슈퍼패미콤용 게임 '3X3 EYES 성마강림전' 한글 패치
https://drive.google.com/file/d/1V3D_F3SVE4NMhpZe_XoCXtq-TWO0wqzs/view?usp=drive_link
와...진짜 스팀 게임이나 PSP 게임은 데이터가 크다보니 오히려 분석하기 쉬웠던 거 같은데
슈퍼패미콤용 게임은 에뮬이다보니 한글화가 진짜 어렵네요.
AI가 계속 갈피를 못 잡고 삽질을 하고 작업이 늘어지고 거의 한달 가까이 걸린 거 같습니다.
사용량도 플러스 기준 500%쯤은 쓴 거 같아서 이거 하나 한글화 하려고 이러는 게 맞나? 라는 생각이 많았지만
그래도 결국엔 한글화가 성공하긴 했습니다.
영어권에서도 십수년전 초기 영문화 시도하다 실패하고 국내에선 아무도 건드리지 않길래
오로지 3x3 eyes 를 좋아하는 팬심으로 한글화 시도를 한건데
ai를 썼는데도 이렇게 오래걸릴 줄이야....
아무튼 공략을 보고 첫 전투를 거쳐 그리스까지 가는동안 번역오류난 부분 가독성문제등을 다 수정해서
아마도...플레이 하는 데는 문제가 없을거라 생각됩니다.
사용법은 파일 안의 리드미를 읽어봐 주시고 언제나 말했듯 오류가 있다면 알려주시면 수정하겠습니다.
물론 워낙 오래되고 인지도 없는 게임이라 하시는 분이 거의 없겠지만...ㅎ