위쳐 3 한국어 현지화 인터뷰 - 한국 유저들에게는 현지화가 중요하다는걸 깨달았다 | PC 정보 게시판

본문

BEST

PC 정보 게시판

[정보] 위쳐 3 한국어 현지화 인터뷰 - 한국 유저들에게는 현지화가 중요하다는걸 깨달았다

nokcha

70 | 27 | 8357

24.11.12 (17:29:27)

IP : (IP보기클릭)59.11.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 6828일 | LV. 222 | Exp. 35% | 비추력 9112

nokcha 70 | 27 | 8357 2024.11.12 (17:29:27) 프로필펼치기

출처 : https://youtu.be/_rpY3FHAB9M

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
앞으로 나와라, 토드 하워드

흰박 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.11.12 17:47

BEST
인생게임 1위 위쳐3 거기다 엄청난 분량의 더빙까지 해줬으니.. CDPR 정말 고마운 회사 입니다.

(◕‿◕✿) | (IP보기클릭)175.203.***.*** | 24.11.12 17:34

BEST
음성 더빙은 레전드였다.

Younha-Loveholic | (IP보기클릭)183.96.***.*** | 24.11.12 17:48

BEST
와 위쳐2 저거 국내 유저한글패치를 회사가 받아서 공식화 해준걸로 기억하는데

Tarma Roving | (IP보기클릭)210.180.***.*** | 24.11.12 17:35

BEST
다음 시리즈는 별 탈 없이 처음부터 잘 나왔으면

폴란드볼 | (IP보기클릭)124.59.***.*** | 24.11.12 17:48

BEST 인생게임 1위 위쳐3 거기다 엄청난 분량의 더빙까지 해줬으니.. CDPR 정말 고마운 회사 입니다. (◕‿◕✿) \| (IP보기클릭)175.203.*.* \| 24.11.12 17:34 0 / 3000 bytes 등록
	(◕‿◕✿) 인생게임으로 여기는 열정적인 플레이어들이 수도 없이 모여 가능했던 업적이죠!!! 수고하셨습니다! Ranpo! \| (IP보기클릭)210.94.*.* \| 24.11.12 18:31 0 / 3000 bytes 등록
BEST 와 위쳐2 저거 국내 유저한글패치를 회사가 받아서 공식화 해준걸로 기억하는데 Tarma Roving \| (IP보기클릭)210.180.*.* \| 24.11.12 17:35 0 / 3000 bytes 등록
BEST 앞으로 나와라, 토드 하워드 흰박 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.11.12 17:47 0 / 3000 bytes 등록
	흰박 그새낀 빠따좀 쳐야됨... 루시오르 \| (IP보기클릭)119.192.*.* \| 24.11.12 20:09 0 / 3000 bytes 등록
	루시오르 그냥 주기적으로 쳐맞아야 함 토드하워드 \| (IP보기클릭)49.163.*.* \| 24.11.13 23:56 0 / 3000 bytes 등록
BEST 음성 더빙은 레전드였다. Younha-Loveholic \| (IP보기클릭)183.96.*.* \| 24.11.12 17:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST 다음 시리즈는 별 탈 없이 처음부터 잘 나왔으면 폴란드볼 \| (IP보기클릭)124.59.*.* \| 24.11.12 17:48 0 / 3000 bytes 등록
위쳐 4는 시리를 주인공으로 얼굴에 흉터 좀 마법으로 지워주고~! 루리웹-3048629084 \| (IP보기클릭)211.178.*.* \| 24.11.12 17:49 0 / 3000 bytes 등록
진짜 위쳐3 더빙은 감동이였지 마시멜로☆ \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 24.11.12 18:09 0 / 3000 bytes 등록
