[XB소프트] gta4 두번째 트레일러 한글자막!

[참새방앗깐]

-출처 다음카페-

[사랑은어렵다]

제발 더이상 살인만은....;; 왜케 간절하게 들린다냐 ㅋㅋ

[래머스]

그냥 일반인이 자막 올린거군요...;;;;

[르꼬르 뷔제]

한글화해서 발매되면 소원이 없겠다 ㅜ_ㅜ

[에라이....]

오~한글 들어가니 3d영화같네..

[Ninja0v0]

GTA 산안드레스 해봤는데 이런 게임이 왜 많이 팔리는지 모르겠음..금방 질리던데

[드캐넷]

스토리 진행을 안하시고 그냥 돌아다니면서 차뺐고 사람 죽이면 금방 질리죠..

[변덕규.]

그냥 차뺏고 사람죽이는건 GTA2가 짱입니다.

[매드부타]

히야~이정도 퀄리티로 한글화 되면 최고겠네요!!

[동칸]

GTA는....스토리 진행 안하고 걍 막 죽이고 경찰이랑 맞짱뜨면 3시간이면 질리지만....스토리 진행에 눈뜨고 거기에 맛을 들이면 30일은 족히 플레이 하게 됩니다. 스토리를 진행하면서 게임 자체는 더더욱 자유로워지고 그 엄청난 스케일에 놀라게 되죠....

[몰카캡터슈사쿠]

아, 빨리 하고 싶어라,,,

[아라드-바란가]

GTA의 재미를 모르는거죠 학살만 하고 다니면 ㅎㅎ
수박 겉만 핥았다랄까?ㅋㅋ

[스펀지밥이인형]

이겜 정발되긴된데요?

[살끄여말끄여]

이렇게 자막한글화되면 좋겠군
액티비전은 정발 꺼져라!

[데몬]

정발가능성 힘들것 같은데요;;

[요올~ps3]

한글화해줘 ㅠㅠ제발.(ㅋ빌횽.~힘좀써봐~) ㅠㅠ희망사항일뿐인것인가..ㅠㅠ
글애도 재밌을것같으니..사겠지만서도...

[따마]

분위기 좋은데? 영화같다

[루달스.]

멍청한 얼간아........

[돌이돌이삼돌이]

우와 최고다 정말...

[(Loki)]

-_-; 산안드레스는 외전격이라서 이해 안되는게 당연하죠.
GTA를 진정 즐기려면 본편 시리즈를 다 해보셔야죠 ㅋ

[친절한상중씨]

우아.. 스토리좀 깊을꺼같은데?!

[vandit]

아놔......엑박도 사야되나.....

[듀류듕]

이 음악과 분위기는 맨슨이 아닌지;;; 흠 신곡인가;;

[마이클 조던]

GTA 처음하면 살인하고 차뺏고 하는게 재밌지만 나중에는 사람 안죽이고 차 사고 안나게 천천히 모는 자신을 볼수 있죠;
제발 이번만은 차 한대로 끝까지 깨보자...그런 생각 많이 하게 되더군요

[핏빛소나기]

중간에 번역 잘못된게 하나 있네요..

For ten years -> 이걸 Forteen years로 잘못들으셨는지 14년으로 해노셨넹;;

10년동안입니다~

[몽키바나나]

미션은 안하고 차 몰면서 대량학살만 하러 다니니까 금방 질리죠ㅎ

[또띠빠]

정발이라도 굽신굽신

[Soul Ps]

북미판이 월드코드가 아니라서...아쉽네요 ㅠㅠ

[간다간다 ?간다]

아마추어 한글 자막팀 때문에 복돌이가 되고싶다!! 정발 버려버릴까..

[jjounglover♡]

아...정말 멋지다..

[투나보이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 포텐 이어즈 웃겼습니다

[이웃집에코털어]

오역이 있군요

find one who survive "그를 찾아, 누가살았는지"이건 직역해서 좀 어색해 진거 같아요. 제대로 하면 "살아남은 녀석을 찾아!" 가 될거 같네요^

[프렛샤]

주인공얼핏 지단닮았다

[CeSium]

이웃집에코털어 님//

원래 IM님께서는 "살아남은 그 한명을 찾아내" 라고 번역 제대로 하셨는데요,

제가 자막만들면서 리코가 말하는게 find one! / who survived. 라고 말하길래

그상태로 자막을 만들면 "살아남은 그놈,/그를 찾아내" 이렇게 할수 있었는데 쫌 어색해서... 그놈을 찾아내!/누가살았는지. 로 고의적으로 바꿨답니다 ^^;;
하지만 다시보니깐 이것도 어색하긴 하네요 -,.-

그리구 14년은 오역 맞나보네용 -ㅁ-;;ㅋㅋ

[플360위]

그나저나 삼돌이 월드코드로 나오는가요 아니면 정발이나 일판을 기다려야 하는것인지 정발은 힘들듯하고 이러다 하지 못하는 더러운 경우가 생길까 우려 되내요 이런게임은 나와서 남들 보다 하루라도 더 빨리 할려고 눈에 불을 키고 찾는 최고의 킬러 타이틀인데 빨리 정보좀 많이 떳으면 하내요
몇달 있다 나오면 플삼쪽으로 많이 갈듯하내요 그나저나 GTA 중독성 엄청난데
삼돌이 죽음의 빨갱이 쳐들어 올까 심히 걱정되내요 우선 먼저 나오는 기종으로
사야겠내요 사실 플삼쪽으로 70% 기울었지만요

[Gangster YKD]

Ninja0v0//이해 안가면 하지말면된다는..누가 강요하나? 남이한다고 다재미있는것은 아닙니다. 저에겐 최고의 게임

[*지쿨루니]

GTA가 금방질린다는분들은 스토리진행을안해서그런거

[깡깡호호하하]

이번에거는 좀.....타격감이 좋았습 합니다..전편들은 왠지..넘 종이 인형 같다고나 할까...총쏘는 감도 좀 딸리고요.....스토리 는 좋았지만...

[깡깡호호하하]

근데 이번꺼 총알 박히는거 보니까..타격감 엄청 좋겠네요....

[케케묵은놈]

정말 대사집보면서 스토리깨는데 안구에 습기가....결국 똥고생 하면서 깻지만 산안 한글패치 나왔을떄는.....ㄷㄷ

[인중칠]

gta3만 횟수로 5년째했는데...근데 엔딩은 한달전에 봐씀...

[루달스.]

근데 주인공이 쫌 없어보인다... 노숙자 포스가 느껴지는군하...

[데코닮은놈]

제발 저렇게 한글화되서 나오면 멋지겠다. 스토리에 몰입하지 않음 그저 죽이고 다니게 되는데...