,

희망을 버려야 하는건가?

[JooRUN]

인터뷰 보니..... 한글화 작업 시작 조차도 안한거 같은데...

뭔놈의 논의를 발매 2~3개월 남은 시점까지 하냐

[루리웹-8031606638]

상표권 분쟁이 오래가니까...

[불량⚡️]

근데 스타필드 노한글?
에라이 엿이나 드셔

[폴란드볼]

퍼스트 게임 한국어화 걱정을 2023년에 해야하다니

[Asihtro]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기대한 내가 ㅄ이지. 가장 기대받는 퍼스트파티 노한글. 걍 이건 의지가 없고 장사할 마음도 없는거지. 걍 철수해라

[루리웹-8146561647]

팩트: 한글화작업은 하고 있지 않다..아직도 논의중..ㅋㅋ

[marcel proust]

인터뷰만 보면 한글화는 아직 안되있는 상태네요 안돼

[사다요]

답나왔네
안한글

[serqvb]

30필드 노한글 확인

[루리웹-7095299304]

텔테일 엔딩...
"모색만 할 것입니다."

[다세포됨]

제발 베데스다좀 갈궈서 한글화좀 하게 하라고

[19645182134]

수백명이 달라붙은 폴아웃4 한글패치 검수도 안한 초판이 1달 좀 넘게 걸렸습니다...
만약 정말 현재 아무것도 진행한게 없다면 텍스트가 폴아웃4의 2배가 넘는 스타필드는 출시일에 한글화랑 같이 런칭하는건 사실상 물건너갔다는 뜻이에요...

[광복군]

"아쉽게도 모든 게임을 모든 시장에 현지화할 수는 없지만, 항상 시장 기회를 분석하면서 개별 게임에 대한 피드백을 받고 있다" 답이없다

[marcel proust]

근대 다른 겜은 몰라도 이런 게임을 해야지 대체 시장 분석하시는 분들은 뭐하시는겁니까

[러로디]

예전 한닌에서 나온 '미정'시전 했네 ㅋㅋ

[스크라이]

예전 한닌도 최소한 마소처럼 저러진 않음

[스크라이]

확답은 했음 안 한다고

[루리웹-4190978970]

그래 차라리 딱 잘라서 말하는게 포기도 빠르지 저건 희망고문이잖아.

[다크데몬즈소울]

한닌 개판칠때도 퍼스트 게임은 꼬박꼬박 한글화 다 해줬음. 상표권 분쟁나면 제목바꿔서라도 한글화 해줬음. 비교불가임.

[왕조지1세]

제노블은 퍼스트아닌가요?기기안한글은요?한닌도 장사안된다고 현지화 미정 졸라많이함. 젤다 동숲으로 시장커지니 한글화 많이해준거죠. 마리오 사장님같은분 아니면 기대는..

[epsp]

지금 다들 기억속에서 사라졌는지 모르겠지만 말하신것처럼 여러건이 있었죠

[noname22]

장난하나 에휴

[릴건]

퍼스트작품 30프레임 노한글은 대단하긴 하네. 스팀으로 간다

[아마존슨]

논의중이래 100퍼 노한글이네 ㅋㅋㅋㅋ

[아비시니안루비.]

플심처럼 한참뒤에 한글패치 해줄 생각인거냐?
5일 얼리 에디션 팔아먹을려면 한글화 빨리 해줘

[mynopk1]

논의인게.. 자기들이 할 생각은 없고 어디 호구 하나 잡아서 짬처리해야지 마인드냐..

[루리웹-4950064157]

게임패스의 부작용인가.

[봄2왔나봄]

이번에도 피시판 3일만에 유저 한글화 될 수 있을까요

[에릭카트먼]

대사가 역대급인 28만줄이라 불가능요

[DryTear]

아에 한글화 팀을 운영한다면 가능할지도요.
다만 그 팀 인원이 AAA급 개발 인력수준이여야 하지만요. 3일안에 가능하다면 차무식정도요?

[봄2왔나봄]

폴아웃4때 한글화가 집단 지성을 이용한 한글화 방식이었는데
혹시 관련해서 모르셨던건가요?

[루리웹-7366708487]

마소가 직접해도 불가능

[오릿]

그때는 운이 좋았음
게다가 당연히 안될꺼라 생각해서 다같이 으쌰으쌰 하는 분위기이기도 했어서,
지금 민심 보면 쉽지 않을듯

[백오]

일단 번역기로 돌린 버전부터 빠르게 나오긴 할듯요.

[아르에트]

98% 한글패치같은건 ai가 하루면 만들것같은데
검수해서 100%만드는게 문제지

[루리웹-6112807046]

스펜서형 진짜 안해주는거야????
레알????이걸 안해준다고???콘솔기기야 그렇다쳐도 한국pc유저도 있는데??

[루리웹-0181920664]

ㄹㅇ 난 이거 때문에 엑박 샀는데ㅋㅋㅋ

[루리웹-6112807046]

국내 콘솔판매량보면 그렇게 많지는 않죠

[루리웹-6112807046]

다시 팔아야겠네요 ㅋ

[봄2왔나봄]

콘솔 기기 보급대수 생각하면 안해주는게 맞지만
스팀 유저 무시 못하니 해주면 안되냐는 말씀같은데요.

