🌑 진행상황
자막 : 0%
음성 : 현재 90% 완료되었고 임시테스트 결과 게임은 정상실행되며 한글음성으로 바뀌어있습니다.
영어판 음원 2338개 동영상 33개
일어판 음원 2611개 동영상 33개
한국어판 음원 663개 동영상 12개
※ 다만 문제점이 제가 가지고있는 한글판 CD(1장짜리)에서 몇몇 음성들이 빠져있어 일부 영어, 일어 음성이 남아있습니다.
4CD짜리를 구하고 있습니다만 오래된 게임이라 iso 파일 구하기가 힘드네요
===================================================================
원인은 음원 파일 확인결과 음원 파일이 각 음성마다 다르게 되어있어서 꼬인것같습니다.
예) 일어 음성파일에서 류도의 천마용진검 시작 대사가 4개의 파일로 나뉘어있는데
1번파일은 증오스런 적을 멸하나니 대사
2번파일은 0초짜리 무음
3번파일은 먹어라 대사
4번파일은 천마 용진검 대사
한국어 음성파일은 3개로 나뉩니다
1번파일 증오스런 적을 멸하나니 대사
2번파일은 먹어라 대사
3번파일은 천마 용진검 대사
영어 음성은 일어 음성파일을 베이스로 제작된것이라 일어 음성파일과 동일합니다.
파일 꼬일까봐 우선 한국어 음성에 0초짜리 무음 파일 하나 넣어놔서 파일갯수 맞췄고
이와같은 방법으로 다른 파일들도 확인해서 정리하였습니다.
===================================================================
🌑 다음 계획
1. 스팀판 그란디아2 동영상 파일중 일부가 소리가 깨지는것이 발견되어
추가 작업으로 CD에서 같은 영상을 인코딩 중입니다
2. 일부 번역안된 음성에 한하여 한국어판 음성을 찾고있습니다.
주로 후반부 대사들 입니다(후반부 캐릭터간 대화, 제라 바르마 마법 발동시 대사, 전투시 웃음소리 및 잡다한 대사 등)만
제 기억에 제가 갖고있던 한글판 CD 1장짜리 또한 후반부에 일본어 음성으로 대화하던 기억이 있습니다.
3. 자막 한글화 계획은 음성이 끝난후 자막 한글작업을 공부한뒤 할 계획이라 좀 오래 걸릴것같습니다.
고생하시네요 응원하겠습니다.
응원합니다. 화이팅^^