[오버워치] 선수들 못지 않게 폭발적인 인기를 자랑하는 통역가, 대니 임(Danny Lim)

[번역및정보빌런]

# 요즘 레딧 등 해외 커뮤니티에서 선수들 못지않게 폭발적인 인기를 자랑하는 한국인이 있습니다. 한국 선수들 AMA에서 자주 등장하는 인싸형 Danny인데요.

# 한국 선수들 뿐만 아니라 외국 선수들도 말재간이 잘 없어서 지루하고 단답형으로 AMA가 진행되는 경우가 많은데 Danny의 초월번역이 엄청난 인기를 구사하고 있습니다.

 실제로 공문서를 번역하는 것이 아닌 엔터테인먼트 번역에서는 충분히 허용되는 수준의 초월번역이 번역체 특유의 답답함을 없애주고 흥미를 돋우는 점에서 굉장히 긍정적이라고 생각합니다. 대부분의 한국인 선수 AMA 글에서 베스트 코멘트는 대니에 대한 칭찬이네요.:) 워낙에 서양 선수들이 노잼으로 AMA하는 경우가 많아서 더 돋보이는 것 같습니다.

#  윗 글과 댓글들은 대니를 AMA 호스트로 보내자는 내용이고, 맨 마지막 댓글 스샷은 오늘 있었던 피셔 선수 AMA 인터뷰의 최상위 추천 댓글입니다.

제목; 대니 임이 모든 AMA의 호스트로 나왔으면 좋겠다.

대니 임은 모든 AMA를 재미있게 만들어준다. 선수들이 한국인이든 서양인이든지 상관없이 대니가 선수들의 AMA의 호스트로서 인터뷰를 진행했으면 좋겠다.

몇몇 서양인 선수들의 AMA는 그저 지루할 뿐만 아니라 그 선수들은 얼른 AMA를 끝내려고 대충대충하고 빨리 넘어가니까.

ㅁ 내가 처음 대니가 번역하는 AMA를 본 것은 새별비가 AMA하던 것이었는데 대니는 언제 어떻게 해야 좋은 답변을 얻어내야 하는지 정말 잘 알고 있는 것 같아. 새별비한테 언제 물어봐야 좋은 답변을 얻어 낼 수 있는지 언제가 안 좋은 타이밍인지 잘 알고 페이스 조절을 정말 잘하는 것처럼 보였어.

- 대니는 파인 AMA도 한 1~2주 전에 진행했는데 그것도 정말 굉장했어. 다른 AMA들에 어떻게 관여했는지는 잘 모르지만도. 북미나 유럽 출신 선수들도 대니가 되었든 아니면 SOE나 다른 누군가가 되었든간에 당연히 인터뷰의 감칠맛을 살려주는 사람이 필요하다고 생각해. 그렇지 않는다면 그들의 반 이상이 "이 고역적인 자리에 앉아 있어야 벌금을 내지 않으니...."라는 태도를 보이거든

 

ㅁ 나는 대니가 각 질문들을 어떻게든 확장시키려고 노력하는 점이 마음에 들어 (단답형으로 끝나지 않게 추가 질문을 해주는 부분을 말하는 거죠)

- 맞아! 대니는 굉장한 호스트야! 정말 좋았어.

ㅁ 동의해. 그는 본인만의 에너지를 AMA에 가져오지. 대니가 있으면 훨씬 AMA가 재미있어져.

ㅁ 나도 이런 글을 쓰려고 했는데! 대니는 좋은 인터뷰어고 내용들에 많은 에너지를 더해주는 것 같아.

ㅁ 나도 동의해! 그의 번역은 흠 잡을 데가 없고 그는 굉장한 엔터테이너야. 대니 임을 AMA로!

- 가능하면 대니에게 오버워치 커뮤니티가 정말 그의 에너지를 사랑한다고 전해줄래? 고마워.

ㅁ 너희가 알아챘는지 모르겠지만, 대니는 조금씩 정보를 더해서 선수들이 좀더 많은 대답을 할 수 있도록 도와주지. 대니는 정말 재밌어.

ㅁ 네 의견에 정말 동감이야. 그는 재밌는 사람이고 선수들도 그와 제법 잘 어울리는 것처럼 보이더라.

---

피셔 AMA 영상에 대한 댓글입니다.

영상 클립: https://clips.twitch.tv/CarefulOutstandingRuffRiPepperonis

레딧 출처: https://www.reddit.com/r/Competitiveoverwatch/comments/8pwc18/fissure_makes_a_spicy_statement/

ㅁ 그 통역가, 대니로부터 전달된 최고 수준의 통역입니다.

- 대니보다 좋은 통역가가 누가 있지? 아무도 없어! (피셔 패러디)

- 플옵이 끝난 뒤에 Ark는 어때?

- 한국인으로서, 너희들에게 대니의 통역은 특별한 것이라는 점을 확신시켜 줄 수 있을 것 같아:) 그는 항상 그의 통역에 감칠맛을 더해주지.

   많은 경우에 그가 통역하는 것은 핵심적인 의미는 유지시키는 선에서 선수들이 말하는 것과 조금씩 달라.

   이걸 한번 비교해봐.

   피셔: 뭐, 제가 할 수 있는 말은 하나에요. 저를 판 사람, 후회하겠죠?

   대니: 제가 하고 싶은 말은 하나에요. 런던, 너희들 후회하고 있니?

출처 : https://www.reddit.com/r/Competitiveoverwatch/comments/8gwqmu/danny_lim_should_host_all_ama/

[[강백호]]

멋지다.

한국에도 개지리는 번역가 한명 있는데...

박지훈씨라고 적폐 개지림

[번역및정보빌런]

그 분은 정도를 지나치게 초월번역을 하고는 했죠. ㅠㅠ

[루리웹-6181203535]

저분 개재밌음ㅋㅋㅋㅋ

[띠탕이]

대니 임씨 임대니?

[& #50761!]

프로핏 ama 하는거 봤는데 꿀잼이었음

[메리포핀스욘두]

인싸 통역사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[팬드롬]

이런거도 뉴스임?

[바구니]

대니 진짜 진행도 잘하고 말주변이 엄청남 ㅋㅋ
선수가 아무말 안해도 꿀잼을 만들 수 있는 통역

[다다다]

말 잘하는거 엄청난 재능이죠. 세상에서 돈 잘 버는 사람중 말 잘해서 먹고 사는 사람들 많쥬

[Yria]

잘 모르는 얘긴데 영상이랑 덧글보니까 확 와닿네요.
혹시 다른 영상도 볼 수 있을까요?

[굿바이보스]

이 친구 재밌더라고요. 통역 자체는 "읭?"할때가 자주 있지만 익살스러움으로 퉁치는 정도. 그리고 buzzfeed영상에도 나오던데 알아주는 한국인 엔터테이너 인가봐요