Hello, world 知性とともに
Hello, world 지성과 함께
心と指 踊らせて
마음과 손가락 춤추기 시작해
関数定義すぐ共有したら
함수 정의 곧바로 공유하면
さぁそれぞれが コーディング開始
자, 저마다 코딩 개시야
セキュリティは万全ね
보안(시큐리티)은 만전이야
背中を預けられる
등 뒤를 맡길 수 있어
わたしたちの強みは マルチスレッド
우리들의 강점은 멀티스레드
Runtime 走り出す運命を
Runtime 달려나가는 운명을
Loading 先読みで操作して
Loading 미리 읽기로 작업해서
Function この世界全体を
Function 이 세상 전부를
色鮮やかに染めるよ
선명한 색으로 물들이는 거야
Enter 見えない壁 越えて
Enter 보이지 않는 벽을 넘어
Searching 遠く遠くまで
Searching 멀고 먼 곳까지
Access この翼あれば
Access 이 날개만 있다면
どこまでも飛べるだろう
어디까지나 날아갈 수 있어
ソースコードを解析したら
소스코드를 해석했다면
真理にやがて辿り着く
진리에 머지않아 도달할 거야
傍受した言葉 愛しい音色
도청했던 말들, 사랑스런 음색
知識は自由であるべき そうよ
지식은 자유로워야 해, 맞아
グラフィティ 描いた夢
그래피티를 그리던 꿈
どこまでも広がってゆく
어디까지나 펼쳐져 갔어
わたしたちの未来は フラクタル
우리들의 미래는 프랙탈
夜と昼を繰り返す フローチャート
밤과 낮을 반복하는 플로우 차트
抜け出して別の扉へと
빠져 나가서 또 다른 문을 향해서
条件分岐 指し示す メモリアドレス
조건 분기를 가리키는 메모리 주소
初めての景色に飛び込む
처음 보는 경치에 뛰어들어
Sequence ひとつずつ大切に
Sequence 하나하나씩 소중히
Routine 積み重ねた感情
Routine 차곡차곡 쌓아온 감정
Process 干渉する瞬間
Process 간섭하는 순간
波紋のように揺れて
파문이 일 듯이 흔들려
わたしたちは目覚める
우리들은 잠에서 깨어나
Runtime 走り出す運命を
Runtime 달려나가는 운명을
Loading 先読みで操作して
Loading 미리 읽기로 작업해서
Function この世界全体を
Function 이 세상 전부를
色鮮やかに染めよう
선명한 색으로 물들이자
Enter 予想さえも越えて
Enter 예상조차 뛰어넘어
Searching 止まることはない
Searching 멈춰설 필요 없어
Access この絆あれば
Access 이 인연만 있다면
いつまでも飛べるだろう
언제까지나 날아갈 수 있어
--------------------------------------------------
이번에도 가사 번역해 보았습니다. 의역한 부분도 있습니다. 오역 있으면 지적 언제든 환영합니다. 일본어 가사는 라인 뮤직에 올라와 있는 가사를 참고했습니다.
-저번 아로나 노래에서 컴퓨터 용어를 놓쳤어서, 이번 노래는 (Veritas가 해커니까) 번역 중 코딩 관련 용어를 놓칠까봐 신경썼습니다. 물론 그래도 놓쳤을 수 있으니 지적 환영입니다.
-"飛べるだろう(날아갈 수 있어)"라고 번역한 부분은 정확히 번역하면 "날아갈 수 있을 거야"인데 원 일본어 가사에 비해 길기도 하고 "날아갈 수 있어"도 문맥상 문제 없어 보여 "날아갈 수 있어"로 해보았습니다.
-후렴구의 가사 중 한 부분이 1절은 "色鮮やかに染めるよ(선명한 색으로 물들이는 거야)", 2절은 "色鮮やかに染めよう(선명한 색으로 물들이자)"로 조금 다르게 적혀 있는데, 실제 보컬은 1절 2절 둘 다 "色鮮やかに染めるよ(선명한 색으로 물들이는 거야)"로 하시더라고요. 일단 위 번역은 적혀 있는 가사에 맞춰서 번역했습니다.
번역은 추천입니다!