[S/W] MORT - 실시간 게임 번역기 1.220V 업데이트

[몽키해드]

 안녕하세요 몽키해드입니다!

 요번 버전에는 오버레이 번역창, 화면을 가져올 윈도우 지정하기, 번역결과 기억하기등 큰 기능이 추가되었습니다!

덤으로 리모컨UI, About UI도 리뉴얼 되었습니다!

파일주소

https://drive.google.com/drive/folders/1NpimruIw1b49frJWR9iOQnBJOCPpI5G9?usp=sharing

1. 오버레이 번역창

 원문위에 번역문을 출력하는 오버레이 번역창이 드디어 정식기능이 되었습니다!

아래는 사용법 입니다

1.  OCR을 WIN OCR로 설정

2. 부가설정에서 '활성화된 윈도우에서 이미지 캡쳐'를 또는 '화면을 가져올 윈도우 지정하기'로 지정

3. 번역설정 -> 번역창 방식을 오버레이로 지정

자세한 사용법은 아래 문서를 참고하시면 됩니다

https://blog.naver.com/killkimno/222233614879

2. 화면을 추출할 윈도우 지정하기

 어느 게임에서 화면을 추출할지 지정하는 기능입니다. 후커에서 어느 게임을 후킹할지 설정하는거와 비슷하다고 보시면 됩니다.

해당 기능은 윈도우 10에서만 작동합니다.

사용법은 부가설정 -> 화면을 가져올 윈도우 지정하기를 누릅니다.

그럼 어느 윈도우를 캡처할 건지 선택하는 창이 나옵니다.

화면을 가져올 윈도우를 선택 후 확인을 누릅니다.

정상적으로 지정이 되면 스크린 캡처 창에서 상태가 바뀌며 캡처할 창에 노란색 테두리가 생긴 걸 확인할 수 있습니다.

스크린 캡처 창에서 다시 윈도우 지정하거나 중지할 수 있습니다. 또한 창을 닫으면 캡처가 중지됩니다.

3. 레이어 번역창 위치 기억하기

이제 레이어 번역창 위치, 크기가 설정에 저장됩니다.

MORT를 켰을 때 마지막으로 적용을 눌렀을 때 시점의 위치와, 크기로 불러옵니다.

번역창 위치/크기를 저장하고 싶으면 MORT에서 적용을 누르거나, 설정 저장하기를 이용하시면 됩니다.

번역창 위치/크기는 스킨을 바꾸거나 설정 초기화를 누르면 기본값으로 변합니다.

4. 번역 결과 기억하기

이전에 임시로 넣었던 번역 결과 기억하기 기능을 정식으로 넣었습니다.

이제 MORT를 끄거나, 적용을 눌렀다 하더라도 번역 결과가 유지됩니다.

일종의 캐싱 기능으로, ocr이 추출한 문장이 이전에 번역한 문장이면 번역하지 않고 저장된 번역문을 바로 가져오는 기능입니다.

이전에 번역한 문장을 재번역하기 위한 불필요한 쿼리 소모, 번역 시간이 많이 단축됩니다.

최대 10000 문장까지 기억하며 초과되었을 경우 모두 없앱니다.

5. 번역속도 개편

번역 속도가 개편되었습니다.

이전에 가장 빠름이 1초에 한 번, 빠름이 1.5초에 한 번, 보통이 2초에 한 번 번역이라 매우 답답했었는데

이번 버전부터 가장 빠름은 0.25초에 한 번, 빠름은 1초에 한 번으로 개편되었습니다.

PC 성능이 좋다면 기존보다 최대 4배 더 빠르게 번역할 수 있습니다.

6. OCR 영역 색 그룹 선택하기 신기능 - 이미지 보정 사용하지 않기

색 그룹 편집 기능에 새로운 기능을 넣었습니다.

이제 아무런 색 그룹을 선택하지 않은 OCR 영역은 이미지 보정을 사용하지 않습니다.

이미지 보정을 사용해야 하나 특정 상황마다 보정을 안 했을 때 더 좋게 나올 때가 있습니다.

이럴 때 아래와 같이 똑같은 OCR 영역을 하나 더 만든 후 색 그룹 편집 -> 사용할 색 그룹 모두 해제를 하면 

이미지 보정이 들어간 OCR 영역 1, 이미지 보정을 사용 안 한 OCR 영역 2를 동시에 사용하게 됩니다.

7. About, 리모컨 UI 개편

About, 리모컨 UI  드디어 개편되었습니다!

그림을 그려주신 irismisha 감사합니다

8. WIN OCR 메모리 최적화

기존에 비정상적으로 많이 먹던 메모리 문제를 어느 정도 해결했습니다.

이제 전보다 더 넓은 OCR 영역을 설정할 수 있습니다.

9. 디버깅 기능 추가

-번역속도 제한 해제 : 번역속도 제한 해제합니다.

-번역 기억하기 결과 출력 : 번역 결과에 캐싱된 결과 여부를 표시합니다

-줄 단위로 번역하기 : 활성화할 경우 모든 번역을 줄 단위로 처리합니다. 

10. 버그 수정

- 설정 적용 결과 팝업창이 번역창에 가려지던 문제 수정

출처 : https://blog.naver.com/killkimno/222234355345

[XZero]

항상 감사드립니다.
근데 리모컨에서 아래 버튼 두개에 오타가 났네요

[몽키해드]

제보 감사합니다! 수정했습니다

[피자먹을래]

오버레이 좋네요
전에 쓸때는 대사부분만 설정해놨었는데 이제 화면 다 걸어두면 편하겠당

[몽키해드]

전보다 유용할 겁니다!

[Strife.]

불법이나 약관위반 문제는 없나요?

[몽키해드]

후킹을 하는 방식이 아니라 괜찮습니다

[상 대]

감사합니다!

[DropToHeaven]

잘쓰고 있어요 고맙습니다 :)

[도그마스터]

덕분에 일본어도 못하는데 일본어게임 너무 잘하고있어요
이런 좋은 프로그램 만들어주셔서 정말 감사합니다👍

[Dignity_품격]

감사합니다 번역 짱!

[영어할줄아세요]

아 이것만 있으면 파판14 글섭 할수 있는건가!!!!!!!!!!!

[나야YS]

혹시이거 에뮬에도 적용 가능한가요?
패밀리 에뮬 옛날꺼 한글로 즐기고 싶은데

[세이튼]

100문장 번역하고 그 담부터 안되는건 여전한가요?