[잡담] 명조) 오역은 아니지만 번역 좀 아쉬운거

[수저젓가락세트]

변주 / 반주 가 한국어로 좀 비직관적이라 이거도 진입장벽같음

나도 초반에 이거 헷갈려서 깡으로 외우느라 고생함

영문판인 Intro / Outro 가 오히려 알아먹기 쉬운 아이러니

[Plant11]

난 변주 반주는 맘에 드는 번역이었는데

[수저젓가락세트]

음악 관련으로 소위 '힙한 단어'인건 맞지

[Plant11]

변주 반주가 어떻게 힙한단어야...

[수저젓가락세트]

내가 그렇게 느꼈어!

[Plant11]

ㅡㅡ...
인트로 아웃트로보다 연주 자체에선 더 자주쓰는 말이거늘

[수저젓가락세트]

내 인생 통틀어 이겜으로 처음본 단어였는더

[Plant11]

경험 차이일지는 모르겠는데 아주 조금이라도 악기연주를 해봤다면 피아노 반주같은 말은 못들을수가 없음.

[엘카리안]

사실 난 지금도 헷갈려 데헷!

[구려]

사실 음악을 학문으로 배우는경우가 거의 없다하니까 변주/반주했을때 딱 안와닿는게 사실임
인트로/아웃트로는 일단 인/아웃이라는 직관적인 명칭이 있으니까...