[유머] 일본어 배운 사람들은 코웃음 친다는 일본어 어려운 이유

[Church Bitch]

일본어 한자 너무 어려워요 징징징은

솔직히 JLPT N2급에서 끝난다

사실 일본어에서 어려운건 한자가 아니다

존댓말, 겸양어다

겸양어는 그냥 다른 언어수준이다

[uspinme]

거기까지 가기도 전에 다 나가 떨어진단 소리아님?

[Church Bitch]

한자 어려운게 아님
오히려 영어단어 읽는법 다른거 외우는거랑 똑같은 수준

[생각할수록기가막힌]

근데 그 힌자를 어찌읽는지에서 리타이어한단거면 솔직히 씁 어쩔수없지 싶긴함

[그게필요하다]

편안은 便安이 맞지 않냐?

[ideality]

훈독이랑 음독도 어려운데 그 위가 있다니.

[미리아도 할래!]

일본어가 진짜 제일 개 ㅈ같은건
경어가 너무 어렵다는거다
경어로 글쓸땐 더어렵다 ㅅㅃ

[흑우천사]

진짜 일본어 처음 배울때 뭐 할만하네 하고 쭉 배워가다가 모라우 이타다쿠 나오는데 이게 대체 뭔 소리여 싶은 생각뿐이었음...

[지나가던오덕]

한자는 그냥 계속 공부한다는 게 전제여서 부각되지 않는
것도 있는 듯? 파고들면 현지인도 모르는 한자투성이고
걔네도 귀찮으니 그냥 히라가나로 써도 뜻 통할 땐 히라가나로 쓰더라

[오마에라🎹✨]

훈독 음독 나눠서 생각하는건 일본애들도 어려워해. 그냥 여기선 이거 저기선 저거로 아예 다른걸로 인식해서 외워버리는거지.

[참공]

한자 읽는건 경험치로 때워짐. 일반적이지 않은 특이한 경우나 대상층을 낮게 잡는 경우는 후리가나 달아줌

[February02]

여차하면 그냥 앞뒤 문맥으로 추론해서 짜맞춰도 되고

[Aerial.]

그래서 아동용 도서나 저연령층 대상 애니에 후리가나가 달렸던거구만.

[참공]

점프나 소년만화에도 꼬박꼬박 후리가나 달려있는게 대상층을 낮게 잡아서 그런거

[비겁한]

다음 문단에 나오는 내용으로 어떤 말인지 유추해야하는 경우도 있더라

[shrvl]

겸양어는 보면 볼수록 해병체 같음;

[Church Bitch]

お先に消えさせていただきます。
라던가 이런게 비꼬는건지 아닌지 캐치하는것도 드럽게 어려움 싯팔!

[실버메탈]

お受けさせていただきます。
처음 이거 듣고서 뇌정지옴

[한예슬]

아 사역수동에 청유형이면 진짜 그러네 시 발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비겁한]

받아들이겠습니다 이건가?

[비겁한]

먼저 실례하겠습니다 이건가?

[갤럭시프라이드치킨]

히라가나 가타카나만 장착하고 일본 놀러갔을떄 느꼈지

나는 범부구나

그러고서 젭엘피티 공부해서 유학도 갔었는데

그래도 어려운 문장들이 많아
근데 원어민도 어렵데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[파랑이눈물]

비즈니스 일본어부터가 제대로 어려워짐. 여기부터는 일본인들도 잘 모르고 자주 헷갈려함

[FinKLain]

놀러가는 수준까지 배우는건 쉽긴 하지.

[FinKLain]

그런데 한국도 저 수준까지 들어가면 그지같기는 마찬가지인걸 보면
겸양어 있는 곳은 다 그 수준까지 들어가면 거지같긴 마찬가지 아닐까 생각됨

[February02]

한국어도 한글이 배우기 쉬운거지 한국어가 배우기 쉽냐고 하면 개지랄이라고 하니까

사실 어떤 언어든 심화과정이 어려운듯

[Serene Haze]

우리는 그래도 압존법 같은거 폐지하잖아ㅋㅋㅋㅋ

[헤드크랩]

반대로 난 일본 와서 회사생활 해서 일본어론 반말이 잘 안나옴.. 강제 존댓말캐 됨;

[칠당이]

평소 오덕질을 열심히 했다면 N2급까지는 쉽지...

[아미]

이게 맞다.

솔직히 '글자' 나 '단어' 의 어려움은 그냥 많이 읽고 쓰면 대부분 자연히 해결됨.

이 원칙에서 예외인 언어는 적어도 내가 지금까지 살면서 본 언어 중에는 없음.

겸양어는 아직도 10%도 이해 못 한거 같음.

[탕수육은부먹]

사실 일본애들도 경어 못해서 알바경어라는 말도 있는걸

[무토P@타카야마사요코♡]

일본 취업위주로 공부하면 경어라던가 업계용어들 다시 배우는데 존나 빡셈

걍 일본 여행다니거나 취미생활로 일본인들 만나서 대화하는건 '말만 통하면 됨'수준으로 이야기하면 되는데
경어나 업계용어는 아예 다른 개념임

[Aerial.]

