음.....서방님?
|
|
|
호비론
추천 0
조회 2
날짜 08:56
|
|
이자요이밍고스
추천 0
조회 4
날짜 08:56
|
|
강등 회원
추천 1
조회 30
날짜 08:55
|
|
총든버터
추천 0
조회 26
날짜 08:55
|
|
언젠간나가야지
추천 0
조회 11
날짜 08:55
|
|
루리웹-1355050795
추천 3
조회 62
날짜 08:55
|
|
쏘정쏘원
추천 1
조회 69
날짜 08:54
|
|
Dr 9년차
추천 1
조회 51
날짜 08:54
|
|
도미튀김
추천 0
조회 215
날짜 08:54
|
|
벚꽃 모몽가
추천 0
조회 22
날짜 08:54
|
|
안유댕
추천 4
조회 98
날짜 08:54
|
|
루리웹-1211747890
추천 0
조회 31
날짜 08:54
|
|
이세계멈뭉이
추천 3
조회 51
날짜 08:54
|
|
Baby Yoda
추천 1
조회 66
날짜 08:54
|
|
개굴이잇
추천 0
조회 78
날짜 08:54
|
|
라랄랄랑
추천 2
조회 128
날짜 08:54
|
|
darkms
추천 0
조회 52
날짜 08:53
|
|
루리웹-7784446178
추천 2
조회 73
날짜 08:53
|
|
맘마통
추천 1
조회 70
날짜 08:53
|
|
데카마스터
추천 1
조회 51
날짜 08:53
|
|
Ash_Ruli
추천 4
조회 192
날짜 08:53
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 61
날짜 08:52
|
|
루리웹-1560510252
추천 5
조회 94
날짜 08:52
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 4
조회 153
날짜 08:52
|
|
팬텀페인
추천 0
조회 39
날짜 08:52
|
|
김전일
추천 2
조회 38
날짜 08:52
|
|
아랑_SNK
추천 4
조회 126
날짜 08:52
|
|
Toph Beifong
추천 3
조회 92
날짜 08:52
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님