일본어라도 읽으려면 읽을 수 있는데
나는 재미있을려고 만화를 보는건데 해석하느라 재미를 느낄수가 없음
그래서 번역판을 구할 수 없는 상황에서만 일어판을 읽음
내가 좋아하는 쩡 몆개가 번역본이 없어서 읽을 때마다 힘든 건 둘째치고 뭔가 꼴리는게 2% 부족함
내용은 한 번 해석하면 문제 없는데 일본어로 되어있는 걸 해석한 거랑 그냥 한국어로 써져있는 건 느낌이 다름
|
|
|
버선장수정코코
추천 0
조회 3
날짜 23:27
|
|
비취 골렘
추천 0
조회 6
날짜 23:27
|
|
291838
추천 0
조회 4
날짜 23:27
|
|
루리웹-1414928096
추천 0
조회 16
날짜 23:27
|
|
스치프
추천 1
조회 88
날짜 23:27
|
|
애플국희
추천 3
조회 83
날짜 23:27
|
|
안해시ㅂ
추천 0
조회 75
날짜 23:27
|
|
카우카울(cucul)35P
추천 4
조회 92
날짜 23:26
|
|
루리웹-3196247717
추천 3
조회 65
날짜 23:26
|
|
고장공
추천 2
조회 80
날짜 23:26
|
|
가나다람ㅣㅈ
추천 2
조회 118
날짜 23:26
|
|
루리웹-3170423092
추천 1
조회 51
날짜 23:26
|
|
아몰?루파티
추천 0
조회 20
날짜 23:26
|
|
이오시프 쓰탈린
추천 0
조회 31
날짜 23:26
|
|
Aestivalis
추천 2
조회 128
날짜 23:26
|
|
공산주의
추천 0
조회 39
날짜 23:26
|
|
변태라는이름의 신사
추천 0
조회 116
날짜 23:26
|
|
카람츄
추천 1
조회 86
날짜 23:26
|
|
G.D.G
추천 0
조회 85
날짜 23:26
|
|
루리웹-0033216493
추천 0
조회 18
날짜 23:26
|
|
소소한향신료
추천 4
조회 154
날짜 23:25
|
|
Dalek
추천 0
조회 87
날짜 23:25
|
|
루리웹-2452007347
추천 0
조회 39
날짜 23:25
|
|
123675454867
추천 0
조회 143
날짜 23:25
|
|
유게이빨요정
추천 2
조회 141
날짜 23:25
|
|
죄수번호출가
추천 0
조회 69
날짜 23:25
|
|
루리웹-0224555864
추천 2
조회 184
날짜 23:25
|
|
블랙테이오
추천 2
조회 46
날짜 23:25
|
뇌정지와서 찬찬히 다시 읽어보는 와중에 몰입은 사라짐
뇌정지와서 찬찬히 다시 읽어보는 와중에 몰입은 사라짐
내가 히토미 잘 보려고 유학까지 갔다 왔단 사~~~실
이게 그나마 게임대사나 만화는 그나마 참고 볼수있는데 쩡인지같은거는 위 아래.둘 다 집중 존나안됨 ㅋㅋㅋㅋ
놀려고 하는건데 머릿속에서 처리 프로세스가 돌아가는게 싫어...
말투, 말장난 등등 번역으론 다 못살리기에 엥간하면 원문으로 보려함
그럴땐 원어를 해석할필요없어질만큼 더 많이 읽으면됨
진짜 현지인 수준의 실력이 없으면 그냥 번역본이 더 편함 번역하는 과정이 필요 없으니까