안녕하세요?
뉴질랜드에 거주중인 하드코어 게이머 테리킴이라고 합니다.
어제 게임을 열심히 하는도중 갑자기 접속이 안되는 상황이 발생하여,
인터넷 설정을 마구 바꿔보는 중 결국 포기하고 혹시나 하는 마음에
인터넷을 검색해 보았더니 다음과 같은 기사가 뜨더군요.
그래서 열심히 의역해서(보다 자연스럽게 번역했음)
이렇게 글을 올립니다.
여러분 DON't PANIC !!! ^^:
------------------------------------------------------------------
PSN Error 80710A06 Update – If you try login to you PSN account you might receive this error code : 80710A06.
PSN 에러 80710A06 공지 - 사용자분께서 PSN에 접속하려 했는데 다음과 같은 에러코드를 보실 겁니다.
!!! 80710A06 !!!
As of now PSN is down and currently undergoing maintenance this April 21, 2011 at midnight.
PSN은 현재 서버점검 중입니다(2011년 4월21일 자정).
If you receive this message don’t panic since there were lots of other PS3 user encountered this error message.
사용자분께서 위에 말한 에러메세지를 보셨다면 혼란에 빠지지 마세요.
다른 유저분들도 이와 같은 현상을 겪고 있으니깐요.
Based on Twitter , here are the latest tweets regarding Error 80710A06.
트위터에 위하면, 최근 이와 같은 에러 메세지가 이슈로 떠올랐습니다.
This error code 80710A06 just appeared for about 45 minutes ago and still PSN is not accessible as of now.
이 메세지 코드는 말이죠.
45분전에 발생되었는데 말입니다.
현재까지 접속을 못하고 있는 상태랍니다.
You can visit PS3′s official webpage for more information regarding the unannounced maintenance.
사용자께서 플스 공식 홈피에 가시면, 서버점검(예기치 못한)에 관한 정보를 얻으 실 수 있으실 거에요.
We will update you regarding PSN error code 80710A06 and what time PSN will get back to work again.
저희는 PSN 에러코드(80710A06)에 관련된 기사를 계속 수정할 거구요.
PSN가 언제 다시 복구될지도 알아볼거랍니다.
PS. 원문기사 링크해뒀으니 참고하세요^^
해외에서는 난리도 아닌데 저만 난리법썩떤건 아니겠죠? ^^:
외국에 게셔도 게임에 관한 열정이 대단하시네요. 국내보다 정보가 더 빠르신듯 저두 접속안되서 루리웹 왔는데... 번역 감사 합니다.
ㄴ 에이 뭘요 ;; 블옵 이나 킬존3에 있는 봇모드로 오늘 하루를 보내야 되겠네요ㅋ ㅋ 플스안에 있는 고수들 동영상 몇개 계속 돌려보구요ㅋ ㅋ 아니면 싱글이나 할까ㅡㅡ ? 싱글은 작년 집에 인터넷 없이 3달동안 지냈던 적이 있었는데 그때 싱글만 달린 기억이 있어서... 부담이 ㅋㅋ