디트로이트: 비컴 휴먼을 직접 번역하여 휴대폰에서 보기 좋게
큰자막으로 다시 작업하였습니다.
기존 게임 영어 자막보다 매끄럽게 대화가 진행되게
처음부터 다시 번역하였습니다.
한글로 대화 진행이 매끄럽게 연결되도록 원글 의미를 해치지 않는 선에서 의역하고
되도록 이해하기 쉽게 쉬운 한글 단어와 문장으로 대체하였습니다.
2시간 8분 분량으로 전체 주요 내용을 볼 수 있게 편집했습니다.
큰 줄기를 이해하시는데는 무리가 최대한 없도록 노력해서 편집했습니다.
자체 제작 자막 이외에 HUD(UI)가 전혀 들어가지 않아 영화처럼 볼 수 있게 편집했습니다.
감사합니다.
|
루리웹-1077873990
추천 0
조회 57
날짜 2024.05.10
|
|
돗대인생
추천 0
조회 634
날짜 2023.11.28
|
|
짱구흰둥이
추천 0
조회 380
날짜 2023.11.27
|
|
엘론드
추천 0
조회 630
날짜 2023.11.01
|
|
루리웹-5280041938
추천 0
조회 301
날짜 2023.10.25
|
|
6정현이귐8
추천 0
조회 733
날짜 2023.09.21
|
|
루리웹-5999096536
추천 0
조회 377
날짜 2023.06.24
|
|
인티제전략가
추천 2
조회 1197
날짜 2023.05.28
|
|
하이스까까무리
추천 0
조회 646
날짜 2023.05.02
|
|
루리웹-6658569708
추천 0
조회 1230
날짜 2023.04.28
|
|
저하늘을 봐
추천 0
조회 1346
날짜 2023.01.25
|
|
MC스나이퍼즈
추천 1
조회 1022
날짜 2022.12.27
|
|
가벼운 리뷰
추천 0
조회 924
날짜 2022.12.20
|
|
persona18
추천 0
조회 1798
날짜 2022.11.27
|
|
루리웹-5217320816
추천 0
조회 649
날짜 2022.11.23
|
|
처녀귀신(처녀임)
추천 0
조회 1224
날짜 2022.11.22
|
|
어묵냠냠이
추천 0
조회 535
날짜 2022.11.05
|
|
북극여우ㅣ
추천 0
조회 685
날짜 2022.10.02
|
|
glow8255
추천 0
조회 545
날짜 2022.10.01
|
|
들고양이2
추천 0
조회 1968
날짜 2022.09.20
|
|
fetch
추천 0
조회 644
날짜 2022.05.01
|
|
루리웹-3145335843
추천 0
조회 637
날짜 2022.02.16
|
|
위닝이짱!
추천 0
조회 1208
날짜 2022.02.10
|
|
루리웹-1617159598
추천 0
조회 1092
날짜 2022.01.16
|
|
tigeraph
추천 0
조회 859
날짜 2021.12.27
|
|
LaLass
추천 0
조회 2748
날짜 2021.10.19
|
|
지나가던곰돌
추천 1
조회 2063
날짜 2021.09.26
|
|
루리웹-7446073089
추천 0
조회 2208
날짜 2021.09.25
|
|
Lunatic Hare
추천 0
조회 1188
날짜 2021.09.19
|
|
하루만더
추천 0
조회 2830
날짜 2021.08.22
|
지금 플레이중인데 이렇게 보니 진짜 영화같네요. 제가 가보지 못한 시나리오도 알게되고 ㅋ 감사합니다
답글 늦어서 죄송합니다. 제가 매일 루리웹에 들어오지는 못해서요. 재밌게 봐주셔서 정말 감사합니다!
늦게나마 정말 감사드립니다. 정말 재밌게 했던 게임입니다. 이런 다른 방식으로 다시 보게 되어 정말 반갑네요.
재밌게 보셨다니 감사합니다. 번역과 자막 작업에 시간이 엄청 걸렸는데 보람있네요. 오늘도 좋은 하루 되시길 바랍니다. ㅎㅎ
저랑 루트는 달라서 2회차 느낌으로 또 봤네요!
재밌게 봐주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 워낙 루트가 많은데 전 주인공 다 해피앤딩으로 끝냈습니다. 오늘도 즐거운 하루 되세요!