개인적으로 무조건 자막과 음성이 일치하지 않으면 불편 하더라고요
해외거주라 한국음성 게임은 안해봤지만 만약 한국어 음성이면 자막도 한글이어야 하고
일어 음성이면 자막도 일어
영어 음성이면 자막도 영어
전 이렇게 안하면 겜 하기 힘들더군요
자막이랑 음성이랑 따로 놀면 집중력 너무 떨어짐.. 번역에 신경 쓰이게 되고
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 블루아카) 이거 짤 왜 점점 진화하냐 ㅋㅋㅋ
- 호불호 갈리는 몸매
- 성기훈이 오징어게임 주인공인 이유
- 아무것도 안하는데 인기만점
- 텍본 공유하는 디시인
- 버튜버) 잘 웃는 여자는 예쁩니당... !
- 마더와 마더뻐커
- 블루아카) 뭐야이게ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제작자님 거 너...
- 라오)자신의 단점을 어필하는 베타
- ???: 너는 물건을 살 때 상품을 제대로 확...
- [근튜버] 작지 않다는 미치르 여왕님
- 대법원이 해킹당한 이유.
- 업계인한테 저격먹은 박성후감독 애니 트레이싱 ...
- 귀여운 털뭉치
- 학폭 가해자측 변호사들이 요즘 쓰는 스킬
- 몇몇 부자들이 굳이 부자관련 콘텐츠를 올리는 ...
- 이건 뭔 상황인데?
- 한국에 몸팔러온 일본인과 그반응
- 니트비키니녀
- 라인 스탬프 신기능 대참사
- 전철역 이름 대참사.jpg
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 헤비암즈EW 이겔장비 애니도색
- 하루 20인한정 뚝배기 소곱창전골
- 얼큰한 만둣국
- B club 세이라 마스 레진 피규어
- 남천동 투어
- 햄폭탄 파폭탄 부대찌개
- 굉장히 괘씸한 피자집
- 14년도 이토준지 사인회 사진
- 아티팩트 큐베레이 디오라마
- 중고로 샀지만 인생 첫차
- 닭한마리+칼국수 만들어 먹기
- 옵티머스 프라임 도색 완성
- 충주 쌍용반점 삼선간자장
- 마크로스 YF-21
- 그레이제타/레드제타 도색
- 사막과 맛있는 메카 전투
- 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표
- 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환
- [게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
음성에만 집중하게 자막을 끄면 더 나을거예요
음성으로 잘 못들어 놓친 부분은 자막으로 캐치해야죠
좀 다른이야기로 고스트 와이어 도쿄가 그게 극치였음 일어의 의미는 전혀 그런느낌이 아닌데 한국어 자막자체가 너무 개판이었음
아무래도 언어마다 뉘앙스가 존재하니까요
뉘양스차이보다는 뜻 자체가 너무 달랐음 현지화로 우리정서에 맞게 바꾸었다기 보다는 그냥 이러면 되겠지 라는식의 번역