본문

BEST

[잡담] 더빙하면서 자막도 손보고 오역도 고쳐졌습니다.

일시 추천 조회 5556 댓글수 3

img/23/02/16/18656c547b73f582.png

ps5/pc


img/23/02/16/18656df08173f582.png
ps5/pc


img/23/02/16/18656cd62e73f582.png
ps5/pc


img/23/02/14/1864f77e12f3f582.pngimg/23/02/16/18656c24f443f582.png

ps5/pc

가장 끔찍했던 부분은 Tentacle을 덩굴로 번역한거였는데 이제 촉수로 제대로 나오고, 48번로그의 "There are certain... sacrifices I do look forward to re-experiencing." 이 부분은 아예 반대로 번역되어 있었는데 이것도 제대로 고쳐졌네요. 더빙도 매우 훌륭하고 전체적으로 자연스러워진 것 같아 대만족입니다.





#리터널

목록
이전글
다음글
1

댓글 3
BEST
플스판은 확인해보니 그대로입니다.
사골국물 | (IP보기클릭)183.97.***.*** | 23.02.16 11:58

역시 번역이 잘 되야 좋은.

어둠의볶음밥 | (IP보기클릭)222.234.***.*** | 23.02.16 10:26

플스판도 자막은 고친건가요?

무영수라 | (IP보기클릭)210.217.***.*** | 23.02.16 10:50
BEST 무영수라

플스판은 확인해보니 그대로입니다.

사골국물 | (IP보기클릭)183.97.***.*** | 23.02.16 11:58


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
[공략/팁] [플래티넘] 리터널 플래티넘 공략 가이드 (13)
[정보] 기본슈트 쓰세요 (2)
[공략/팁] 똥손도 3번째 보스까지는 깰 수 있는 진행 방법 (10)
[공략/팁] [리터널] 진행 가이드+아이템 리스트 (10)
2024.05.01 120 0
강력스포) 리터널은 엔딩이 뭐임? |  (2) 철구형
2024.04.30 102 0
싱글부터 코옵 팁까지! 리터널(Returnal) 완벽 공략! |  AjesTV
2024.04.30 63 0
[멀티게임 추천] 숨은 보석같은 2인용 갓겜, 리터널! |  (1) AjesTV
2024.04.28 66 0
강력스포) 3번째 보스 |  (1) 철구형
2024.04.20 258 0
이 겜이 왜 재미없는지 알겠네 |  철구형
2024.04.20 59 0
플래 따기가 좀 빡세네요. |  1000s
2024.04.19 100 0
소울류는 진짜 찾아서 플레 따는 편인데 |  철구형
2024.03.02 548 0
저 소울류 많이해봤는데 이거 왜케 안되죠.. |  (3) 뚜무
2024.02.21 302 0
리터널 때문에 힘드네요 ㅠ ㅠ |  루리웹-9306482084
2024.01.18 684 0
리터널 도전과제 포기 후기 입니다. |  노예짐승
2024.01.15 488 0
도전과제 포기합니다 |  (1) 노예짐승
2024.01.05 311 0
세련된 맛인데 얄짤없었달까요 |  남도한정식20첩 단체예약환영
2023.12.26 134 0
도와주실분 구해요 |  현상태s
2023.11.27 373 0
리터널2는 안나오나요? |  루리웹-9344445676
2023.11.13 689 0
리터널 슈트 초회판코드 나눔좀 해주실분 계시나요?.. |  루리웹-9366277009
2023.11.06 736 0
저도 플레 획득했습니다,,, |  안개여우물감
2023.10.25 985 1
트로피 4개 남았는데,,,,,약오르네요,,,, |  안개여우물감
2023.10.12 1007 1
게임이 재미있는데,,,,한번죽을때마다 멘붕,,,,ㅎㅎㅎ |  안개여우물감
2023.09.18 1177 0
리터널 도와주실분 있으신가요ㅜㅜ |  (3) 귀여운샐리
2023.09.11 1312 0
시시포스? 하는 중인데... |  (1) 랜드마크
2023.08.29 833 0
와... 이제 챕터4 들어왔는데. |  랜드마크
2023.08.29 1893 0
진짜 짜증나는 게임이네요 |  (3) 루니니
2023.08.29 1060 0
1지역 디딤돌 갈리는 방에서 템 두개 다 얻는 방법 |  듀크프리드
2023.08.21 817 1
알고스 최종 모습이 타워 몇페이즈인가요 ? |  (2) 루리웹-2566587844
2023.08.21 1090 0
우주복 위치좀 제발...알려주새요 |  (1) 루리웹-2096861624
2023.08.15 710 0
패러사이트 질문입니다 |  (1) 월북장려정권
2023.08.14 908 0
부활우주복 다시 얻을수 없나요 |  (2) 루리웹-2096861624
2023.08.11 1233 0
사막의 2번째 보스 못죽이겟어요 |  (1) 루리웹-2096861624
2023.08.11 714 0
모든 지역 (1~6) 별방 노데미지 |  듀크프리드
2023.08.11 549 0
프리케 노데미지 |  듀크프리드

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 성심당new
  2. 2. 블루아카 1
  3. 3. 버튜버 1
  4. 4. 롤 1
  5. 5. 라인 2
  6. 6. @
  7. 7. 스타레일 3
  8. 8. 림버스 2
  9. 9. 말딸 4
  10. 10. 원신 1
  11. 11. 바키 3
  1. 12. 스텔라
  2. 13. 원피스 4
  3. 14. 건담 1
  4. 15. 유희왕 1
  5. 16. 니케 3
  6. 17. 던파 2
  7. 18. 라오
  8. 19. 트릭컬 2
  9. 20. 야구
  10. 21. 던전밥 5
  11. 22. 근튜버new

신설 게시판