CDPR , 진짜 사랑한다 루리웹-3732261737 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.11.12 18:17 0 / 3000 bytes 등록
위쳐2 3를 샀지만 전투에 저한테는 이상할 정도로 재미가 못느껴서 포기해서 아쉬웠웠음 그래도 탐정플레이할때 한글화되서 정말 좋긴했음 다시 도전하고싶어짐 둠보이 \| (IP보기클릭)220.92.*.* \| 24.11.12 18:28 0 / 3000 bytes 등록
	둠보이 진짜 전투만 조금 더 재미있게 나왔으면 2회차 돌릴만한데 ㅜㅜ 맥주가람 \| (IP보기클릭)121.181.*.* \| 24.11.12 18:33 0 / 3000 bytes 등록
	맥주가람 제가 마법테크타서 그런지 전투에 몰입이 안되니 점점 재미가 없어지더라구요 탐정 파트같은건 재미있었는데 둠보이 \| (IP보기클릭)220.92.*.* \| 24.11.12 18:35 0 / 3000 bytes 등록
CDPR 진짜 크게 될 회사다. 계속 발전해서 명품 제작사가 되길 게임 구매로 응원한다!! Wall-E™ \| (IP보기클릭)112.150.*.* \| 24.11.12 18:32 0 / 3000 bytes 등록
너무 감사할 따름입니다 「샤키」 \| (IP보기클릭)211.106.*.* \| 24.11.12 18:34 0 / 3000 bytes 등록
한국어 더빙으로 몰입도가 더욱 올라갔죠 정말 감사합니다 프랑슈슈퍼펙트잭더킹 \| (IP보기클릭)221.168.*.* \| 24.11.12 18:37 0 / 3000 bytes 등록
	프랑슈슈퍼펙트잭더킹 위쳐몰입감 200% 평범한 인간새끼들이 초인한테 욕질? 닌자슬레이어 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.11.12 23:10 0 / 3000 bytes 등록
펄어비스 가져가라..ㅠㅠ CDPR이 한국기업이었으면 좋았을텐데 기간포르테 \| (IP보기클릭)183.108.*.* \| 24.11.12 18:46 0 / 3000 bytes 등록
개인적으로 싸펑보다 위쳐3 더빙이 더 찰진 듯 ㅎㅎ 그리고 CDPR 게임이 나에게도 잘 맞는 듯. 초기 싸펑도 갓겜으로 느껴졌음 SwimRider[SR] \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.12 19:15 0 / 3000 bytes 등록
이걸로 위쳐1 리메이크도 한글화 확정이네 감성몬 \| (IP보기클릭)222.108.*.* \| 24.11.12 19:23 0 / 3000 bytes 등록
사펑으로 똥볼 거하게 찼지만 한번도 똥볼을 안찰 순 없는거지 결국 어떻게든 살릴 수 있는데까지 살려서 신뢰도 어느정도 회복된거 같으니 믿고 삽니다 테드 긔여어 \| (IP보기클릭)218.233.*.* \| 24.11.12 20:06 0 / 3000 bytes 등록
그래 그랬었지~~ 널 사랑하기에~~ 위쳐는 나에게~~ 감동이었어~ 궁상킹전군 \| (IP보기클릭)211.228.*.* \| 24.11.12 20:47 0 / 3000 bytes 등록
실상은 일본 중국 다음이긴 한데... 그래도 생각해 주니 고맙네. Slap \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.11.12 21:08 0 / 3000 bytes 등록
	Slap 시장크기 생각하면 당연한건데 뭐 루리웹-3437975845 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.12 23:58 0 / 3000 bytes 등록
불안하다 차기작에 드래곤에이지 처럼 PC 범벅 해버리면 게임성이 좋아도 구매 안할 예정 솔올빼미 \| (IP보기클릭)118.223.*.* \| 24.11.12 21:27 0 / 3000 bytes 등록
사이버 펑크 쟝르를 그 정도 내준 것만으도 너무 감사한다. Octa Fuzz \| (IP보기클릭)14.138.*.* \| 24.11.12 22:27 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