[The BigBoss]

저 논의중이 뭘 의미하는건지 궁금
지금 이대로 폭망엔딩 : 응 한글화 없어
예상치 못한 행복엔딩 : 한국어음성까지 지원

[asd3qr3f32]

늦었음 이미 기분나빠서 대사 넣어줘도 그냥 짜증

[야스케]

보통 한글화 논의중이라는건
한글화 안하겠다는 소리.
"한글화 안합니다"라고 하는건
그 나라를 무시하는 언행이라
그렇게는 얘기 안하고 여지가 있는것처럼
애둘러 표현하는거임.

[루리웹-335132455]

그냥 원론적인 답변 입니다. 단칼에 안해준다.라고 말하기 보단 그냥 애둘러 말하는거죠. 어른들의 사정으로 이런식의 표현 흔한거 잖아요.

[딸기토미]

마소 돈도 많은데 다국어화에는 왜이리 인색한지 모르겠네

[케이엔]

토토 머시기부터 데려다 빳따 세워야 진정성이 조금이라도 보일듯

[루리웹-0181920664]

이런 무책임한...

[GOLDGYM]

헐 ㅋㅋ

[wokerfun]

한글화가 안 되어 있다면 아쉽지만 영어로 즐겨야겠군요. 다른 분들도 일본어나 영어로 즐기시기 바랍니다.

[Frog master]

논의?

[만년동안]

지금도 논의 중이면 250,000줄 대사량 언제 번역함?

[A-z!]

한국 팬들의 기대작인 '스타필드'의 현지화에 대해서도 "아직 논의가 끝나지 않아 답하기 어렵다"

아니 뭔 논의를 아직까지 하고 있어 그냥 해주기 싫으면 싫다고 하던가 못할거 같으면 못하겠다고 하던가
울나라가 작은 시장이 아닌데 이렇게 홀대하는 이유가 뭐지

[코모래빗]

우리나라가 모바일 시장이나 온라인 게임 시장이 큰 거지, 콘솔 시장은 안 큽니다. 옛날보다 많이 커진 건 사실이지만, 전체로 보면 아주 미미해요.

[러로디]

예전엔 수지타산도 안맞다는 변명이라도 되는데 마이너한 제노블 베요네타도 전작품 한글화되는 마당인데 지금 안한글은 성의가 없는거임 특히 제노블도 텍스트많은 작품인데

[루리웹-5092011815]

엑박 퍼스트는 콘솔 전용 게임이 아닌걸요

[원이]

한글화는 아쉽지만 힘들다 라고 하면 판매량 나락 갈테니까요
일단 일말의 기대라도 줘야 팔리죠

[루리웹-6632178461]

그건 변명일뿐임 그 논리면 다른 게임들은 왜 다 한국어화히는거임? 걔네들은 바보라서 해주는건가?
그냥 지들이 투자하기 싫다는거지

[카스발.]

뭘 아직까지 논의중이야..

[루리웹 7470428616]

... 이래도 소니는 계속 욕하고 ...

[제로켓]

야이씨 이번세대 지들 퍼스트에서 나올수 있는 최대규모의 게임 아님?
이걸 안해준다고? 진짜로?ㅠㅠㅠ

[루리웹-7366708487]

야이 싯팔놈아 놀리냐?

[루리웹-4190978970]

패드 왜 판거에요? 한글화비용은 아깝지만 돈은 벌고싶어서?

[arel]

스팀에서도 한국어가 전세계 언어 탑10 안에 드는데...
실망이네.

[정발만해라]

마소야 걍 한국에서 철수해라 양아치쉑들아

[RTX5346]

엑시엑 중고로 팔기 잘했네 ㅋㅋㅋ 마소는 영어권외에는 신경 절대 않쓴다는 것을 다시한번 증명!

[스크라이]

그나마 일본이나 중국은 신경은 써주네요

[머스크잼]

일본 더빙까지 해줌

[루리웹-6632178461]

영어권외라고하기엔 중국어 일본어 지원하는데
그냥 한국에 투자하기 싫은거임ㅋㅋ

[xboxpswitch]

적어도 출시일에 비한글은 확정이네 ㄷㄷㄷㄷ

[루리웹-0428733048]

소니는 한국은 이제 고려가 아니라 당연히
해줘야되는 시장이라고 말하던데… ㅜㅜ

[루리웹-6026483965]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[20121027]

100만장 팔리면 논의 끝남

[출혈보정]

어? 현지화 안 해도 많이 팔리네?

[X전사의후회X]

ㅋㅋㅋㅋ 엑박이 한 3만대쯤 팔렸으니깐 1사람당 3만장씩 사면 될려나요? ㅋㅋㅋ
PC까지 있으니깐 한사람당 1만장으로 하죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뜨곰]

30000x30000 = 99만장? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 논리적 계산법이네요

[-청일점-]

아직도 논의 중이라니...

희망회로 최대로 돌려도 발매 후 몇 달 뒤에나 공식 한패 나오겠네

[깻잎밥💰]

상표권때문에 한국어 지원 발표를 미룰필요가 있나... 기사 내용대로 논의중이라면 설마 시작도 안한거야?

[neuRam]

스타필드 비한글이면 엑박은 한국시장 철수할 생각 해야지 어딜 장사하려고

[콩코드여객기]

당연하죠~~
전체 쇼케이스 시간 중 반을 한게임에 배분해놨을 정도의 핵심 게임 현지화를 안할거면 철수해야죠~~

[하루마루]

와 진짜 안해주면 하시발..

[橡木盾]

알려진거처럼 인수 전에 소니 기간 독점 타이틀로 계약 맺었다면
최소한 한국어화는 걱정 없었겠네요.

[아마존슨]

진짜 소니였으면 한글화는 확정이었을듯