[유머] 나루토에서 잘 모르는 심각한 오역인 장면

[마기스토스 스푼]

한조의 전설의 세닌자 관련 

원문은 나뭇잎(木ノ葉)의 세닌자다 

이후 각자 업적을 쌓아 전설이 됐다고 나오는데 

느낌이 확달라짐 

[루리웹-0813029974]

아니 너무 심한거 아녀 이건 ? ㅋㅋㅋ

[루리웹-2336113222]

한조가 센쥬마라급은 되는듯한 번역

[쿠가시라 분지]

그런데 리즈 시절 한조가 그 시절 활동하던 닌자중에서 가장 강한 닌자가 맞기는 했다고 함

그러니까 전성기 시절 한조가 아직 한창 잘 활동하던 3대 사루토비 히루젠보다 더 강했다는 이야기

[마기스토스 스푼]

전성기 히루젠보다 강해서 약소국 하드캐리 하던 입장이라 하시라마도 방심 못할 실력자긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[제르딩딩]

저땐 그급이긴 했을걸

[쿠가시라 분지]

정발 번역에서 좀 더 굴욕적인 칭호 느낌이 나게 오역하기는 했지

[라도리런드리]

뭘 어떻게하면 나뭇잎의 삼닌자가 전설의 삼닌자가 되는거지??

[Mr.고스트]

과거 이야기 나오기전에 계속 전설의 삼닌자 번역하다가 저때도 대충 넘긴거 아님?

[pikachuㅤ]

보통 저런건 습관적으로 고유명사 넣다가 실수로 넘긴듯

[왜요?]

한조 대기중

[일론 머스크]

패자에게 붙은 호칭인데 그게 네임드 호칭이 된거야?

[마기스토스 스푼]

당대 최강자가 이름없던 뉴비들이 본인 막는거 보고 얘네 이렇게 부르겠다 했는데

이 셋이 각자 성장을 잘해서

[루리웹-0234910103]

당시 닌자세계 최강에게 살아남은 칭호가 이후 각자 성장해서 살이 붙은거지.

[왜사나]

세계관 최강자급이랑 싸워 살아남은 유망주에게 붙은 호칭이니까 네임드급은 맞지.
그 이후에 유망주가 더 성장해서 위상이 높아진 거겠고

[루리웹-69392749291]

아 이런거였구나 전설의 3닌자 www 한조에게 살아남았도로 www 하면서 비웃었던 나를 반성합니다

[아룬드리안]

아니 너무 지나치게 다르잖아

[돌핀-9082976153]

오역이 훨신 오만해 보이긴함

[KRP-0]

츠나데 보면 전설 맞긴함

[←→AB]

저기서 진지하게 전설거리는게 비아냥이라기도 이상하다싶긴했는데 그렇구나

[라훔]

근데 저건 마루마루판에서도 저렇게 나오지 않았나
그때는 영문판 중역해서 그랬나

[루리웹-2405207794]

어쩐지 왜 전설이라고 붙였지하고 이상했었는데