48094 49

못내 아쉬운 그러나 대체불가능한, 삼국지 8 리메이크

27349 18

모부삼 이상 콜드워 미만, 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 6

100353 29

PS5 프로, 스펙 및 실제 게임에서의 시각적 차이

83580 237

돌아온 초 액션 배틀, 드래곤볼 스파킹! 제로

78637 225

23년 만에 돌아온 호러 명작, 사일런트 힐 2 리메이크

79507 45

VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우

77379 54

명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크

101950 372

그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영

115118 62

거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오

96654 277

추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2

109369 306

황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2

76265 40

다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2

위로가기

인증글

공지

계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.

[e스포츠] [LOL] Moments & Memories | 2024 월드 챔피언십

7 | 1 | 1248 2024.11.13 | 롭스

[ETC] “이러다가 금값도 잡겠네”…트럼프 업은 비트코인, 銀 시가총액 제꼈다

5 | 1 | 3344 2024.11.13 | 깨알글씨

[정보] 아크 레이더스 게임플레이 공개 트레일러

6 | 3 | 1920 2024.11.13 | 헤롱싀

[H/W] 지포스 566.14 게임 레디 드라이버 공개

4 | 1 | 3253 2024.11.13 | 김샌디

[정보] 씨 오브 스타즈: 던 오브 이퀴녹스 업데이트 출시 트레일러

4 | 1 | 1332 2024.11.13 | ComShepard

[정보] 지포스 RTX 40 시리즈 인디아나 존스 번들 행사 시작

5 | 6 | 3740 2024.11.13 | 김샌디

[정보] 데드 바이 데이라이트 - 2v8 리턴 트레일러

4 | 0 | 908 2024.11.12 | ComShepard

[정보] 월드워 Z: 애프터매스 - 씬 시티 아포칼립스 공개 트레일러

10 | 10 | 3534 2024.11.12 | ComShepard

[정보] 자동차 전투 로그라이크 "스캐러밴 66" - 발표 트레일러

4 | 0 | 1539 2024.11.12 | ComShepard

[S/W] NVIDIA App 11.0.1 공식 릴리스

9 | 13 | 6833 2024.11.12 | 새로운 시대

[정보] 슈퍼토끼의 모험 - 티저 트레일러

5 | 4 | 2307 2024.11.12 | ComShepard

[정보] 전략 매니지먼트 "던전 인" - 출시 시간 & FAQ

8 | 1 | 2450 2024.11.12 | ComShepard

[정보] 송 오브 사일런스 - 정식 출시를 위한 가격 업데이트

7 | 6 | 4108 2024.11.12 | ComShepard

[기타] ‘反PC’ 내세운 트럼프… 日에 밀린 美 게임 경쟁력 되찾을까

8 | 10 | 3744 2024.11.12 | 디젤Diesel

[검은사막] [검은사막] 서비스팀입니다.(독도의날 관련 공지)

17 | 76 | 11574 2024.11.12 | 절망롹선생

[정보] 글로벌 게이머 '디지털 콘텐츠 소유권' 논쟁 확산... 국내는?

6 | 1 | 1574 2024.11.12 | 루리웹-0151553233

[검은사막] '믿을 건 中 검은사막?'펄어비스,매출 795억·영업 손실 92억원 '적자 전환'

5 | 14 | 3661 2024.11.12 | 루리웹-0151553233

[정보] 위쳐 3 한국어 현지화 인터뷰 - 한국 유저들에게는 현지화가 중요하다는걸 깨달았다

70 | 27 | 8357 2024.11.12 | nokcha

[인디게임] 야구 배트를 든 한 마녀의 이야기 / KILL THE WITCH 지스타 참가!

