여기 "나는 더-"라는 문장의 원문은 「I'am the-」다.
정관사 the를 발음 그대로 '더'라고 번역하는 건 대체 무슨 경우일까?
'나는 더-'라는 말을 남겼다길래 뭘 더 한다는 걸까 생각했는데 아무리 봐도 말이 안 맞아
도대체 이게 뭘까 알아봤더니 상상을 초월하는 번역이었다.
|
|
|
취미로구경하는넘
추천 0
조회 1
날짜 10:35
|
|
어린이날분탕
추천 0
조회 12
날짜 10:35
|
|
오랑우탄맨
추천 0
조회 12
날짜 10:34
|
|
메세지반박불가시|메신저 공격
추천 0
조회 18
날짜 10:34
|
|
토네르
추천 0
조회 11
날짜 10:34
|
|
불량감자칩
추천 1
조회 34
날짜 10:34
|
|
PC2=STEAM
추천 1
조회 29
날짜 10:34
|
|
화화
추천 0
조회 26
날짜 10:34
|
|
나스리우스
추천 0
조회 25
날짜 10:34
|
|
병영
추천 0
조회 17
날짜 10:34
|
|
루리웹-2904090416
추천 0
조회 12
날짜 10:34
|
|
양심없는사람
추천 1
조회 32
날짜 10:34
|
|
요로코롱2번
추천 1
조회 43
날짜 10:34
|
|
사소리사마
추천 1
조회 45
날짜 10:33
|
|
인류제국군에게탈출한불전사
추천 0
조회 77
날짜 10:33
|
|
루리웹-5935839292
추천 3
조회 59
날짜 10:33
|
|
친친과망고
추천 1
조회 41
날짜 10:33
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 3
조회 52
날짜 10:33
|
|
신차원벨
추천 0
조회 19
날짜 10:33
|
|
_azalin
추천 2
조회 29
날짜 10:33
|
|
직구지온12중대여중대생쟝
추천 0
조회 30
날짜 10:33
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 1
조회 93
날짜 10:33
|
|
majinsaga
추천 0
조회 30
날짜 10:33
|
|
정의의 버섯돌
추천 0
조회 48
날짜 10:33
|
|
국대생
추천 1
조회 99
날짜 10:33
|
|
리스테린99%
추천 3
조회 56
날짜 10:33
|
|
마그넷트
추천 1
조회 86
날짜 10:32
|
|
M@ster!
추천 5
조회 85
날짜 10:32
|
뒤는 그럼 the what 이겠네...
나는 더 위다
나는 더 럽다
나는 더THE -> THE더 뭐요? 이 집 번역 잘하네.
나는, 정도에서 멈추면 I am으로 끝나버리니 나는 더, 더 뭐요, 내가 더로 자연스러운 플로우를 만들었네. the에 연연하지 않고 말장난 잘 친 듯.
닉퓨리 엄마 찾던거 생각나네