그 옛날 서민들이 쓰는 언어랑 귀족들이 쓰는 언어가 다른거마냥 다른 수준인가 보네.

[무토P@타카야마사요코♡]

그런것도 있고 '일본에서 일해야하니까 영어를 일본어로 읽어야함' 느낌도 있음
그리고 이걸 제대로 못한다? 의사소통이 가장 중요하다고 여겨지는 조직에서 '이새끼 일본어 못하는 새끼네' 라는게 박힘

[Aerial.]

호러틱하구만...

[무토P@타카야마사요코♡]

지인피셜론 일본취업자들중에 차별받는다는 느낌 들었다고 하면 보통 이 경우가 많을거다 라고 하더라
업계소문중엔 이런거 빌미로 '우리한테 왜 사기쳤냐'하면서 파견회사나 취업학원에 따지는 애들도 있다고 함

[한예슬]

나도 이거 일본서 직장생활하면서 영단어 영어발음대로 읽으면 못 알아먹어서 애먹음 ㅋㅋㅋ

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

한자가 어렵다는 건 ㄹㅇ 개소린 게
한자만 알면 일본어 단어 80퍼센트는 안 외워도 알아짐
비한자권에선 상상도 못 할 로켓점프 그 자첸데 그게 진입장벽이다?

[헤드크랩]

한자는 어렵지

한자가 어려운게 개소리라고 했는데
그 이유가 '한자만 알면' 이라고 쓴 거 자체가 모순임

[야유로봇]

어려운건 어려운거지 뭔 개소리람

[비겁한]

시발 한자를 알아도 알아먹기 ㅈ같은게 너무 많아
단어가 아니라 문장이 어떤 단어를 대신하는 경우도 있더라

[실버메탈]

N1 되기 전에 JLPT 1급 땄는데 한자 발음 외우는 거 생각보다 어려웠음... 탁음 촉음으로 장난치고 뒤에 う붙여서 장음이게 아니게 이지선다 내는 거 많이 짜증났음

겸양어는.... 음 일본서 살아봐야 입에 붙더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Serene Haze]

겸양어랑 존댓말 선에서 외국인이랑 이른바 요즘애가 구분이 된다던데
비즈니스 일본어가 진짜 세계최대 난이도
우리는 압존법도 폐지하는 판에ㅋㅋ

[시무라]

[FinKLain]

ㅋㅋㅋ

[뭘찢는다고요?]

ㅈ같은게 일본아는 한자를 지ㅈ대로 읽어서 문제야

[루리웹-27482051945]

근데 그거도 너무 예외적인걸 가져와서 패턴이 많다 그런거라

[하드포맷]

지 맘대로 읽는다기 보다는. 원래 있던 일본어를 어거지로 한자로 표기하려고 끼워맞춘거임
우리나라도 조선시대에 훈민정음이 있어도 공문거는 여전히 한자라 그랬는데.
예를들어서 이름이 돌쇠라면. 호적에는 뜻을 맞춰서 石金이라고 표시하는 식

[루리웹-27482051945]

오히려 한자가 쉬운데

일본어 어려운 점은 문장에서 주어 생략 됐을 때 受け身난무 하는 점이 보는 사람 머리 스팀 뻗치는 게 하는 거 같음

[초텐쨩]

처음보는 지명같은건 좀 어지럽긴 한데
자주쓰는건 한국어할때 은는이가 의식 안하는것처럼 자연스럽게 나오긴함

[하늘의나라]

존댓말 겸양어 ? 어림도없지 비즈니스 일본어+ 응용 받아라 뿅뿅!! 하핫 이젠 일본문화 이해도도 필요하다구!

[무토P@타카야마사요코♡]

취업하고 내일하고서 대기할때 회사에서 TPO정리되어있는 책 참고하라고 빌려줘서 읽어보는데
진짜 존나 어지러웠음 이런거까지 지켜야한다고? 수준이 존나 많음

[k123]

나도 처음에는 한자가 어려웠는데 ㄹㅇ 끝은 비즈니스관련부분임

[루리웹-0344293142]

저거 개소리인게 쓰는색기도 사람이라 서로 상정되는 범위내의 한자 읽기만 주로하게됨. 가끔 이상한 중2병 문학쓰는색기나 ㅂㅅ같은 읽기법이나 기존걸로 정해지지 않은 읽기(칠흑이라고 쓰고 다크라고 읽는다던가, 무한의 검제라고 쓰고 언리미티드 블레이드 워크스라고 읽는다던가)를 만들어내지만 그건 그 놈들이 문학을 쓰는거라 일상 생활에 적용하면 안됨.
물론 듣도보도 못한 한자와 한자 읽기도 있음. 근데 그건 듣도보도못한거라 일본인도 못읽음.
하지만 존경어 겸양어는 시발 아무리해도 익숙해지질 않고 이게 정답인지 모르겠음. 내가 내리고 상대를 올리는게 서로 별개란 개념도 잘 모르겠음.일본 내에서도 그냥 데스마스만 잘하면 그려려니하는 문화가 괜히 퍼지는게아님

[비겁한]

일본어 이것들은 한자가 없으면 알아먹기 어려운데
한자가 있어도 말을 존나게 빙빙 돌리거나 은유식으로 하는 표현도 존나게 많아서
알아먹기 더럽다
오타쿠 일본어 정도로 일본어 안다고 우쭐거리는건 진짜 ↗문가의 자신감임

[루리웹-6308473106]

일본뿐인가
중국어랑 대만 홍콩말이랑 또 한자를 따로 배워야 함...
베트남도 단어가 파고들면 한자어원이고..

