개인적으로 무조건 자막과 음성이 일치하지 않으면 불편 하더라고요
해외거주라 한국음성 게임은 안해봤지만 만약 한국어 음성이면 자막도 한글이어야 하고
일어 음성이면 자막도 일어
영어 음성이면 자막도 영어
전 이렇게 안하면 겜 하기 힘들더군요
자막이랑 음성이랑 따로 놀면 집중력 너무 떨어짐.. 번역에 신경 쓰이게 되고
|
루리웹-8895707937
추천 10
조회 1313
날짜 2024.04.28
|
|
mynameisbrand
추천 1
조회 562
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-0797825820
추천 0
조회 276
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-8895707937
추천 10
조회 3360
날짜 2024.04.28
|
|
Panic
추천 2
조회 756
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-1561313293
추천 0
조회 804
날짜 2024.04.28
|
|
꼭지
추천 0
조회 426
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-4417661887
추천 1
조회 249
날짜 2024.04.28
|
|
로봇매니아
추천 2
조회 1273
날짜 2024.04.28
|
|
오덕살맨
추천 1
조회 1039
날짜 2024.04.28
|
|
21S
추천 7
조회 1736
날짜 2024.04.28
|
|
TOYHOUSE
추천 3
조회 646
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-6183596914
추천 0
조회 898
날짜 2024.04.28
|
|
Mario 64
추천 8
조회 3147
날짜 2024.04.28
|
|
마이동숲-
추천 12
조회 2740
날짜 2024.04.28
|
|
Mario 64
추천 6
조회 4152
날짜 2024.04.28
|
|
해눈임
추천 15
조회 3242
날짜 2024.04.28
|
|
토미™
추천 3
조회 1227
날짜 2024.04.28
|
|
빛쁨
추천 1
조회 686
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-6183596914
추천 2
조회 784
날짜 2024.04.28
|
|
콜옵듀티
추천 1
조회 1310
날짜 2024.04.28
|
|
롤로롤로
추천 13
조회 3799
날짜 2024.04.28
|
|
뚜르뚜르
추천 1
조회 860
날짜 2024.04.27
|
|
루리웹-3308761400
추천 0
조회 399
날짜 2024.04.27
|
|
비추 콜렉터
추천 1
조회 826
날짜 2024.04.27
|
|
루리웹-4586928425
추천 1
조회 1417
날짜 2024.04.27
|
|
밝달가람
추천 0
조회 652
날짜 2024.04.27
|
|
땅끝에서 오다
추천 1
조회 656
날짜 2024.04.27
|
음성에만 집중하게 자막을 끄면 더 나을거예요
음성으로 잘 못들어 놓친 부분은 자막으로 캐치해야죠
좀 다른이야기로 고스트 와이어 도쿄가 그게 극치였음 일어의 의미는 전혀 그런느낌이 아닌데 한국어 자막자체가 너무 개판이었음
아무래도 언어마다 뉘앙스가 존재하니까요
뉘양스차이보다는 뜻 자체가 너무 달랐음 현지화로 우리정서에 맞게 바꾸었다기 보다는 그냥 이러면 되겠지 라는식의 번역