17 | 10 | 3588 2024.11.12 | SnakeEagle

[정보] CDPR, 위쳐 3 한국에서 100만장 판매 돌파 및 한국 유저를 위한 영상/축전

54 | 28 | 7474 2024.11.12 | nokcha

[정보] 게임산업협회 "게임이용장애 질병 분류 부당"…WHO에 의견서

13 | 5 | 3143 2024.11.12 | 로메오카이

[정보] 시프트업, 스텔라 블레이드 PC판은 2025년 내 출시를 목표로 하고 있다

25 | 30 | 10289 2024.11.12 | nokcha

[인디게임] 인디게임) Little Angels 메이드전사 등장하다?! 지스타 참가!

6 | 2 | 1512 2024.11.12 | MilkEmpire

[정보] 펄어비스 허진영 대표, '붉은사막' 흥행 자신…"시장 기대 넘을 것"

9 | 24 | 4421 2024.11.12 | 루리웹-0151553233

[기타] "수익이 없다시피, 적자..." 그럼에도 게임 잡지 만드는 이유

22 | 9 | 6030 2024.11.12 | 멍멍아 물어!

[S/W] GIMP, 개발에 20년이 소요된 3.0 RC1 출시

9 | 4 | 2873 2024.11.12 | Damuda

[검은사막] 검은사막 일본 서비스팀, 한국 독도 GM노트에 대한 사과 공지.

