본문

마지막 수정 시간: 23.01.11 16:39

한글패치] Sword and Fairy7 (신검기협전 7 한글 베타 버전)

한글패치 주소 -------->>   https://mega.nz/file/KlUn2QDa#nrUPbSfFSEIwevhxula8t2FbcBb6P9KdSEibd7HFTRM


만드신 분에게 무한한 감사 인사를 드립시다. 몇 시간 해봤는데 재밌고, 여주 외모나 성격이 굉장히 마음에 드네요.
의외로 그래픽이 수려하고 nvdia dlss와 레이트레이싱도 지원합니다. 고사양입니다. 3080 qhd에서는 쾌적합니다. 무협 판타지 좋아하시는 분들께는 좋은 게임 같아요. 그리고 브금이 아.주. 굉장히 좋습니다.


플랫폼은 Steam입니다.

https://store.steampowered.com/app/1543030/Sword_and_Fairy_7/



한글패치] Sword and Fairy7 (신검기협전 7 한글 베타 버전)_1.jpg



한글패치] Sword and Fairy7 (신검기협전 7 한글 베타 버전)_2.jpg



한글패치] Sword and Fairy7 (신검기협전 7 한글 베타 버전)_3.jpg

스샷은 외국 사이트에서 퍼왔습니다. 한글 패치 적용시 미션이나 모든 메뉴/ 대사 한글로 출력됩니다. 다만 번역기로 나온 결과물을 패치를 만드신 구미호뎐님께서 일일히 손보셔서 의역해놓으신 점은 숙지하시기 바랍니다.


=======================================================================================================================================


1. 패치 설명

선검기협전7 스토리 이해를 위해서 제작된 번역기 기반의 한글패치 입니다

2. 알파에서 베타로의 변경점

기존 알파에서 미출력부분 개선 및 텍스트 오류 수정

번역 기반이 구글 영어 -> 파파고 일어 + 의역으로 변경 (기본은 번역기입니다)

- 이름, 지명등의 통일화를 했습니다만...

제작자의 어휘력 부족 및 컨디션에 따른 문장의 퀄리티가 왔다갔다 합니다

폰트 교체

- 기존폰트 자체로도 미출력 되는 부분이 존재하여 나눔고딕으로 변경하였습니다

3. 문제점

패키징의 오류인지 언어파일의 문제인지 번역문이 적용이 안되는 부분이 존재합니다

여러가지 방법으로 수정을 모색했으나 현재로선 이게 최선입니다

4. 적용법

베타는 일어버전을 기본으로 제작되어 알파버전의 영문버전을 일어버전으로 교체해야 합니다

- Sword and Fairy 7\Engine\Binaries\ThirdParty\Steamworks\Steamv147\Win64 폴더의

steam_emu.ini를 메모장으로 연 후 Language=English를 Language=japanese로 변경 후 저장하시면 됩니다

주의) ini가 없는경우 스팀런처에서 바꿔야 한다고 합니다(댓글참고)

5. 주의사항

배포나 사용에 예외를 줄만큼의 자료는 아니지만 단 한곳만은 배포 펌 등의 제약을 둡니다

- https://blog.naver.com/gusrud6151 <- 제작자 사칭으로 절대 네버 안됩니다

패치 내용이나 파일이 보일 시 게시중단 신고 들어가며, 지속적은 모니터링합니다

(비공개로 돌렸다 풀었다 댓글 등 장난질 하는데 계속 지켜보고 있다)

배포나 펌하실 때에는 이 텍스트를 꼭 게시하여 주시기 바랍니다 - 구미호뎐!



======================================================================================================================================


다시 한번 댓가없이 불특정 다수의 한국인을 위해 많은 고생을 해주신 구미호뎐 님께 감사드립니다.