지금은 해체한 일본 아이돌 그룹 Flower의 Flower Garden이란 노랩니다.
여기 가사중에 맘에 드는 구절이 하나 있는데, 그 부분은 검은색 강조 표기를 해놨습니다.
직접 번역한거라 틀린 부분이 있을 수도 있습니다.
Welcome to my love ...
Welcome to Flower ...
Welcome to my love ...
Welcome to Flower
忙しすぎる毎日はなんて素敵なの! (素敵なの!)
이소가시스기루 마이니치와 난테 스테키나노!
바쁜 일상이란 왜 이렇게 멋진걸까
四六時中精一杯の
시로쿠지츄우 세이잇파이노
24시간(4*6)이 힘겨운
Every single day
(Every single day)
思いきり空に手を伸ばしても
오모이키리 소라니 테오 노바시테모
있는 힘껏 하늘에 손을 뻗어보아도
太陽は
타이요우와
태양은
츠카메나이케도 미라이나라 츠카메루노요
잡을 수는 없어도 미래라면 잡을 수 있는걸
ほらココに
호라 코코니
자 여기에
あなたがいて 私がいるの
아나타가이테 와타시가 이루노
당신이 있어서 내가 있어
それだけでもう
소레다케데 모우
그것만으로도 이미
Like a flower garden
꽃밭에 있는 것 같아
雨上がりは 虹が咲くでしょ?
아메아가리와 니지가 사쿠데쇼?
비가 그친 뒤엔 무지개가 피잖아?
泣いたあとには 笑顔が咲くわ
나이타 아토니와 에가오가 사쿠와
울고 난 뒤에는 미소가 꽃필거야
I feel YES! I feel YES!
I feel YES! YES!
昨日と明日を今日がつなぐ
키노우토 아시타오 쿄우가 츠나구
어제와 내일을 오늘이 이어줘
あなたがいて 私がいるの
아나타가 이테 와타시가 이루노
당신이 있어서 내가 있는걸
おんなじ夢を見てるの
온나지 유메오 미테루노
같은 꿈을 꾸고있어
Welcome to my love ...
Welcome to Flower
目の前にはいろんな進路(みち)が広がるわ(広がるわ)
메노 마에니와 이론나 미치가 히로가루와
눈 앞에는 여러가지 길이 펼쳐져 있어
私たちがホントに欲しい宝物(もの)は何?(宝物(もの)は何?)
와타시 타치가 혼토니 호시이 모노와 나니?
우리가 정말로 원하는 보물은 어떤걸까?
出逢いとさよならを
데아이토 사요나라오
만남과 이별을
繰り返したなら わかるのよ
쿠리카에시타나라 와카루노요
반복하고나면 알게되는걸
愛しい人は 永遠に 愛おしいって
이토시이 히토와 에이엔니 이토오시잇테
사랑스러운 사람은 영원토록 사랑스럽단걸
今ココに
이마코코니
지금 여기에
あなたがいて 私がいるのバラ色の日々
아나타가이테 와타시가 이루노 바라이로노 히비
당신이 있어서 내가 있어 장미빛의 나날
Like a flower garden
誰だってね そうよ誰かに
다레닷테네 소우요 다레카니
누구든지 그렇게 누군가에게
愛されながら生きてる
아이사레 나가라 이키테루
사랑받으면서 살고있어
ねえあなたが もしも 悲しいとき
네에 아나타가 모시모 카나시이 토키
저기 당신이 만약에 슬플때에도
迷うとき 私は微笑(わら)ってる
마요우 토키 와타시가 와랏테루
힘들때에도 내가 (곁에서)미소짓고 있을거야
胸の奥に みんながきっと
무네노 오쿠니 민나가 킷토
분명 누구든지 가슴속에
見えない翼 持っているのよ
미에나이 츠바사 못테이루노요
보이지 않는 날개를 품고있어
信じていて 忘れないでね
신지테이테 와스레나이데네
잊지않고 계속 믿고있어줘
飛んで行けるはずよ
톤데이케루 하즈요
날아오를 수 있을테니까
Brand-new world
あなたがいて 私がいるの
아나타가이테 와타시가 이루노
당신이 있어서 내가 있어
それだけでもう
소레다케데 모우
그것만으로도 이미
Like a flower garden
雨上がりは 虹が咲くでしょ?
아메아가리와 니지가 사쿠데쇼?
비가 그친 뒤엔 무지개가 피잖아?
泣いたあとには 笑顔が咲くわ
나이타 아토니와 에가오가 사쿠와
울고 난 뒤에는 미소가 꽃필거야
I feel YES! I feel YES!
I feel YES! YES!
昨日と明日を今日がつなぐ
키노우토 아시타오 쿄우가 츠나구
어제와 내일을 오늘이 이어줘
あなたがいて 私がいるの
아나타가 이테 와타시가 이루노
당신이 있어서 내가 있는걸
おんなじ夢を見てるの
온나지 유메오 미테루노
같은 꿈을 꾸고있어
Welcome to my love ...
Welcome to Flower ...
夢を見てるの
유메오 미테루노
꿈을 꾸고있어
Welcome to my love ...
Welcome to Flower
저도 좋아하는 일본 노래 많지만 가장 인상깊었던건 사무라이 하트 후렴구 마지막 부분입니다. 泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう 나이탓테, 와랏테 니쿤닷테 아이시테 이키테 유코- 울더라도, 웃으면서 미워해도 사랑하며 살아가자
은혼 매드무비에서 영상 보면서 울컥했었죠 가사하고 잘 어울려서..ㅠㅠ
좋은 구절이네요.