[정보] 인퀴지션 공개번역 100% 달성 및 번역종료

[진네로]

초벌번역 다 끝냈고 조만간 초벌번역판 패치 공개하신다네요

검수는 따로 진행중이구요 

만세~ 만세~

출처 : http://cafe.naver.com/daokr/11827

[[Azoth]]

한글화 감사합니다

[클-린웹]

번역자분들 정말 고생하셨습니다.

[M3redeye]

드디어... 고생하셨고, 감사합니다!!

[파웰중위]

우왓 고생하셨습니다. 인퀴지션 달릴때가왔군~!

[나참다중복이래]

고생하셨습니다

[고전게임개발]

대단하십니다

[Snakeclaw]

오리진이 내 카드를 먹지 않아 ㅠㅠ

[물퉁뱅이]

거참 다행이군요?!

[d드라이브]

어디서 사야 제일 싸지?

[물퉁뱅이]

cdkeys.com 대략 31,000원
G2A 21,000원
오리진 고티버전 26,000원
아마존 30,000원

오리진 빼곤 나머진 일반판이네요~ 고로 오리진이 답임~

[d드라이브]

땡큐요!

[Siamez]

감사합니다!

[스노일]

저도 번역하러 몇번 갔었는데 너무 어렵더라고요 ㅜㅜ

그런 게임을 한글로 할 수 있다니 너무 기대됩니다

[세티=k=r]

마침 오리진 세일!

[루나프레야 녹스]

750ti로 굴러가나요?
다음 세일에 사야겠네요.

우왕국.

[기어즈오브워3]

우오오오오!!!!!!!!!!!!!!! 엑원으로도 사고 오리진으로도 사길 잘했다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[설리=진리♡]

번역하신 분들 정말 고생하셨습니다.
오늘 오리진에서 구입했는데 두근두근하네요. ㅎㅎ

[verm]

2회차를 한글로 해야겠군요

[물퉁뱅이]

그대들의 노고에 경의를 표합니다~ 헠헠

[쓰리세븐]

근데 드에 인퀴하려면 1,2 다 클리어해야하나요? 1은 하다 말았고 2는 사놓고 하지도 않아서...

[진네로]

드에 킵이라고 전작의 설정을 그대로 이어서 할수 있고 무엇보다 몰입이 잘됩니다
템플러와 마법사 간의 전쟁이나 나라간 알력 그리고 회색 감시자의 위대함을....

[일해라 UPS]

세일기간인데 미리 사놔야겠네요
수고하셨습니다!!

[Mist19]

정말 고생많으셨습니다..!!

[자폐쌔끼]

이번에 한패보고 바로지름 정말정말 감사합니다 ㅠㅠ

[산디스크]

와 드디어....어마어마한 대장정이 끝이 났군요. 물론 완전히 끝나진 않았지만 아무튼!
아 정말 번역하신 분들이든 검수하신 분들이든간에 수고 많으셨습니다 ㅎㅎ

[Kenny McKormick]

진짜 이건 한패필수...영어실력이 애매해서 폴아웃4는 할만하던데 이게임은 사놓고도 이상하게 영어가 압박감이심해서 봉인해놨던...

[blue_night]

이거 dlc까지 모두 번역 한거에요? 정말 수고하셧습니다. !

[이쿠둥둥]

본편만이라고 알고 있습니가. 혹시 제가 잘못 아는서면 지적 부탁드립니다ㅎ;;

[마파러브]

구입하고 기다린 보람이 있네요.
한글화 번역작업에 참여해주신분들에게 진심으로 감사드립니다.

[개념탑재메딕]

진짜 고생 많으셨습니다...

[백야인]

그많은 양을 번역하시느라 고생하셧습니다

[액숀구리]

구매완료 정말감사합니다

[파란색이야기]

본편만 있고 dlc는 하나도 없긴한데 got 에디션 사기 아깝네

그래도 사야되나 dlc 개별로 사긴 또 너무 비싸네

[Semp]

dlc 하나도 없으시면 무조건 고티사야됨

[파란색이야기]

그렇겠죠? 영어로 물어서 15% 쿠폰은 얻었네요 방금
우회..까지 해볼까 한번 ㅋ

[Semp]

우회해봤자 최저가가 멕시코 19.99달러인데 3천원밖에 차이 안납니다. 걍 한국 판매량 올리는게

[세티=k=r]

그냥 라이브챗에다 쿠폰달라고하면 주나요?