32 | 49 | 14023 2024.11.12 | 빡통이

[정보] 엔씨) 잘못을 인정하는 용기

5 | 39 | 7322 2024.11.12 | 루리웹-0151553233

6 7 8 9 10

글쓰기

BEST 인생게임 1위 위쳐3 거기다 엄청난 분량의 더빙까지 해줬으니.. CDPR 정말 고마운 회사 입니다. (◕‿◕✿) \| (IP보기클릭)175.203.*.* \| 24.11.12 17:34 0 / 3000 bytes 등록
	(◕‿◕✿) 인생게임으로 여기는 열정적인 플레이어들이 수도 없이 모여 가능했던 업적이죠!!! 수고하셨습니다! Ranpo! \| (IP보기클릭)210.94.*.* \| 24.11.12 18:31 0 / 3000 bytes 등록
BEST 와 위쳐2 저거 국내 유저한글패치를 회사가 받아서 공식화 해준걸로 기억하는데 Tarma Roving \| (IP보기클릭)210.180.*.* \| 24.11.12 17:35 0 / 3000 bytes 등록
BEST 앞으로 나와라, 토드 하워드 흰박 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.11.12 17:47 0 / 3000 bytes 등록
	흰박 그새낀 빠따좀 쳐야됨... 루시오르 \| (IP보기클릭)119.192.*.* \| 24.11.12 20:09 0 / 3000 bytes 등록
	루시오르 그냥 주기적으로 쳐맞아야 함 토드하워드 \| (IP보기클릭)49.163.*.* \| 24.11.13 23:56 0 / 3000 bytes 등록
BEST 음성 더빙은 레전드였다. Younha-Loveholic \| (IP보기클릭)183.96.*.* \| 24.11.12 17:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST 다음 시리즈는 별 탈 없이 처음부터 잘 나왔으면 폴란드볼 \| (IP보기클릭)124.59.*.* \| 24.11.12 17:48 0 / 3000 bytes 등록
위쳐 4는 시리를 주인공으로 얼굴에 흉터 좀 마법으로 지워주고~! 루리웹-3048629084 \| (IP보기클릭)211.178.*.* \| 24.11.12 17:49 0 / 3000 bytes 등록
진짜 위쳐3 더빙은 감동이였지 마시멜로☆ \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 24.11.12 18:09 0 / 3000 bytes 등록
CDPR , 진짜 사랑한다 루리웹-3732261737 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.11.12 18:17 0 / 3000 bytes 등록
위쳐2 3를 샀지만 전투에 저한테는 이상할 정도로 재미가 못느껴서 포기해서 아쉬웠웠음 그래도 탐정플레이할때 한글화되서 정말 좋긴했음 다시 도전하고싶어짐 둠보이 \| (IP보기클릭)220.92.*.* \| 24.11.12 18:28 0 / 3000 bytes 등록
	둠보이 진짜 전투만 조금 더 재미있게 나왔으면 2회차 돌릴만한데 ㅜㅜ 맥주가람 \| (IP보기클릭)121.181.*.* \| 24.11.12 18:33 0 / 3000 bytes 등록
	맥주가람 제가 마법테크타서 그런지 전투에 몰입이 안되니 점점 재미가 없어지더라구요 탐정 파트같은건 재미있었는데 둠보이 \| (IP보기클릭)220.92.*.* \| 24.11.12 18:35 0 / 3000 bytes 등록
CDPR 진짜 크게 될 회사다. 계속 발전해서 명품 제작사가 되길 게임 구매로 응원한다!! Wall-E™ \| (IP보기클릭)112.150.*.* \| 24.11.12 18:32 0 / 3000 bytes 등록
너무 감사할 따름입니다 「샤키」 \| (IP보기클릭)211.106.*.* \| 24.11.12 18:34 0 / 3000 bytes 등록
한국어 더빙으로 몰입도가 더욱 올라갔죠 정말 감사합니다 프랑슈슈퍼펙트잭더킹 \| (IP보기클릭)221.168.*.* \| 24.11.12 18:37 0 / 3000 bytes 등록
	프랑슈슈퍼펙트잭더킹 위쳐몰입감 200% 평범한 인간새끼들이 초인한테 욕질? 닌자슬레이어 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.11.12 23:10 0 / 3000 bytes 등록
펄어비스 가져가라..ㅠㅠ CDPR이 한국기업이었으면 좋았을텐데 기간포르테 \| (IP보기클릭)183.108.*.* \| 24.11.12 18:46 0 / 3000 bytes 등록
개인적으로 싸펑보다 위쳐3 더빙이 더 찰진 듯 ㅎㅎ 그리고 CDPR 게임이 나에게도 잘 맞는 듯. 초기 싸펑도 갓겜으로 느껴졌음 SwimRider[SR] \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.12 19:15 0 / 3000 bytes 등록
이걸로 위쳐1 리메이크도 한글화 확정이네 감성몬 \| (IP보기클릭)222.108.*.* \| 24.11.12 19:23 0 / 3000 bytes 등록
사펑으로 똥볼 거하게 찼지만 한번도 똥볼을 안찰 순 없는거지 결국 어떻게든 살릴 수 있는데까지 살려서 신뢰도 어느정도 회복된거 같으니 믿고 삽니다 테드 긔여어 \| (IP보기클릭)218.233.*.* \| 24.11.12 20:06 0 / 3000 bytes 등록
그래 그랬었지~~ 널 사랑하기에~~ 위쳐는 나에게~~ 감동이었어~ 궁상킹전군 \| (IP보기클릭)211.228.*.* \| 24.11.12 20:47 0 / 3000 bytes 등록
실상은 일본 중국 다음이긴 한데... 그래도 생각해 주니 고맙네. Slap \| (IP보기클릭)218.158.*.* \| 24.11.12 21:08 0 / 3000 bytes 등록
	Slap 시장크기 생각하면 당연한건데 뭐 루리웹-3437975845 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.12 23:58 0 / 3000 bytes 등록
불안하다 차기작에 드래곤에이지 처럼 PC 범벅 해버리면 게임성이 좋아도 구매 안할 예정 솔올빼미 \| (IP보기클릭)118.223.*.* \| 24.11.12 21:27 0 / 3000 bytes 등록
사이버 펑크 쟝르를 그 정도 내준 것만으도 너무 감사한다. Octa Fuzz \| (IP보기클릭)14.138.*.* \| 24.11.12 22:27 0 / 3000 bytes 등록

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

본문

[정보] 위쳐 3 한국어 현지화 인터뷰 - 한국 유저들에게는 현지화가 중요하다는걸 깨달았다

신설 게시판