[잡담] 우리말은 참 어렵네요

[_욜]

2장 L루트 대사입니다.

저부분 음성을 직역해 보면 '죽은 자들을 볼 면목이 없다' 입니다.

사실 면목이나 체면이나 같은 뜻으로 쓰일 수 있거든요?

그런데도 미묘하게 어색하게 느껴지더군요.

그건 '체면이 서다'란 말을 야쿠자들이 자주 쓰기 때문이 아닐까 싶네요.

가오가 생명인 그 족속들이 쓰는 말을 신념을 가진 기사가 쓰고 있으니까요.

내가 과민하는건지 다른 사람도 어색하게 느끼는지 궁금하네요.

[루리웹-4892819088]

야쿠자도 뿌리가 사무라이 집단이고 서양기사들도 비슷성격의 집단이라 궂이 구별할 필요는 없다고 봄니다.
기사도네 어쩌네 하는것도 지들끼리 똥폼잡는용으로 쓰이는 경우가 많고 사무라이 또한 마찬가지니 도찐개찐으로 봐도 될듯 함니다.
글쓴이의 글에서 기사가 우위에 있다는거 처럼 느껴져서 태클한번 걸어봤슴니다.

[_욜]

기사가 우위에 있다고 본다기 보단 야쿠자를 밑으로 보는거죠.
기사가 더럽고 타락한 집단이어서 범죄집단이었다고 말하고 싶은건 아니겠죠?

[천시아]

혹시나 싶어서 앵커 돌려서 다시 저 부분으로 가 봤습니다.

일단 결론부터 말해서 명백한 오역입니다. 과민하신거 맞아요.

「ロスロリエン軍門にくだるなど死んでいった者たちが納得するはずもない」
로스로리엔에게 항복하는 것 따위, 죽어간 자들이 납득 할 리가 없어.

음성 번역입니다.

면목이나 체면 같은 단어는 애초에 나온 적도 없고 그저
번역가의 역량 부족 혹은 오역이라고 밖에 생각이 안드네요.

사족을 덧붙이자면

면목 (面目)
[면ː목]
1.얼굴의 생김새.
2.남을 대할 만한 체면.
3.사람이나 사물의 겉모습.

네이버 사전 발췌입니다.

결국 면목이란 말은 체면이란 뜻과 동일하고 애초에 일본어에서
체면이란 단어 자체를 쓰지 않습니다. 야쿠자가 [체면이 서다] 란
말을 자주 쓴다는건 또 금시초문이네요.

[지금부터는 스포입니다.]

사족을 하나 더 덧붙이자면 저 부분은 레오나르가 주군인 론웨 공작을
암살할테니 데님보고 협조하라는 내용인데 신념을 가진 기사 타령을
하는게 좀 이해가 안되네요.

야쿠자나 조폭이나 마피아가 쓰레기인건 맞긴한데 애초에 발마무사에서
동포들을 학살하고 (심지어 반대하는 바이스에게 칼도 휘두름)
라비니스에게 혼혈 드립치는 레오나르가 신념을 가진 훌륭한 기사인지는
잘 모르겠네요. C루트에서도 별로였지만 L루트로 진행하는 지금은
뭐 이런게 다 있어... 싶은데.

몇가지 더 사족을 붙이고 싶은 부분이 있는데 진짜 그러면 덧글이 너무
길어질 것 같아서 이만 줄이겠습니다.