[YouAngShock]

너무너무 김사합니다.

[일반인31]

생각지도못한 크리스마스선물이당~~

[떠돌이 까치]

정말 감사합니다. 복 받으실꺼에요~

[스마트한생각들]

크아...봉인중이던 인퀴지션이 드디어 깨어날 날이왔네요.

[좋은생각™]

진심 대박이네요 ㅊㅊ~!

[서룬뫼]

와 드디어 번역이 완료되었군요.... 사놓고 16시간 정도 플레이하다가 컴터 구림+언어 압박으로 묵혀두고 있었는데.... 정말 고생 많이하셨네요

[ruddls0611]

헐 보살분들;; 진짜 고생 많으시네요 번역도 번역이지만 검수도 정말 힘든 일이죠 그저 감사할 따름입니다.

[바로잡이]

한국에서도 이제 이 명작을 제대로 즐길 분이 늘겠군요.

[체낸들러봉]

이거 불법 아님???

[스마트한생각들]

불법이 될려면 판매사에서 한글화 작업을 해서 판매 할 계획이 있으면 불법이 되지 않나요?
위의 경우 회사이익에 해가되는 경우라고 들은거같네요.
(클라를 뚫고 수정하는게 불법이라고 말씀하신다면야 할말이 없겟습니다만)

[애플잭♥]

팝콘각인데

[샤여니]

네 불법입니다

[임팩트아치]

어김없이 나타나는 불법충

[물퉁뱅이]

불법인데 개좋은 불법임요.. 죄의식 따윈 전혀 없슴

[Siamez]

다른 떡밥 가지고 와라

[이쿠둥둥]

관심 받고 싶냐 중생아. 병먹금 부탁드려요. 계속 놀아주니까 이런 똥댓글이 사라지지 않는거임

[D.O.T]

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ관심주지마 이 밑으로ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

[깽도리]

어글충 극켬

[FAil아웃혼다]

불법이든 아니든간에 덧글쓴놈은 안하면되겠네 , 아니 어차피 하지도 않을거니까 이런드립쳤겠지

[삭제글2개삭제댓글수17개]

니부불꼭호파

[미리스™]

불법 아니야.

[미리스™]

애초에 불법도 아니지만, 니가 불법이라고 생각하면 그냥 안하면 돼.

[『Dizzy』]

이게 정식으로 한글화 수입이 되있으면 불법인데...
한글어판도없고 이걸 상업적 용도로 이용하는것도 아니면 불법은 아니지 않나요?

[슬픈단잠]

네.. 그럼에도 불법 맞습니다. 자세한건 1주일인가 전 즈음 이것과 관련해서 댓글 논쟁이 한번 붙은 적 있는데... 거기서 열심히 설명되었습니다.
여튼 뭐 제작사측에서는 구매하고 플레이하는 인원이 늘어나니 암묵적으로 허용해주고 있는거다.. 정도가 결론이었던 것 같은데... 자세한건 글을 찾아보시라고 밖에는...

[미리스™]

그럼에도 불법은 무슨.
니가 판사냐 ㅋ

[미리스™]

애초에 그 '암묵적으로 허용' 자체가 불법이 아니라는 말임. 저작권법 위반은 저작권자가 저작권을 행사해야 성립하는거.
지가 지입으로 불법 아니라고 말해놓고 대놓고 무식인증 ;;

[미리스™]

이런 ㅂㅅ들은 이미 저작권자가 저작권 행사를 안하기로 한 애국가도 멋대로 쓰면 불법이라고 할 ㅂㅅ들임.

[낄낄낄4]

한글화를 무슨 2년가까이하나 싶었는데ㅔ ㅋㅋㅋㅋ
이제 초벌끝냈네

[Fabianne]

얼마나 삐뚫어 졌으면 이런 댓글을 아무렇지도 않게 비아냥 거리는 걸까

[WoW[Kor]]

ㅂㅅ년입니다

[슬픈단잠]

제발.. 너는 한글 패치받아서 하지 마려므나...
하지만 제일 먼저 좋다고 할 인간일 듯 싶지만...