동양이 망한 이유가 한자때문인가 생각이 들 정도임

[한예슬]

대륙 중국어 대만 중국어는 일부 어휘랑 간번체 차이인데 막말로 중국사람한테 번체자로만 써서 얘기해도 다 알아먹고 대만사람한테 간체자로만 써서 얘기해도 다 알아먹음. 중국어도 우리입장에선 일본보다는 사정 나은게 한문 시간에 다 배웠던 한자들이라 규칙만 좀만 알면 간번체자 금방 보는데 뭐

물론 광동어는 말이 중국어지 Cantonese로 따로 분류할 정도니까 다른 언어라고 봐야함

[콘노님이 보고계셔]

............뭔 다들 전문가만 나셨나
한자가 관문인거 맞는데 죽어라 아니라고 하네

그거는 어려운것도 아니야는 이미 그거 익힌 사람들이나 하는 이야기고
실제로 한자에서 튕겨나가는 사람들 많은 것도 사실이고 초~중수 쯤에선 수문장임

[비겁한]

처음 배울때는 그냥 히라가나나 가타카나만 쓰지했는데
히라가나로만 써진 문장 읽어보니 대응되는 단어가 너무 많아서 뇌정지 온적 있음 ㅋㅋㅋ

[콘노님이 보고계셔]

나도 처음 배울 때는 존나 당황했음ㅋㅋㅋ
어차피 일본애들도 쓰는 거만 쓰니까 익숙해지면 되긴하는데
외우려다 보면 어렵고, 답답하고 한게 한자지

[여덟시간]

초보에서 중수로 넘어가는 단계일 때는 한자에서 숨이 꽉 막히는 게 맞지 싶음. 중수와 고수 사이에는 온갖 문법적 난관이 있고.

[콜버그]

이러니 저러니해도 우리나라 사람한테 가장 쉬운 외국어는 일본어임;
한자 어렵다고 해도 한자어 단어들이 많은 우리나라 입장에서는 득이 되는 부분이
타 외국어 사용자들보다 많음.
국민들중 일본어 가능한 사람 비율이 우리나라가 제일 많은게 괜한게 아니라니깐.
거꾸로 일본어 1급 따고 어케 취업되겠지 하고 취업시장 뛰어든 사람들은 다들 알걸
아, 우리나라에 일본어 잘하는 사람들이 이렇게나 많고, 요거 하나 갖고는 경쟁력있다 할수 없구나 하고.

[참공]

방구석 씹덕들도 반년만 공부하면 N1 되는 놈들이 꽤 많음
나도 씹덕질 경험이 깔려있으니까 반년 내로 N1 되더라

[한예슬]

우리 모국어가 중국어나 영어면 일어 원툴로 일본취업이 쌉가능인데
일본에선 그냥 한국어는 없는 언어라고 생각하는게 편함 요새 와서나 좀 인기라 배우는 사람 많다쳐도
엔터테인먼트 쪽이라거나 한국이랑 꾸준히 거래하는 기업으로 갈거 아닌 이상 진짜 일본 살면서는 그냥 없는 언어쳐야지 설령 그 쪽으로 간다쳐도 안 그래도 일어 잘 하는 한국사람은 널리고 깔렸는데 요샌 거기에 한국어 잘 하는 일본애들도 많아서 뽑으면 후자를 뽑지 전자를 안 뽑음

고로 일본에서 취업하려면 일어 말고 영어든 프로그래밍이든 뭐하나 무기 더 장착해야지
진짜 온리 일어원툴로 취업한다? 갈 곳 뻔히 정해져있음 공항 하청 지상직 호텔 리셉셔니스트 면세점 직원 이 정도임

[한예슬]

근데 한자 없으면 일어 뭔수로 읽고 쓰게...

[비겁한]

레알 그거 처음에 씹덕으로 일본어 배울때는 그냥 히라가나 가타가나만 쓰지 존나 번거롭네했는데
좀 지나서 히라가나 가타카나만 써진 일본어 맞닥들이니 이것들이 뭐라고 떠든거냐 싶을정도로
대응되는 단어가 너무 많아지더라 ㅋㅋ

[루리웹-6985157135]

N1 겨우 따고 어휘 독해 청해 점수 비슷한 레벨인데
아직까진 한자가 벽이긴 함

[Ranpo!]

4월에 한달 비지니스 일본어 집합교육 받았는데 5시에 집에오면 눈이 빙빙 돌더라 뇌가 절어서 더 이상 안움직임

[whltnqjsgh]

일본에서 직장생활 10년 넘게 하면서 별 사람을 다 보는데
이 글처럼 일반화하는 거 보면 자기 기준에서 보이는 걸 전부라고 생각하는 거 같음