거리 공연가란 제목에 일일챌린지의 번역이 "트럭으로 길거리 레이스에서 우승하세요"라 유니목 같은 트럭으로 매번을 우승해도 못깨고 있다...검색하니 원 제목이 "Win a Street Race in a TVR"이네요...TVR차로 원트에 깼습니다. 혹시 저처럼 당하시는 분 있을까봐 글 남깁니다...^^
[정보] 번역 땜에 헤멘 일일챈린지 - 거리 공연가
|
ASIELLRE
추천 4
조회 3327
날짜 2023.09.01
|
|
루리웹-7446073089
추천 4
조회 5705
날짜 2023.09.01
|
|
Dengyigame
추천 18
조회 7858
날짜 2023.08.31
|
|
루리웹-7446073089
추천 3
조회 4760
날짜 2023.08.25
|
|
Dengyigame
추천 21
조회 7500
날짜 2023.08.24
|
|
흐브프흐브
추천 4
조회 3067
날짜 2023.08.23
|
|
흐브프흐브
추천 5
조회 4174
날짜 2023.08.19
|
|
루리웹-7446073089
추천 5
조회 5649
날짜 2023.08.18
|
|
Dengyigame
추천 16
조회 8325
날짜 2023.08.17
|
|
WithSense1
추천 5
조회 4111
날짜 2023.08.15
|
|
고기에후추뿌려봐
추천 2
조회 2511
날짜 2023.08.12
|
|
WithSense1
추천 3
조회 4152
날짜 2023.08.12
|
|
Dengyigame
추천 16
조회 7771
날짜 2023.08.10
|
|
루리웹-9575749657
추천 2
조회 4205
날짜 2023.08.09
|
|
고기에후추뿌려봐
추천 5
조회 4941
날짜 2023.08.08
|
|
Dengyigame
추천 18
조회 7640
날짜 2023.08.03
|
|
고기에후추뿌려봐
추천 7
조회 14854
날짜 2023.07.31
|
|
루리웹-7446073089
추천 2
조회 3201
날짜 2023.07.29
|
|
Dengyigame
추천 17
조회 7274
날짜 2023.07.27
|
|
고기에후추뿌려봐
추천 6
조회 4541
날짜 2023.07.23
|
|
루리웹-7446073089
추천 2
조회 2674
날짜 2023.07.22
|
|
Dengyigame
추천 16
조회 7174
날짜 2023.07.20
|
|
흐브프흐브
추천 4
조회 4674
날짜 2023.07.18
|
|
#november 9
추천 4
조회 4914
날짜 2023.07.14
|
|
루리웹-7446073089
추천 7
조회 5146
날짜 2023.07.14
|
|
Dengyigame
추천 22
조회 10205
날짜 2023.07.13
|
|
WithSense1
추천 3
조회 4221
날짜 2023.07.08
|
|
루리웹-7446073089
추천 2
조회 4366
날짜 2023.07.07
|
|
R.R.RicoTyrell
추천 3
조회 5332
날짜 2023.07.07
|
|
Dengyigame
추천 19
조회 9995
날짜 2023.07.06
|
감사합니다. 최근 들어 번역 문제 심각하네요. 와 진짜 마소 한국 시장 걍 버릴 생각인가?
더빙까지 한거보면(모든 이벤트까지 다 해준건 아니지만) 그건 아닌거 같고 그냥 내부 스크립트를 기계번역(MS의 Bing(신))을 맡겼거나 번역외주를 준곳이 엉터리 번역을 한게 아닌가 싶네요
50만원 써서 트럭 사고 두 번이나 돌았는데 완료가 안 떠서 찾아봤더니 TVR.. ㅜㅜ
번역기 돌리고 감수도 안하는거 같습니다. 너무 심하네요
헐...지금 삽질중이었습니다 ㅠㅠ 감사합니다
아... 어제 유니목사서 3번 깼는데 안되서 포기했는데... 오늘 tvr로 다시 해봐야겠네요