[우노쟝]

고생하셨습니다! 이제 맘놓고 지를 수 있겠네요!!

[인생조깟네!]

이거 4K로 잠깐 해봤는데 그래픽 생각외로 무지 좋던데
번역팀 정말 정말 고생하셨습니다.

[FAil아웃혼다]

프로스트바이트가 그래픽이 쩔어여

[이삭루리아]

1년이 다 되가게 힘들게 번역하셨네요
정말 고생하셨습니다. 덕분에 재미있는 명작 때문에 크리스마스 재미있게 즐기게 될수 있게 됬네요

[Inside_the_fire]

굿잡!!!!

[관우몰라요?]

관심에 없었는데 고티를 탄 작품이기도 하고 한글번역이 완료되었으니 구매해볼까나^_^b

번역해주신분들 정말 감사합니다

[CvOps]

큰일이다 위쳐3랑 가을출타4도 못깼는데 숙제가 쌓임

[인생조깟네!]

현재 극 초반인데 이게임 재미 있나요?

[FAil아웃혼다]

드 디 어

폴아웃4를 슬슬 손뗄때가 온거같다

[never say]

그런데 DLC 번역은 안되어있지 않나요? 고티 안사도 될거같은데

[nazdrak]

설레인다 남들 딴거 기다릴때 이거 기다렷는데

[eggc]

수고하셨고 감사합니다

[바이오웨어]

으으~정말 고생 하셨습니다 한글패치에 힘써주신
모든분들 ㅂㅅ년엔 모두 행복한 일만 가득 하시길~!

[루리웹-438285810]

소름

[부랑자의노래]

방금 오리진에서 고티 지르고 왔네요. 제발 빨리 패치 나오기를

[인생조깟네!]

저도 오리진에서 고티 질렀어요ㅎ

[협제 소연신]

지쟈스
고맙습니다

[천지를먹다]

추천~

[그냥왔소]

이거 위쳐랑 비슷한 겜인가요??

[DarthVader™]

중세풍 판타지 물이라는 것만 비슷하구요. 전반적으로 위쳐랑은 다릅니다. 4인파티로 다니고, 전투는 발더스게이트같은 crpg기반에서 간편화되고, 액션성이 추가 됐다보시면 됩니다.

[친구많음]

위처랑 다릅니다. 여러명 같이 다니고 직업에 따른 전략 전술이 필요합니다. 그렇다고 액션성이 떨어지는 ㄱ게임은 아니니 해볼만 할겁니다.

[SN1M]

내용 구성도 많이 다릅니다. CDPR이 대놓고 대작 서사시를 표방하는 것과는 달리 바이오웨어는 배경이 아무리 커도 소수의 캐릭터들을 데리고 만드는 실내극같은 성향이 있거든요.

[TOPAC]

요즘 폴아웃4 한글버젼 하고있는중인대 조만간 인쿼지션도 한글도 할 수 있다니 정말 기대됩니다. 감사합니다.

[카키보이♬]

공개 번역 초반에 조금 참여하고, 후반에 다시 시작했는데 남은 문장들은 코덱들이라 번역 난도가 높더군요.
수고하셨습니다.

[knachobo]

영알못이지만 드래곤에이지 팬이라서 구입했다가 좌절했었는데...드디어 플레이를 해보겠군요.
정말 감사합니다.

[개링]

고생많으셨습니다!!

[콘피풍퐁]

수고 고생 하셨어융

[자오릭]

고맙습니다~ 고티판 사놓은 거 설치해야겠군요.
정말 고맙습니다~

[에헤라]

감사합니다 ㄷㄷㄷㄷ

번역자분들께 삼겹살에 소주라도 한번 사드리고 싶을 지경 ㄷㄷㄷㄷ

[茶談姬]

하.. 후반 코덱스 번역은 정말 난이도가 높았어요 ㅠㅠ 스트링 하나에 단어 개수가 막 몇 백개 씩.. ㅠㅠ

[ParkMB_union]

드디어 끝났군요. 번역에 참여 하신분들 그동안 수고 많으셨습니다

[앙증곰탱]

정말 고생하셨어요...^____^